1
00:00:36,320 --> 00:00:40,644
<i>ဒါကို ငါတို့မှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
ဝမ်းနည်းစရာဇာတ်လမ်းများ ပြောပြနည်း ကမ္ဘာ။</i>

2
00:00:40,800 --> 00:00:43,485
<i>တဖက်၊
သင်သကြားကို ကုတ်နိုင်သည်။</i>

3
00:00:43,640 --> 00:00:46,086
<i>ရုပ်ရှင်တွေမှာ လုပ်ပုံလုပ်နည်း
နှင့် အချစ်ဝတ္ထုများ...</i>

4
00:00:46,240 --> 00:00:49,642
<i>လှပသောလူများရှိရာ
လှပသောသင်ခန်းစာများကိုလေ့လာပါ...</i>

5
00:00:49,800 --> 00:00:51,928
<i>ဘယ်အရာမှ ရှုပ်ပွလွန်းတယ်။
အဲဒါကို မပြင်နိုင်ဘူး...</i>

6
00:00:52,080 --> 00:00:54,003
<i>တောင်းပန်မှုဖြင့်
နှင့် Peter Gabriel သီချင်း။</i>

7
00:00:54,960 --> 00:00:57,247
<i>ကျွန်တော် ဒီဗားရှင်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
နောက်ကောင်မလေးက</i>

8
00:00:57,320 --> 00:00:58,481
<i>ငါ့ကိုယုံပါ။</i>

9
00:00:59,600 --> 00:01:01,329
<i>ဒါဟာ အမှန်တရားမဟုတ်ဘူး။</i>

10
00:01:02,680 --> 00:01:03,806
<i>ဒါက အမှန်တရားပါ။</i>

11
00:01:05,360 --> 00:01:06,361
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

12
00:01:13,120 --> 00:01:15,600
<i>ဆောင်းနှောင်းပိုင်း
ငါ့ဆယ့်ခုနစ်နှစ်...</i>

13
00:01:16,360 --> 00:01:18,681
<i>အမေက ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငါ စိတ်ဓာတ်ကျခဲ့တယ်။</i>

14
00:01:20,520 --> 00:01:23,171
သူမသည် ငှက်တစ်ကောင်လို စားသည်၊
သူမသည် အိမ်မှ ထွက်သွားသည် ။

15
00:01:23,320 --> 00:01:24,845
စိတ်ဓာတ်မကျပါဘူး အမေ။

16
00:01:25,000 --> 00:01:26,684
သူမလည်း ဒီအတိုင်းပဲ ဖတ်နေတယ်။
စာအုပ်ကို ထပ်ခါထပ်ခါ။

17
00:01:26,840 --> 00:01:27,841
သူမ စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,411
ငါ စိတ်ဓာတ်မကျဘူး။

19
00:01:29,560 --> 00:01:31,961
<i>စာအုပ်ငယ်များနှင့် ဝဘ်ဆိုဒ်များ
စိတ်ကျရောဂါကို</i> အဖြစ် အမြဲစာရင်းပြုစုပါ။

20
00:01:32,040 --> 00:01:33,326
<i>ကင်ဆာ၏ဘေးထွက်ဆိုးကျိုး။</i>

21
00:01:34,960 --> 00:01:37,201
<i>စိတ်ကျရောဂါ မဟုတ်ပါ။
ကင်ဆာ၏ဘေးထွက်ဆိုးကျိုး။</i>

22
00:01:39,720 --> 00:01:41,688
<i>ဒါဟာ သေဆုံးခြင်းရဲ့ ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးတစ်ခုပါ။</i>

23
00:01:44,360 --> 00:01:46,408
<i>ဘယ်ဟာလဲ။
ငါ့မှာဖြစ်ပျက်နေတယ်။</i>

24
00:02:04,880 --> 00:02:06,564
ငါမင်းကို Zoloft ကိုပြောင်းနိုင်တယ်။

25
00:02:06,920 --> 00:02:08,445
သို့မဟုတ် Lexapro ။

26
00:02:08,600 --> 00:02:10,011
တစ်ကြိမ်အစား တစ်နေ့နှစ်ကြိမ်၊

27
00:02:10,160 --> 00:02:11,685
ဘာလို့အဲဒီမှာရပ်တာလဲ။
ဟမ်?

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,040
တကယ်ပဲ သူတို့ကို လာစောင့်ပါ။

29
00:02:13,064 --> 00:02:14,793
ငါက Keith Richards နဲ့တူတယ်။
ကင်ဆာကလေးများ။

30
00:02:14,920 --> 00:02:17,366
အဲဒီကို သွားဖူးလား။
ကျွန်ုပ်အကြံပြုထားသော ပံ့ပိုးကူညီမှုအဖွဲ့

31
00:02:17,520 --> 00:02:18,931
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

32
00:02:19,080 --> 00:02:20,525
အထောက်အကူပြုအဖွဲ့များ
နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

33
00:02:20,600 --> 00:02:22,200
သင်ချိတ်ဆက်ရန်
ရှိတဲ့လူတွေနဲ့...

34
00:02:22,360 --> 00:02:25,125
ဘယ်သူတွေလဲ... ဘာလဲ?

35
00:02:25,560 --> 00:02:26,721
...အတူတူခရီး။

36
00:02:26,920 --> 00:02:28,888
"ခရီး"? တကယ်လား?

37
00:02:29,080 --> 00:02:30,160
အခွင့်အရေးပေးပါ။

38
00:02:31,080 --> 00:02:34,402
ဘယ်သူသိမှာလဲ၊
ဉာဏ်အလင်းရှာပါ။

39
00:02:37,040 --> 00:02:38,530
ကောင်းပါပြီ။

40
00:02:39,120 --> 00:02:40,406
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

41
00:02:41,040 --> 00:02:43,725
ဒီနေ့ ငါတို့ ဒီမှာ စုပြီး

42
00:02:43,880 --> 00:02:47,566
ယေရှု၏စိတ်နှလုံး၌ အမှန်ပင်။

43
00:02:49,480 --> 00:02:51,926
ငါတို့ ဒီမှာ J.C.

44
00:02:52,080 --> 00:02:54,048
ဘယ်သူက မျှဝေချင်လဲ။
အဖွဲ့နဲ့ ဇာတ်လမ်း ?

45
00:02:54,640 --> 00:02:55,641
ငါက အိန်ဂျယ်။

46
00:02:55,720 --> 00:02:57,449
ကျွန်ုပ်တွင် စူးရှသော myeloid သွေးကင်ဆာရှိသည်။

47
00:02:58,120 --> 00:03:00,600
ဆိုဒ်။ စူးရှသော lymphoblastic
သွေးကင်ဆာ။

48
00:03:01,480 --> 00:03:04,723
မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော် PJ ပါ။
အင်း၊ ငါ့မှာ neuroblastoma ရှိတယ်။

49
00:03:04,880 --> 00:03:07,167
ငါ Patrick ပါ။

50
00:03:07,240 --> 00:03:08,287
ဝှေးစေ့။

51
00:03:08,440 --> 00:03:12,126
<i>ငါ မင်းကို လွမ်းဆွတ်နေမယ်။
Patrick ၏ဘောလုံးကင်ဆာအသေးစိတ်။</i>

52
00:03:12,800 --> 00:03:15,451
<i>အခြေခံအားဖြင့်၊
သူ့အခွံမာသီးတွေ...</i>

53
00:03:15,640 --> 00:03:19,281
<i>သူတို့က အများစုကို ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်တယ်။
သေလုနီးပါး၊ သို့သော် မသေ။</i>

54
00:03:20,400 --> 00:03:24,007
<i>ဒါဆို အခု သူက ဒီမှာ၊
ကွာရှင်း၊ အဖော်မဲ့...</i>

55
00:03:24,160 --> 00:03:26,128
<i>သူ့မိဘတွေရဲ့ ဆိုဖာပေါ်မှာ နေရတာ...</i>

56
00:03:26,440 --> 00:03:30,331
<i>သူ၏ ကင်ဆာရောဂါကို အသုံးချသည်။
သခင်ယေရှု၏ နှလုံးသားထဲတွင် အတိတ်

57
00:03:30,520 --> 00:03:31,681
<i>စာသားအတိုင်း။</i>

58
00:03:31,840 --> 00:03:35,640
<i>တစ်နေ့ကျရင် ငါတို့ကိုပြဖို့၊
ငါတို့ကံကောင်းရင်</i>..

59
00:03:35,800 --> 00:03:38,804
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် သူကဲ့သို့ပင်ဖြစ်နိုင်သည်။</i>

60
00:03:39,640 --> 00:03:40,687
နောက်ဘယ်သူလဲ?

61
00:03:42,640 --> 00:03:43,971
ဟေဇယ်?

62
00:03:48,520 --> 00:03:49,681
အင်း...

63
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
ငါ Hazel ပါ။

64
00:03:51,120 --> 00:03:52,690
အိုး... နဂိုက သိုင်း၊

65
00:03:52,840 --> 00:03:54,683
ယခုမူကား၊
အတော်လေးအထင်ကြီးသည်။

66
00:03:54,760 --> 00:03:56,569
ဂြိုလ်တုကိုလိုနီ ငါ့အဆုတ်။

67
00:03:56,640 --> 00:03:59,769
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

68
00:03:59,840 --> 00:04:03,401
<i>အာ့၊ မင်းဆိုလိုတာက အပြင်
terminal cancer?</i>

69
00:04:04,720 --> 00:04:06,688
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။

70
00:04:08,280 --> 00:04:10,362
Hazel မင်းအတွက် ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

71
00:04:11,680 --> 00:04:13,728
တခြားသီချင်းကို ဘာလို့မတီးတာလဲ။

72
00:04:22,880 --> 00:04:24,291
<i>ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏မိတ်ဆွေဖြစ်သည်</i>

73
00:04:24,360 --> 00:04:26,203
<i>ပြီးသည်အထိ သူသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေလိမ့်မည်</i>

74
00:04:26,360 --> 00:04:27,600
<i>ခရစ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏မိတ်ဆွေဖြစ်သည်</i>

75
00:04:27,680 --> 00:04:29,967
<i>ပြီးသည်အထိ သူသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေလိမ့်မည်</i>

76
00:04:30,160 --> 00:04:35,087
<i>ခရစ်တော်</i>

77
00:04:40,200 --> 00:04:41,770
ဟေ့ ပဲမွှေး။

78
00:04:46,880 --> 00:04:50,168
ဒါဆို... အံသြစရာကြီးလား။

79
00:04:53,200 --> 00:04:55,567
"ဟုတ်တယ် အမေ
အရမ်းမိုက်တယ်!"

80
00:05:01,560 --> 00:05:03,528
<i>HAZEL"။ဒါက ငါ့ဘဝ။</i>

81
00:05:04,040 --> 00:05:05,610
<i>လက်တွေ့ဖြစ်ရပ်များ။</i>

82
00:05:06,040 --> 00:05:08,361
<i>ဆရာဝန်ချိန်းဆိုမှုများ။</i>

83
00:05:08,520 --> 00:05:11,888
<i>ဆေးစာ ရှစ်မျိုး၊
တစ်နေ့သုံးကြိမ်။</i>

84
00:05:12,080 --> 00:05:13,730
<i>ဒါပေမယ့် အဆိုးဆုံး၊ အဆိုးဆုံး၊
အဆိုးဆုံးက...</i>

85
00:05:15,200 --> 00:05:16,361
<i>ပံ့ပိုးမှုအဖွဲ့-</i>

86
00:05:16,520 --> 00:05:18,320
- မင်းငါ့ကိုလုပ်လို့မရဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။

87
00:05:18,440 --> 00:05:19,566
ငါတို့က မင်းမိဘတွေပဲ။

88
00:05:19,960 --> 00:05:21,325
လာပါ၊
ဒါကို ကျနော်တို့ ဖြတ်သန်းဖူးတယ်။

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,447
သွားရမှာ။

90
00:05:22,600 --> 00:05:24,728
မိတ်ဆွေဖွဲ့ဖို့ လိုတယ်၊
ဆယ်ကျော်သက်ဖြစ်ပါစေ။

91
00:05:24,880 --> 00:05:26,320
အမေ လိုချင်ရင်
ဆယ်ကျော်သက်ဖြစ်ဖို့၊

92
00:05:26,344 --> 00:05:27,930
မင်းငါ့ကိုမပို့ဘူး။
အဖွဲ့ကိုထောက်ပံ့ရန်။

93
00:05:28,080 --> 00:05:31,243
မင်းငါ့ကို ID အတုယူရမယ်။
ကလပ်သွားနိုင်အောင်...

94
00:05:31,400 --> 00:05:33,050
မုန့်ခွက်ကိုသောက်၍ အိုးကိုယူ၍၊

95
00:05:33,120 --> 00:05:35,282
အိုး မင်း "အိုး" မယူဘူး။

96
00:05:36,600 --> 00:05:38,960
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါမျိုးပေါ့။
ID အတုနဲ့ သိမယ်။

97
00:05:38,984 --> 00:05:41,351
နိုင်သလား
ကျေးဇူးပြုပြီး ကားပေါ်တက်ပါ။

98
00:05:46,920 --> 00:05:48,410
<i>ပြီးတော့</i> ဒါကြောင့် <i>ငါ</i> သွားတယ်။

99
00:05:48,720 --> 00:05:51,963
<i>ဖြစ်ချင်တာကြောင့် မဟုတ်ပါဘူး၊
အထောက်အကူဖြစ်မယ်ထင်တယ်</i>...

100
00:05:52,160 --> 00:05:55,130
<i>ဒါပေမယ့် တူညီတဲ့အကြောင်းပြချက်ကြောင့်ပါ။
ဒီရက်ပိုင်း ကျွန်တော် ဘာမဆို လုပ်ခဲ့တယ်။</i>

101
00:05:55,280 --> 00:05:56,281
<i>မိဘများ ပျော်ရွှင်စေရန်။</i>

102
00:05:56,440 --> 00:05:58,640
ငါတကယ်နားမလည်ဘူး။
ဘာလို့ ကိုယ့်ဘာသာ မမောင်းနိုင်တာလဲ။

103
00:05:58,760 --> 00:06:00,280
မင်းလိုမဟုတ်ဘူး။
ဘာမဆိုလုပ်မယ်။

104
00:06:00,354 --> 00:06:02,118
မင်းဒီမှာပဲထိုင်မယ်။
ထပ်စောင့်ပါ။

105
00:06:02,354 --> 00:06:03,451
ဟုတ်ပါတယ် မမရယ်။

106
00:06:03,600 --> 00:06:07,241
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ်။
ငါအလုပ်တွေလုပ်မယ်။

107
00:06:07,320 --> 00:06:08,367
အင်း။

108
00:06:08,480 --> 00:06:09,811
မင်းကိုချစ်တယ်။

109
00:06:09,960 --> 00:06:10,961
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

110
00:06:11,080 --> 00:06:12,411
ပျော်ပါစေ။

111
00:06:13,640 --> 00:06:16,166
<i>ပိုဆိုးတာက တစ်ခုတည်းပဲ။
ကိုက်တာထက်... ကင်ဆာ</i>

112
00:06:16,320 --> 00:06:18,482
<i>ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကင်ဆာကြောင့် ကိုက်တယ်။</i>

113
00:06:20,000 --> 00:06:21,286
ဟေး!

114
00:06:21,800 --> 00:06:23,768
သူငယ်ချင်းအချို့လုပ်ပါ။

115
00:06:27,920 --> 00:06:29,285
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

116
00:06:29,440 --> 00:06:30,720
လှေကားတက်လိုက်မယ်။
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

117
00:06:30,744 --> 00:06:31,745
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

118
00:06:32,640 --> 00:06:33,926
ဆောရီး။

119
00:06:35,480 --> 00:06:36,606
ငါ့ မကောင်းဘူး။

120
00:06:37,400 --> 00:06:39,004
တောင်းပန်ပါတယ်။

121
00:06:50,960 --> 00:06:52,405
အိုဘုရားရေ။

122
00:06:59,320 --> 00:07:00,845
<i>ဒါဆို ဘယ်သူက စချင်လဲ။</i>

123
00:07:02,000 --> 00:07:05,004
ဘယ်သူမဆို စတင်ချင်ပါသလား။
ဘယ်သူက ပစ်ချင်လဲ။

124
00:07:06,520 --> 00:07:08,010
ဆက်လုပ်သည်။

125
00:07:08,160 --> 00:07:11,323
ငါဗက်။ ငါတို
spindle cell sarcoma ။

126
00:07:11,480 --> 00:07:12,891
အဆင်ပြေတဲ့ တစ်ပတ်ရှိပါပြီ။

127
00:07:29,000 --> 00:07:31,890
ဣဇာက်၊
စိန်ခေါ်မှုအချို့ကို ရင်ဆိုင်နေရသည်။

128
00:07:32,040 --> 00:07:33,690
မျှဝေလိုပါသလား။
အဖွဲ့နဲ့လား?

129
00:07:33,760 --> 00:07:35,046
ဒါမှမဟုတ် မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်မလား၊

130
00:07:35,520 --> 00:07:36,567
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမျှဝေမယ်။

131
00:07:37,360 --> 00:07:38,850
ဟေ့ကောင်တွေ။ အိုး...

132
00:07:39,200 --> 00:07:41,043
ဟိုင်း၊ ငါက ဣဇာက်ပါ။

133
00:07:41,200 --> 00:07:42,725
ငါ့မှာ retinoblastoma ရှိတယ်။

134
00:07:43,200 --> 00:07:45,040
မျက်လုံးတစ်ဖက်ကို ခွဲစိတ်ကုသပေးခဲ့တယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက...

135
00:07:45,064 --> 00:07:46,684
ဒါကြောင့် ဒါက ဖန်မျက်လုံးပါ။

136
00:07:46,760 --> 00:07:49,280
ပြီးမှ ငါဝင်သွားမယ်။
ဆေးရုံမှာ နောက်ထပ်ခွဲစိတ်ဖို့...

137
00:07:49,304 --> 00:07:50,400
အခြားမျက်လုံးကို ထုတ်ပစ်ရန်။

138
00:07:50,560 --> 00:07:52,927
ဒါကြောင့် ခွဲစိတ်မှုပြီးရင် ကျွန်တော် ရယ်တယ်။
လုံးဝမျက်စိကွယ်သွားလိမ့်မယ်။

139
00:07:53,200 --> 00:07:56,000
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​မှာ ကံ​ကောင်းတယ်​
လှပပြီး ဆေးလိပ်သောက်တဲ့ ချစ်သူကောင်မလေး...

140
00:07:56,024 --> 00:07:58,391
ဘယ်သူက ငါ့လိဂ်က ထွက်သွားတာလဲ။
မော်နီကာ။

141
00:07:58,720 --> 00:08:03,248
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ အရမ်းကြိုက်တဲ့သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်။
ငါ့ကိုကူညီဖို့ Augustus Waters

142
00:08:03,440 --> 00:08:06,205
ဒါဆို ဒါဘာထူးလဲ။
ကျေးဇူးပါ။

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,124
အိဇက်၊

144
00:08:08,400 --> 00:08:09,606
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

145
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
မင်းအလှည့်၊ Gus။

146
00:08:12,760 --> 00:08:13,966
ဟုတ်ပါတယ်။

147
00:08:16,320 --> 00:08:18,926
အင်း ငါက Augustus Waters ပါ။

148
00:08:19,080 --> 00:08:20,764
ကျွန်တော် အသက် 18 နှစ်ပါ။

149
00:08:20,920 --> 00:08:24,811
ပြီးတော့ ကျွန်မမှာ အရိုးပွရောဂါ ခံစားရတယ်။
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်ခွဲခန့်က။

150
00:08:24,960 --> 00:08:28,487
ဒါနဲ့ ဒီကလေး ပျောက်သွားတယ်။
ရလဒ်အဖြစ်။

151
00:08:29,400 --> 00:08:32,768
ပြီးတော့ အခု ငါက အပိုင်းပါ။
Cyborg က အရမ်းမိုက်တယ်။

152
00:08:32,920 --> 00:08:36,242
ဒါပေမယ့် တကယ်က ငါက သက်သက်ပါ။
ဤနေရာတွင် ဣဇာက်၏တောင်းဆိုချက်အရ၊

153
00:08:36,400 --> 00:08:38,801
Gus ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

154
00:08:39,120 --> 00:08:40,884
ငါက ကြီးတယ် ဟုတ်လား။

155
00:08:41,080 --> 00:08:43,287
ငါ အဲဒါကို ရိုလာကိုစတာပေါ်မှာ ရောက်နေတာ။
တက်သွားပါ သူငယ်ချင်း။

156
00:08:44,080 --> 00:08:46,560
ဖြစ်နိုင်ရင် မျှဝေချင်ပါတယ်။
အဖွဲ့ထဲမှာ မင်းကြောက်နေသလား

157
00:08:46,720 --> 00:08:48,131
ငါ့ရဲ့ကြောက်စိတ်တွေလား?

158
00:08:52,120 --> 00:08:53,326
မေ့ပျောက်ခြင်း။

159
00:08:53,760 --> 00:08:54,761
မေ့ပျောက်မလား။

160
00:08:54,920 --> 00:08:56,126
အင်း။

161
00:08:56,280 --> 00:08:58,681
မင်းမြင်ရင် ငါ အသက်ရှင်ဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။
ထူးခြားသောဘဝ။

162
00:08:58,840 --> 00:08:59,841
အမှတ်ရစရာ။

163
00:09:00,440 --> 00:09:01,720
ပြောချင်တာက ကြောက်စိတ်တွေရှိရင်၊

164
00:09:01,744 --> 00:09:03,872
အဲဒါကို မလုပ်နဲ့။

165
00:09:05,840 --> 00:09:09,162
တခြားသူတွေ ရှိလား။
အဲဒီအဖွဲ့နဲ့ စကားပြောရတာ ကြိုက်လား။

166
00:09:10,800 --> 00:09:12,086
ဟေဇယ်?

167
00:09:12,680 --> 00:09:14,284
မထင်မှတ်။

168
00:09:16,640 --> 00:09:18,085
ပြောချင်တာက
အဲဒါရှိမယ်။

169
00:09:18,240 --> 00:09:19,810
လာတဲ့အချိန်
ငါတို့အားလုံးသေပြီ။

170
00:09:20,320 --> 00:09:21,890
လူသားတွေရှေ့မှာ အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

171
00:09:21,960 --> 00:09:23,610
အဲဒီမှာ သွားမယ်။
အချိန်တစ်ခုပြီးရင် ဖြစ်ပါစေ။

172
00:09:23,760 --> 00:09:26,080
မနက်ဖြန်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊ အဲဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ယခုမှစ၍ နှစ်သန်းပေါင်းဖြစ်ပါစေ။

173
00:09:26,120 --> 00:09:28,009
ဘယ်အချိန်၊
တစ်ယောက်မှကျန်တော့မှာမဟုတ်ဘူး...

174
00:09:28,160 --> 00:09:32,484
Cleopatra သို့မဟုတ် မှတ်မိရန်
မိုဟာမက်အလီ သို့မဟုတ် မိုဇတ်...

175
00:09:32,640 --> 00:09:34,529
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို မပြောနဲ့။

176
00:09:36,160 --> 00:09:37,525
Oblivion ဟာ ရှောင်လွှဲလို့ မရပါဘူး။

177
00:09:37,720 --> 00:09:39,848
ပြီးတော့ အဲဒါက မင်းကို ကြောက်နေတယ်ဆိုရင်
လျစ်လျူရှုဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

178
00:09:41,160 --> 00:09:44,004
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ ဘုရားသခင်သိတယ်။
တခြားလူတိုင်းလုပ်တယ်။

179
00:09:48,480 --> 00:09:51,370
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အကြံဉာဏ်ကောင်းတစ်ခုပဲ။

180
00:09:52,000 --> 00:09:56,688
ဒါတွေအားလုံး ကြိုက်တယ်ဆိုတော့
အရမ်းနားထောင်လို့ကောင်းပါတယ်...

181
00:10:05,080 --> 00:10:06,684
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဟမ်။

182
00:10:09,800 --> 00:10:11,325
အမြဲတမ်း။
အမြဲတမ်း။

183
00:10:14,680 --> 00:10:16,045
- အမြဲတမ်း။
- အမြဲတမ်း။

184
00:10:17,360 --> 00:10:19,203
"စာသားအတိုင်း။"

185
00:10:20,400 --> 00:10:22,000
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
ဘုရားကျောင်းအောက်ထပ်မှာ...

186
00:10:22,024 --> 00:10:25,242
ဒါပေမယ့် ငါတို့က စာသားအတိုင်း ဖြစ်ခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။
ယေရှု၏နှလုံး၌။

187
00:10:25,400 --> 00:10:27,129
အိုဟုတ်တာပေါ့။

188
00:10:29,600 --> 00:10:30,647
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

189
00:10:31,040 --> 00:10:32,405
ဟေဇယ်။

190
00:10:32,560 --> 00:10:34,210
မဟုတ်ပါ၊ မင်းနာမည်အပြည့်အစုံကဘာလဲ။

191
00:10:34,560 --> 00:10:36,449
Hazel Grace Lancaster

192
00:10:42,120 --> 00:10:43,201
ဘာလဲ?

193
00:10:43,360 --> 00:10:44,361
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။

194
00:10:44,440 --> 00:10:46,408
မင်းဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ
ငါ့မှာဒီလိုလား?

195
00:10:46,560 --> 00:10:48,085
မင်းလှတယ်မို့လား။

196
00:10:48,280 --> 00:10:49,327
အိုဘုရားရေ။

197
00:10:49,400 --> 00:10:51,528
ကြည့်ရတာပျော်တယ်။
လှပတဲ့လူတွေမှာ။

198
00:10:52,200 --> 00:10:53,880
ကြည့်စမ်းကွာ...။

199
00:10:53,904 --> 00:10:56,121
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မငြင်းဖို့က ပိုရိုးရှင်းတယ်။
တည်ရှိမှု၏ပျော်ရွှင်မှု။

200
00:10:56,280 --> 00:10:58,965
အထူးသဖြင့် သင်ကဲ့သို့ပင်
ဒါကြောင့် ပြတ်ပြတ်သားသား ထောက်ပြခဲ့တယ်၊

201
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
ငါတို့အားလုံး မကြာခင် သေတော့မယ်။

202
00:11:00,400 --> 00:11:02,562
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါမလှဘူး။

203
00:11:02,760 --> 00:11:03,807
ဟေ့၊ Gus။

204
00:11:03,880 --> 00:11:04,927
မင်္ဂလာပါ Lisa။

205
00:11:05,720 --> 00:11:07,000
မင်းအရင်ပြောတုန်းက သဘောကျတယ်။

206
00:11:07,024 --> 00:11:08,360
မင်းအရင်ပြောတုန်းက သဘောကျတယ်။

207
00:11:08,384 --> 00:11:08,881
ကောင်းပြီ-

208
00:11:09,080 --> 00:11:10,366
အမြဲတမ်း။

209
00:11:10,560 --> 00:11:11,925
အမြဲတမ်း။

210
00:11:12,080 --> 00:11:13,570
"အမြဲတမ်း" ကဘာလဲ။

211
00:11:13,720 --> 00:11:15,131
"အမြဲ" သည်၎င်းတို့၏အရာဖြစ်သည်။

212
00:11:15,320 --> 00:11:17,926
"အမြဲ" ချစ်ကြမယ်။
အချင်းချင်း၊

213
00:11:18,720 --> 00:11:22,247
၎င်းတို့သည် တစ်ဦးစီထံသို့ "အမြဲတမ်း" ဟု စာတိုများ ရေးခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။
အခြားအကြိမ် ၁၄ သန်း။

214
00:11:25,800 --> 00:11:28,246
သူ့ရင်ဘတ်ကို နာကျင်စေရမယ်။

215
00:11:29,120 --> 00:11:30,485
ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ရအောင်။

216
00:11:30,640 --> 00:11:31,971
ဘာလဲ?
ဟမ်?

217
00:11:32,120 --> 00:11:33,281
ဟမ်?

218
00:11:33,600 --> 00:11:35,967
အင်း...

219
00:11:36,600 --> 00:11:39,649
ဒီတစ်ပတ်နှောင်းပိုင်းမှာ လွတ်လွတ်လပ်လပ်
ငါတို့နိုင်ခဲ့တယ်...

220
00:11:39,840 --> 00:11:41,285
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအခုဆိုလိုတာက။

221
00:11:42,120 --> 00:11:43,645
မင်းက ပုဆိန်လူသတ်သမားဖြစ်နိုင်တယ်။

222
00:11:43,840 --> 00:11:45,683
ဒီလိုဖြစ်နိုင်ခြေ အမြဲရှိတယ်။

223
00:11:45,960 --> 00:11:48,088
လာပါ Hazel Grace။
စွန့်စားပါ။

224
00:11:48,240 --> 00:11:49,287
ငါမလုပ်ဘူး...

225
00:11:52,680 --> 00:11:53,681
တကယ်လား?

226
00:11:53,800 --> 00:11:54,961
အဲဒါက စက်ဆုပ်စရာပါ။

227
00:11:55,520 --> 00:11:56,521
ဘာလဲ?

228
00:11:56,600 --> 00:11:58,967
ဘာထင်လဲ။
အေးအေးဆေးဆေးပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

229
00:11:59,120 --> 00:12:00,400
မင်းပဲ ပျက်စီးသွားတယ်။
ဤအရာအားလုံး။

230
00:12:00,480 --> 00:12:02,130
အရာတစ်ခုလုံး?
ဟုတ်တယ်၊ ဒါအကုန်ပဲ။

231
00:12:02,320 --> 00:12:03,606
အိုး လူ။

232
00:12:03,880 --> 00:12:05,803
အိုး သငျသညျဖြစ်ခဲ့သည်။
လုပ်တာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

233
00:12:06,280 --> 00:12:08,965
ဘုရား! အမြဲတမ်းရှိတယ်။
ဟာမာတီယာ၊ မဟုတ်ဘူးလား။

234
00:12:09,160 --> 00:12:11,322
ဒါတောင် မင်းရဲ့ဥစ္စာ
ရင်​ထဲမှာ ​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ ကင်​ဆာ​တွေရှိ​နေတယ်​...

235
00:12:11,480 --> 00:12:13,360
သင် ပေး ချင် သည်
ကော်ပိုရေးရှင်းတစ်ခုသို့ ငွေ...

236
00:12:13,384 --> 00:12:15,591
ဆည်းပူးခွင့်အတွက်
ပိုလို့တောင် ကင်ဆာဖြစ်နေလား?

237
00:12:15,960 --> 00:12:18,645
မဟုတ်ဘူးလို့ပဲ ပြောပါရစေ
အသက်ရှုရတာ မိုက်တယ်!

238
00:12:18,840 --> 00:12:20,330
လုံးဝ မိုက်တယ်။

239
00:12:20,480 --> 00:12:21,641
"ဟာမာတီယာ"?

240
00:12:22,840 --> 00:12:24,365
ဆိုးရွားတဲ့ ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုပါပဲ။

241
00:12:24,520 --> 00:12:26,045
အဟင့် အသေကောင်...

242
00:12:26,320 --> 00:12:27,321
Hazel Grace၊

243
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
သူတို့တကယ်မနာပါဘူး။
အလင်းမပေးလျှင်သင်၊

244
00:12:30,200 --> 00:12:31,201
ဟမ်?

245
00:12:31,640 --> 00:12:33,130
ငါတစ်ခါမှမညှိဖူးဘူး။

246
00:12:34,040 --> 00:12:35,166
အဲဒါက ဥပမာတစ်ခုပဲ၊ ကြည့်လား။

247
00:12:35,320 --> 00:12:38,483
လုပ်တဲ့အရာကို သင်ထားလိုက်ပါ။
သွားကြားထဲမှာ သတ်ပစ်မယ်...

248
00:12:39,880 --> 00:12:42,121
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။
မင်းကိုသတ်နိုင်တဲ့ စွမ်းအား

249
00:12:43,360 --> 00:12:44,486
အလင်္ကာတစ်ခု။

250
00:12:49,400 --> 00:12:52,051
ဟေး ချစ်သူ။
ထိပ်တန်း <i>မော်ဒယ်</i> အချိန်ဟုတ်ပါသလား။

251
00:12:54,640 --> 00:12:56,324
နံပါတ် အိုး...

252
00:12:56,520 --> 00:12:58,170
ငါအစီအစဥ်တွေလုပ်ထားတယ်။
Augustus Waters နှင့်

253
00:13:03,160 --> 00:13:04,764
အိုး။

254
00:13:04,880 --> 00:13:06,480
အိုဘုရားရေ။

255
00:13:06,504 --> 00:13:07,646
အိုး!

256
00:13:07,880 --> 00:13:09,769
ဟုတ်တယ်၊ ငါစာမေးပွဲကျတယ်။
နှစ်ကြိမ်။

257
00:13:10,200 --> 00:13:11,326
မင်းမပြောနဲ့။

258
00:13:11,560 --> 00:13:13,200
တကယ်တော့ စတုတ္ထအကြိမ်
စာမေးပွဲ အောင်တယ်၊

259
00:13:13,224 --> 00:13:14,714
ဒီအတိုင်းပါပဲ။
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

260
00:13:15,080 --> 00:13:16,844
ပြီးသွားတဲ့အခါ...

261
00:13:17,000 --> 00:13:19,207
သင်တန်းဆရာက ကျော်ကြည့်သည်။
ကျွန်မကို ကြည့်ပြီး သူကပြောတယ်...

262
00:13:19,400 --> 00:13:22,768
“မင်းရဲ့ ကားမောင်းရတာ အဆင်မပြေ၊
နည်းပညာအရ မလုံခြုံပါဘူး။"

263
00:13:23,080 --> 00:13:24,081
ကင်ဆာအကျိုးခံစားခွင့်။

264
00:13:24,160 --> 00:13:25,889
စုစုပေါင်းကင်ဆာအကျိုးခံစားခွင့်။

265
00:13:27,560 --> 00:13:29,722
ဒါနဲ့ မင်းအကြောင်း ပြောပြပါဦး။

266
00:13:30,160 --> 00:13:32,891
အမ်၊ ငါ ၁၃ နှစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။

267
00:13:33,600 --> 00:13:35,887
<i>တော်တော်လေး
အဆိုးဆုံးအခြေအနေ။</i>

268
00:13:36,360 --> 00:13:38,522
<i>သိုင်းရွိုက်၊ အဆင့်လေး။</i>

269
00:13:38,680 --> 00:13:39,761
<i>သိပ်မလုပ်နိုင်ကြပါဘူး။</i>

270
00:13:40,400 --> 00:13:42,243
<i>သူတို့ကို မတားဘူး၊
ဟုတ်ပါတယ်။</i>

271
00:13:43,360 --> 00:13:44,361
<i>ခွဲစိတ်မှု-</i>

272
00:13:44,560 --> 00:13:45,766
<i>ဓါတ်ရောင်ခြည်။</i>

273
00:13:46,240 --> 00:13:47,241
<i>ကီမို။</i>

274
00:13:47,720 --> 00:13:48,926
<i>ဓါတ်ရောင်ခြည်ပိုများသည်။</i>

275
00:13:51,280 --> 00:13:53,248
<i>အားလုံးသည် ခဏတာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။</i>

276
00:13:54,240 --> 00:13:56,971
<i>ဒါပေမယ့် အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။</i>

277
00:13:58,440 --> 00:14:01,250
<i>ပြီးတော့ တစ်နေ့၊ ငါ့အဆုတ်
ရေဖြည့်စပြုလာသည်။</i>

278
00:14:01,440 --> 00:14:03,442
သူနာပြုဆရာမ!
အခုပဲ သူနာပြုတစ်ယောက်လိုနေတယ်။

279
00:14:03,600 --> 00:14:04,806
<i>အသက်မရှူနိုင်ပါ။</i>

280
00:14:04,880 --> 00:14:07,042
<i>ဘယ်သူမှ မရဘူး။
ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်။</i>

281
00:14:07,560 --> 00:14:09,449
လွှတ်ထားနိုင်ပါတယ် ချစ်သူ။

282
00:14:10,160 --> 00:14:11,400
မကြောက်ပါနဲ့။

283
00:14:11,720 --> 00:14:13,160
<i>ဒါဟာ အဆုံးဖြစ်သင့်တယ်။</i>

284
00:14:13,440 --> 00:14:14,965
အို ဘုရားသခင်။

285
00:14:16,400 --> 00:14:18,164
<i>ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုပေါ့။
ထူးဆန်းစွာဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။</i>

286
00:14:18,240 --> 00:14:19,969
<i>ပဋိဇီဝဆေးများ ဝင်လာသည်။</i>

287
00:14:20,120 --> 00:14:22,202
<i>အရည်တွေကို ညှစ်ထုတ်ကြတယ်။
ငါ့အဆုတ်မှ။</i>

288
00:14:22,280 --> 00:14:23,406
<i>ကျွန်တော် ခွန်အားပြန်ရခဲ့ပါတယ်။</i>

289
00:14:24,440 --> 00:14:27,808
<i>နောက်တစ်ခုကတော့ ငါသိတယ်၊ ငါတွေ့တယ်။
စမ်းသပ်မှုတစ်ခုတွင် ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်။</i>

290
00:14:27,960 --> 00:14:29,371
<i>မင်းသိပါတယ် ၊
ကျော်ကြားသည်</i>

291
00:14:29,440 --> 00:14:32,284
<i>သမ္မတနိုင်ငံ၊
အလုပ်မလုပ်သည့်အတွက် ကင်ဆာ။</i>

292
00:14:32,440 --> 00:14:33,805
<i>၎င်းကို Phalanxifor ဟုခေါ်သည်။</i>

293
00:14:33,960 --> 00:14:35,803
<i>မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။
လူနာများ၏ 70%...</i>

294
00:14:35,960 --> 00:14:38,406
<i>ဒါပေမယ့် အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်ပါ။
ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ။</i>

295
00:14:38,680 --> 00:14:40,125
ဒီတော့ သူတို့က ခေါ်တယ်။
"အံ့ဖွယ်။"

296
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
ဟုတ်ပါတယ် ငါ့အဆုတ်က ငြိမ်နေတယ်။
အဆုတ်ကို စုပ်တယ်...

297
00:14:42,310 --> 00:14:44,711
ဒါပေမယ့် သီအိုရီအရတော့ သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ဒီအတိုင်း ဆက်ပြီး စုတ်နေတယ်...

298
00:14:44,870 --> 00:14:46,961
မသိဘူး၊
ခဏလောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

299
00:14:47,480 --> 00:14:48,970
ဒါဆို ကျောင်းပြန်တက်ပြီလား။

300
00:14:49,120 --> 00:14:52,920
ငါ့ GED ရတယ်ဆိုတော့ ငါပေါ့။
MCC မှာ သင်တန်းတက်တယ်။

301
00:14:53,120 --> 00:14:55,441
အိုး။ ကောလိပ်ကောင်မလေး။

302
00:14:55,600 --> 00:14:58,001
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါရှင်းပြတယ်။
ဆန်းပြားမှု၏ ဩဘာ။

303
00:14:58,080 --> 00:14:59,081
အိုး! သတိထားပါ။

304
00:15:04,520 --> 00:15:05,521
အောင်မလေး။

305
00:15:08,920 --> 00:15:11,446
ကျွန်ုပ်၏ နှိမ့်ချသော အိမ်မှ ကြိုဆိုပါသည်။

306
00:15:17,520 --> 00:15:19,488
အိုး၊ ငါ့လူတွေက သူတို့ကို ခေါ်တယ်။
"အားပေးမှု"

307
00:15:22,000 --> 00:15:23,081
မမေးနဲ့။

308
00:15:25,160 --> 00:15:26,161
အားလုံးဟိုင်း!

309
00:15:26,480 --> 00:15:28,130
ဟေး!
Augustus၊ မင်္ဂလာပါ။

310
00:15:28,320 --> 00:15:29,845
သူငယ်ချင်းအသစ်လား?

311
00:15:31,280 --> 00:15:33,521
အင်း။
ဒါက Hazel Grace ပါ။

312
00:15:33,680 --> 00:15:35,011
ဟေ့။ အိုး၊
"Hazel" သာဖြစ်သည်။

313
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
"Just Hazel" ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

314
00:15:36,824 --> 00:15:38,044
မင်္ဂလာပါ Hazel နေကောင်းလား

315
00:15:38,320 --> 00:15:40,049
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သွားမယ်။
အောက်ထပ်။ အဲ့ဒီတော့

316
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
ကျွန်တော်လည်းသင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

317
00:15:49,360 --> 00:15:50,486
ဒါပဲ။

318
00:15:50,640 --> 00:15:52,802
Augusto World

319
00:15:52,960 --> 00:15:54,121
ဒါက ငါ့အခန်း။

320
00:15:54,280 --> 00:15:55,725
အလို။

321
00:15:57,880 --> 00:15:59,882
အထင်ကြီးလောက်စရာ စုစည်းမှုတစ်ခုပါ။

322
00:16:00,040 --> 00:16:01,166
ဟုတ်တယ်၊ ငါကစားဖူးတယ်။

323
00:16:02,680 --> 00:16:04,330
ငါထိုင်ရင် မင်းစိတ်ဆိုးသလား။

324
00:16:04,520 --> 00:16:06,522
အင်း။ ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။
အိမ်မှာပါ။

325
00:16:07,720 --> 00:16:10,200
<i>ကျွန်ုပ်အိမ်သည် သင့်အိမ်</i> ဖြစ်သည်။

326
00:16:12,480 --> 00:16:15,211
တောင်းပန်ပါတယ် လှေကားထစ်...

327
00:16:16,960 --> 00:16:18,644
...ရပ်ပြီး...

328
00:16:19,400 --> 00:16:21,402
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။

329
00:16:23,640 --> 00:16:24,846
အလေးအနက်ထား၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

330
00:16:25,080 --> 00:16:26,206
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

331
00:16:26,360 --> 00:16:29,011
ကောင်းပါပြီ။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

332
00:16:29,240 --> 00:16:31,163
ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား။

333
00:16:32,240 --> 00:16:34,083
ကျွန်မ အသက် 13 နှစ်မှာ ရောဂါရှာတွေ့ခဲ့တယ်...

334
00:16:34,560 --> 00:16:36,560
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ကင်ဆာမဟုတ်ဘူး။
ဇာတ်လမ်း၊ မင်းရဲ့ တကယ့်ဇာတ်လမ်း။

335
00:16:37,760 --> 00:16:39,250
မင်းရဲ့စိတ်ဝင်စားမှု၊ မင်းရဲ့ဝါသနာ၊

336
00:16:39,320 --> 00:16:40,731
မင်းရဲ့ဝါသနာတွေ၊
မင်းရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ တန်ဆာပလာတွေ

337
00:16:41,080 --> 00:16:42,241
"အဆန်းအပြားတွေ"

338
00:16:42,400 --> 00:16:44,720
တစ်ခုခုကို စဉ်းစားပါ။ ပထမ
မင်းခေါင်းထဲမှာပေါ်လာတဲ့အရာ။

339
00:16:44,744 --> 00:16:45,791
သင်ချစ်သောအရာ။

340
00:16:47,360 --> 00:16:48,771
<i>ဧကရာဇ်ဒုက္ခ။</i>

341
00:16:49,080 --> 00:16:51,765
ဟုတ်ပြီ အဲဒါဘာလဲ?

342
00:16:51,920 --> 00:16:53,046
အဲဒါ ဝတ္ထုပါ။

343
00:16:53,240 --> 00:16:54,924
အဲဒါ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး ဝတ္ထုပါ။

344
00:16:55,080 --> 00:16:57,003
စောင့်ပါလား။
အဲဒီထဲမှာ ဖုတ်ကောင်တွေလား။

345
00:16:57,200 --> 00:16:58,201
ဖုတ်ကောင်များလား? မဟုတ်ဘူး!

346
00:16:58,280 --> 00:16:59,520
Stormtrooper တွေလား?

347
00:16:59,680 --> 00:17:02,411
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
စာအုပ်အမျိုးအစား။

348
00:17:02,760 --> 00:17:04,364
အိုကေ၊ အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ။

349
00:17:04,880 --> 00:17:06,120
ကင်ဆာ။

350
00:17:07,240 --> 00:17:08,241
ကင်ဆာအကြောင်းလား။

351
00:17:08,400 --> 00:17:12,246
ဒါပေမယ့် မကြိုက်ဘူး။
ငါ့ကိုယုံပါ၊ အံ့သြစရာပဲ။

352
00:17:12,400 --> 00:17:15,131
စာရေးသူက သူ့နာမည်
Peter Van Houten ပါ။

353
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။
ငါ့ဘဝမှာ ကြုံလာရတယ်...

354
00:17:18,080 --> 00:17:21,402
ဘယ်သူက A ဆိုတာကို နားလည်တယ်။
သေသွားသလိုပဲ...

355
00:17:21,600 --> 00:17:23,762
ဒါပေမယ့် B ကတော့ တကယ်မသေသေးပါဘူး။

356
00:17:23,920 --> 00:17:25,285
ကောင်းပြီ-

357
00:17:25,480 --> 00:17:27,960
ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့စာအုပ်ကို ငါဖတ်မယ်။
အရမ်းပျင်းစရာကောင်းတဲ့ ခေါင်းစဉ်နဲ့...

358
00:17:28,120 --> 00:17:30,646
မပါဝင်ပါ။
ဖုတ်ကောင်များ သို့မဟုတ် Stormtroopers။

359
00:17:30,800 --> 00:17:32,131
ပြီးတော့ အပြန်အလှန်အနေနဲ့...

360
00:17:35,120 --> 00:17:36,804
...ဒါကိုဖတ်လိမ့်မယ်။

361
00:17:36,960 --> 00:17:38,200
ဤသရဲခြောက်ခြင်း၊

362
00:17:38,280 --> 00:17:40,601
ထက်မြက်သော ဆန်းသစ်တီထွင်မှု
ငါအကြိုက်ဆုံးဗီဒီယိုဂိမ်း။

363
00:17:41,400 --> 00:17:43,164
<i>"တန်ပြန်နှိမ်နင်းရေး။"</i>

364
00:17:45,640 --> 00:17:47,802
ဟုတ်တယ် မရယ်နဲ့။
အရမ်းကောင်းတယ်။

365
00:17:48,000 --> 00:17:50,480
ဂုဏ်၊ အနစ်နာခံမှု၊
ရဲစွမ်းသတ္တိနဲ့ သူရဲကောင်းဆန်တယ်။

366
00:17:51,440 --> 00:17:54,887
ပွေ့ဖက်ခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာ၊

367
00:17:54,960 --> 00:17:56,246
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အမှတ်အသားတစ်ခု ချန်ထားခဲ့သည်။

368
00:17:58,560 --> 00:18:00,324
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

369
00:18:00,480 --> 00:18:02,642
ခဏနေ မင်းလက်တွေ အရမ်းအေးတယ်။

370
00:18:02,800 --> 00:18:06,088
အင်း၊ သူတို့က သိပ်မအေးဘူး။
အောက်ဆီဂျင်အောက်စီဂျင်အဖြစ်။

371
00:18:06,400 --> 00:18:07,845
Hazel Grace ?
ဟမ်?

372
00:18:08,120 --> 00:18:09,804
မင်းကို ချစ်လိုက်တာ
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာစကားပြောပါ။

373
00:18:18,360 --> 00:18:19,521
အဲဒါ မတူဘူး။

374
00:18:21,600 --> 00:18:23,967
သူက မင်းကိုပေးခဲ့တာလား။

375
00:18:24,680 --> 00:18:26,205
"အဲဒါ" အားဖြင့် သင်သည် ရေယုန်ဟု ဆိုလိုပါသလား။

376
00:18:27,160 --> 00:18:28,286
အလို။

377
00:18:28,440 --> 00:18:29,646
ဟုတ်တယ်၊

378
00:18:29,800 --> 00:18:31,529
အဲဒါ အမေ့အိမ်မက်ပါ။

379
00:18:46,560 --> 00:18:48,881
ဟေး စိတ်မပူပါနဲ့။

380
00:18:49,040 --> 00:18:50,724
အို ဘုရားသခင်၊ အမေ။
စိတ်မပူပါဘူး။

381
00:18:50,880 --> 00:18:52,041
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

382
00:18:52,480 --> 00:18:53,561
အင်း။

383
00:18:53,720 --> 00:18:57,008
ငါတို့က ကြိုးဆွဲထားတာ မကြိုက်ဘူး။
သူ့ကိုခေါ်ဖို့စောင့်နေတယ်။

384
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
<i>- အဲဒါ</i> ဘာလဲ... <i>?</i>
အင်း-

385
00:19:38,439 --> 00:19:40,239
လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
ငရုတ်သီးများ။

386
00:19:40,263 --> 00:19:42,206
ယနေ့တွင် တရုတ်နိုင်ငံ၊

387
00:19:42,280 --> 00:19:43,440
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ Goji Berry နေ့။

388
00:19:45,000 --> 00:19:46,081
အရမ်းကောင်းတာပဲမဟုတ်လား

389
00:19:46,240 --> 00:19:47,446
အရောင်ကိုကြိုက်တယ်။

390
00:19:47,600 --> 00:19:48,601
ဟမ်။

391
00:19:48,680 --> 00:19:50,523
ဒါက အခြောက်ပါ။
အာ့။ အလွန်ကောင်းသည်။

392
00:19:50,760 --> 00:19:52,410
ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။
ဟမ်။

393
00:19:53,360 --> 00:19:56,728
ဒါဆို goji တွေ အများကြီးစားကြလား။
Goji Berry နေ့တွင်ဘယ်ရီသီးများ။

394
00:20:00,440 --> 00:20:02,442
တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။
အချိုပွဲတွေနဲ့...

395
00:20:02,600 --> 00:20:05,729
စောင့်ရှောက်ဖို့ကြိုးစားဖို့ပဲ။
goji berry ရဲ့ အပြင်အဆင် ပါသွားမယ်။

396
00:20:05,880 --> 00:20:07,609
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က
အံ့သြဖွယ် antioxidant တစ်ခု။

397
00:20:12,960 --> 00:20:13,961
အင်း ကြိုက်တယ်။

398
00:20:14,080 --> 00:20:15,570
နှစ်တိုင်းလုပ်သင့်တယ်။

399
00:20:15,720 --> 00:20:17,240
နှစ်တိုင်း။
နှစ်တိုင်းလုပ်သင့်တယ်။

400
00:20:17,264 --> 00:20:17,961
ကျွန်တော်သိသည်။

401
00:20:18,040 --> 00:20:19,769
ငါဒါတွေကိုတကယ်ကြိုက်တယ်။

402
00:20:21,600 --> 00:20:23,489
ဟန်နီ ပြောချင်လား။
ခွင့်လွှတ်ဖို့လား?

403
00:20:24,720 --> 00:20:25,801
ဘာလဲ?

404
00:20:31,080 --> 00:20:32,809
Hazel Grace

405
00:20:33,000 --> 00:20:36,163
<i>ချိုမြိန်သော ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုမှ<i>ကြိုဆိုပါတယ်</i>
Imperial Affliction ကိုဖတ်ခြင်း။</i>

406
00:20:36,320 --> 00:20:38,607
<i>ဒါပေမယ့် အခု ငါ
စည်းကမ်းအားလုံးကို ချိုးဖောက်ခြင်း!</i>

407
00:20:38,760 --> 00:20:40,171
အဆင်ပြေလား

408
00:20:40,320 --> 00:20:42,243
<i>ယခုလည်း
စည်းကမ်းအားလုံးကို ချိုးဖောက်နေတယ်</i>

409
00:20:42,400 --> 00:20:44,846
အိုး... ငါ? ကမ္မ၊
ငါအရမ်းကောင်းတယ်။

410
00:20:45,000 --> 00:20:47,162
ဒါပေမယ့် ငါဟာ၊
ဣဇာက်နှင့်...

411
00:20:48,000 --> 00:20:50,844
Isaac သည် Support Group Hazel လုပ်သည်။
ဒါကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်မလား ဆိုးသလား။

412
00:20:52,760 --> 00:20:54,364
<i>ကျွန်ုပ်၏အချိန်အားလုံးကိုဖြုန်းတီးခဲ့သည်</i>

413
00:20:54,480 --> 00:20:56,005
ဣဇာက်! ငါ့ကိုအာရုံစိုက်ပါ။

414
00:20:56,160 --> 00:20:57,286
<i>အချိန်အားလုံးကို ဖြုန်းတီးနေခဲ့သည်</i>

415
00:20:57,480 --> 00:20:59,369
မင်းဒီကို ဘယ်လောက်မြန်မြန်ရောက်နိုင်မလဲ။

416
00:20:59,760 --> 00:21:00,761
အင်း...

417
00:21:00,840 --> 00:21:02,080
<i>ကောင်းတယ်။ ကောင်းပြီ၊
တံခါးဖွင့်ထားသည်။</i>

418
00:21:02,280 --> 00:21:03,486
ငါပြေးရမယ်။ အဲ့ဒီတော့

419
00:21:10,480 --> 00:21:12,164
မင်္ဂလာပါ?

420
00:21:12,320 --> 00:21:14,049
ဟေဇယ်။

421
00:21:14,200 --> 00:21:16,160
Isaac, Hazel Grace တို့မှ
ပံ့ပိုးကူညီရေးအဖွဲ့က ဒီမှာ။

422
00:21:17,240 --> 00:21:18,241
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

423
00:21:20,360 --> 00:21:22,522
အိုး...
နူးညံ့သောသတိပေးချက်...

424
00:21:22,800 --> 00:21:25,041
ဣဇာက်၏အလယ်၌
psychotic အပိုင်း အခုပဲ။

425
00:21:25,200 --> 00:21:26,486
မင်းတကယ်ကြည့်ကောင်းတယ်၊
စကားမစပ်

426
00:21:26,680 --> 00:21:27,681
ဒီအရောင်ကို မင်းကြိုက်တယ်။

427
00:21:27,840 --> 00:21:29,285
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

428
00:21:29,440 --> 00:21:30,805
ဣဇာက်။

429
00:21:37,040 --> 00:21:38,280
Isaac၊ Hazel ဒီမှာ။

430
00:21:38,560 --> 00:21:39,846
ဟေး၊ ဣဇာက်။

431
00:21:40,000 --> 00:21:41,843
ဟေးဟေဇယ်။

432
00:21:47,560 --> 00:21:48,721
နေကောင်းလား?

433
00:21:48,880 --> 00:21:51,451
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

434
00:21:51,520 --> 00:21:54,364
Isaac နှင့် Monica တို့ ဖြစ်ပုံရသည်။
စိုးရိမ်စရာမရှိတော့ပါ။

435
00:21:55,360 --> 00:21:56,880
အို အိဇက်၊ ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

436
00:21:56,904 --> 00:21:58,064
အဲဒါကို ပြောပြချင်တာလား။

437
00:21:58,200 --> 00:22:01,249
မဟုတ်ဘူး၊ ငိုချင်တယ်
ဗီဒီယိုဂိမ်းများ ကစားပါ။

438
00:22:02,400 --> 00:22:04,440
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
သူနဲ့စကားပြောရတာစိတ်မကောင်း...

439
00:22:04,464 --> 00:22:07,528
ပညာရှိစကားရှိလျှင်
ဣတ္ထိယအကြံဉာဏ်။

440
00:22:07,720 --> 00:22:10,690
တကယ်က သူ့အထင်
တုံ့ပြန်မှုဟာ အတော်လေး သင့်လျော်ပါတယ်။

441
00:22:10,920 --> 00:22:12,410
"နာကျင်မှုကို ခံစားဖို့လိုတယ်။"

442
00:22:12,600 --> 00:22:14,090
မင်း ငါ့စာအုပ်ကို ကိုးကားတယ်။

443
00:22:14,760 --> 00:22:18,526
လမ်းခွဲချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ခွဲစိတ်မှုမပြီးခင်မှာ...

444
00:22:18,680 --> 00:22:20,921
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူမ မကိုင်တွယ်နိုင်လို့ပါ။

445
00:22:21,080 --> 00:22:24,721
မျက်စိမှုန်တော့မလိုလို၊
ပြီးတော့ သူမ မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။

446
00:22:25,080 --> 00:22:27,401
ငါသူမကို "အမြဲတမ်း" လို့ပြောခဲ့တယ်။
"အမြဲတမ်း။"

447
00:22:27,560 --> 00:22:29,927
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို ဆက်ပြောနေတယ်။

448
00:22:30,000 --> 00:22:32,002
ပြန်မပြောနဲ့...

449
00:22:32,760 --> 00:22:36,287
ကျွန်တော် သွားပြီ လို့ ထင်ခဲ့တာ
ပြီးပြီ သိလား

450
00:22:36,440 --> 00:22:37,726
မင်းသိလား တခါတရံ...

451
00:22:37,880 --> 00:22:40,042
လူတွေက နားမလည်ဘူး။
ကတိများ

452
00:22:40,120 --> 00:22:42,248
သူတို့လုပ်နေတာ။
သူတို့လုပ်တဲ့အခါ၊

453
00:22:42,400 --> 00:22:43,401
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်...

454
00:22:44,400 --> 00:22:46,050
အဲဒီလို အရှုံးသမားလို ခံစားရတယ်။

455
00:22:46,120 --> 00:22:47,281
ငါ့မှာ သူ့လည်ဆွဲတွေ ရှိနေသေးတယ်။

456
00:22:47,440 --> 00:22:48,566
ဖယ်လိုက်ပါ။

457
00:22:48,760 --> 00:22:49,966
သူငယ်ချင်း၊ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

458
00:22:50,960 --> 00:22:52,610
အင်း။

459
00:22:52,760 --> 00:22:54,205
သွားကြစို့ လူ။
သွားပြန်ပြီ။

460
00:22:54,280 --> 00:22:56,123
တစ်ခုခုကို ကန်ချင်နေတာ။

461
00:22:59,080 --> 00:23:00,730
အဲဒါကို မထိနဲ့၊ အဲဒါကို မထိနဲ့။

462
00:23:01,240 --> 00:23:02,241
အိုး...

463
00:23:03,280 --> 00:23:04,805
ဒါကိုရိုက်ပါ။
ဆောရီး။

464
00:23:12,920 --> 00:23:14,410
ခေါ်ချင်လာပြီ။
မင်းအခုရက်အနည်းငယ်ကြာနေပြီ...

465
00:23:14,560 --> 00:23:16,120
ဒါပေမယ့် ငါစောင့်နေတယ်။
ငါဖွဲ့စည်းနိုင်သည်အထိ

466
00:23:16,160 --> 00:23:18,040
ဆက်စပ်တွေးခေါ်မှုတစ်ခု
ဧကရာဇ်ဒုက္ခ။

467
00:23:21,000 --> 00:23:22,047
တစ်စက္ကန့်။

468
00:23:22,120 --> 00:23:23,281
ဣဇာက်။

469
00:23:24,320 --> 00:23:25,520
ခေါင်းအုံးတွေ မကွဲပါဘူး။

470
00:23:25,800 --> 00:23:27,484
တစ်ခုခုကို ချိုးဖျက်ဖို့လိုတယ်။

471
00:23:28,600 --> 00:23:30,125
ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။

472
00:23:30,960 --> 00:23:32,769
ဆုဖလား?
အင်း။

473
00:23:32,840 --> 00:23:33,841
သေချာလား?

474
00:23:33,920 --> 00:23:36,760
ပြောပြဖို့ နည်းလမ်းရှာဖူးတယ်။
အဖေက ဘတ်စကတ်ဘောကို အရမ်းမုန်းတယ်။

475
00:23:36,784 --> 00:23:38,354
မြို့ကိုသွားပါ။

476
00:23:44,600 --> 00:23:46,011
အမြဲတမ်း!

477
00:23:46,440 --> 00:23:47,851
<i>ဧကရာဇ်ဒုက္ခ။</i>

478
00:23:48,000 --> 00:23:49,809
ဟုတ်ကဲ့။ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
ကြိုက်ခဲ့တာ။

479
00:23:51,000 --> 00:23:52,525
ဟုတ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဇာတ်သိမ်းတယ်။

480
00:23:52,680 --> 00:23:54,205
ကျွန်တော်သိသည်။
ရုတ်ခြည်းပင်ဖြစ်၏။

481
00:23:54,360 --> 00:23:56,601
"ရုတ်ခြည်း" နောက်နေတာလား?
ဆိုးတယ်!

482
00:23:56,760 --> 00:23:58,649
ဆိုလိုတာက နားလည်ပါတယ်။
သူမသေတာ...

483
00:23:59,120 --> 00:24:01,280
ဒါပေမယ့် မရေးထားတဲ့ စာတစ်ခုရှိတယ်။
စာရေးဆရာနှင့် စာချုပ်စာတမ်း...

484
00:24:01,640 --> 00:24:02,687
Gus?
ဟုတ်လား?

485
00:24:02,840 --> 00:24:03,841
အေးလား?
သေချာပါတယ်။

486
00:24:04,000 --> 00:24:05,490
စာရေးသူနှင့် စာဖတ်သူကြား။

487
00:24:05,560 --> 00:24:07,449
ပြီးတော့ မင်းရဲ့စာအုပ်ကို အဆုံးသတ်လိုက်သလို ခံစားရတယ်။
စာကြောင်းတစ်ကြောင်းရဲ့အလယ်မှာ...

488
00:24:07,520 --> 00:24:09,363
အဲဒီစာချုပ်ကို ဖောက်ဖျက်တယ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

489
00:24:09,520 --> 00:24:10,601
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

490
00:24:10,680 --> 00:24:11,727
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်...

491
00:24:12,120 --> 00:24:13,610
ဒါပေမယ့် လုံးဝရိုးသားဖို့၊

492
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
ဒါအမှန်အတိုင်းပဲလို့ထင်ပါတယ်။

493
00:24:15,480 --> 00:24:17,289
မင်းသေရုံပဲ။
ဘဝရဲ့အလယ်။

494
00:24:17,440 --> 00:24:18,840
အလယ်မှာ မင်းသေတယ်။
ဝါကျတစ်ခု၏

495
00:24:20,200 --> 00:24:22,282
ပြီးတော့ ငါမသိဘူး...

496
00:24:22,480 --> 00:24:24,209
ဒါပေမယ့် တကယ်သိချင်ပါတယ်။

497
00:24:24,280 --> 00:24:26,487
လူတိုင်းမှာ ဘာဖြစ်မလဲ။
Anna ကွယ်လွန်ပြီးနောက်။

498
00:24:27,880 --> 00:24:28,881
Anna ရဲ့အမေလိုပဲ။

499
00:24:28,960 --> 00:24:30,405
ဟုတ်တယ်၊ ဒတ်ခ်ျ Tulip Man။

500
00:24:30,560 --> 00:24:32,130
ပြီးတော့ Sisyphus the Hamster။

501
00:24:32,400 --> 00:24:33,811
ဟုတ်တယ်!

502
00:24:35,240 --> 00:24:37,641
ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားဖူးလား။
ဒီ Peter Van Houten က

503
00:24:37,800 --> 00:24:39,689
ငါသူ့ကိုရေးပြီးပြီ။
စာတွေအများကြီး၊

504
00:24:39,760 --> 00:24:41,250
ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ မတုံ့ပြန်ဘူး။

505
00:24:41,400 --> 00:24:42,811
သူ ရွေ့သွားပုံရသည်။
အမ်စတာဒမ်သို့

506
00:24:42,880 --> 00:24:44,211
ရသေ့ဖြစ်သွားတယ်...

507
00:24:45,640 --> 00:24:47,563
ရှက်စရာ။
အင်း။

508
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
ဣဇာက်”

509
00:24:49,240 --> 00:24:51,208
သူငယ်ချင်းတို့ သက်သာရဲ့လား?

510
00:24:52,320 --> 00:24:54,243
ဒါ ဝေဒနာနဲ့ဆိုင်တဲ့ကိစ္စ။

511
00:24:55,520 --> 00:24:56,567
ခံစားဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

512
00:24:56,760 --> 00:24:59,411
ဒါကို ရှင်းအောင် ကူညီပေးမယ်။

513
00:25:01,920 --> 00:25:03,763
Hazel Grace

514
00:25:03,920 --> 00:25:04,967
Augustus ရေ။

515
00:25:05,080 --> 00:25:07,560
တွေးတာကို မရပ်နိုင်ဘူး။
ဒီနတ်ဆိုးစာအုပ်အကြောင်း

516
00:25:07,720 --> 00:25:09,882
ကြိုဆိုပါတယ်။

517
00:25:10,000 --> 00:25:11,760
ဒါပေမယ့် ပိတ်ဖို့တော့လိုတယ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

518
00:25:11,784 --> 00:25:13,370
အဲဒါကတော့ အတိအကျပါပဲ။
ငါဘာမေးတာလဲ။

519
00:25:13,440 --> 00:25:14,726
Van Houten သည် ကျွန်ုပ်၏စာများထဲတွင်

520
00:25:14,920 --> 00:25:16,285
ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ မတုံ့ပြန်ဘူး။

521
00:25:16,760 --> 00:25:18,205
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး

522
00:25:19,600 --> 00:25:21,125
"ချစ်ခင်ရပါသော Mr. Waters...

523
00:25:21,400 --> 00:25:24,449
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ စာရေးလိုက်ပါတယ်။
သင်၏ အီလက်ထရွန်နစ် စာပေးစာယူ။

524
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
"ကျွန်တော် ဘယ်သူ့ကိုမဆို ကျေးဇူးတင်တယ်။
အချိန်ကို ဘယ်သူက ဖယ်ထားလဲ...

525
00:25:26,680 --> 00:25:28,091
<i>"ငါ့စာအုပ်ကိုဖတ်ရန်။"</i>

526
00:25:28,240 --> 00:25:29,446
သွ?

527
00:25:29,600 --> 00:25:30,761
<i>ဟုတ်လား။</i>

528
00:25:31,800 --> 00:25:32,801
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

529
00:25:32,960 --> 00:25:33,961
<i>တွေ့ပြီ...</i>

530
00:25:34,040 --> 00:25:36,327
Van Houten ၏ လက်ထောက်၊
သူမကို အီးမေးလ်ပို့တယ်။

531
00:25:36,400 --> 00:25:39,290
သွ! သူမသည် ထပ်ဆင့်သွားနိုင်သည်။
Van Houten ထံ အီးမေးလ်ပို့သည်။

532
00:25:39,440 --> 00:25:40,441
<i>ဆက်ရမလား။</i>

533
00:25:40,640 --> 00:25:42,244
အို ဘုရားသခင်။
ဟုတ်တယ်၊ သွား၊ သွား!

534
00:25:42,600 --> 00:25:44,728
“ကျွန်တော်က အထူးပဲလေ။
အကြွေးတင်ပါတယ်ဆရာ။"

535
00:25:44,880 --> 00:25:47,645
Hazel Grace၊
သူက ကျွန်တော့်ကို "သခင်" ဟုသာ ခေါ်သည်။

536
00:25:47,800 --> 00:25:50,246
သြဂတ်စ်ကို ဆက်ဖတ်၊
ဆက်ဖတ်!

537
00:25:50,600 --> 00:25:53,080
“နှစ်ယောက်စလုံးက မင်းရဲ့ ကြင်နာတဲ့ စကားနဲ့ ပတ်သက်တာ။
ဧကရာဇ်ဒုက္ခ...

538
00:25:53,280 --> 00:25:54,566
"အချိန်​​ပေးပြီး...

539
00:25:54,720 --> 00:25:57,040
<i>"ငါ့ကိုပြောပြတာက စာအုပ်နဲ့
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား တိုက်ရိုက်ကိုးကားပါသည်...</i>

540
00:25:57,064 --> 00:25:59,715
<i>"'meant a great deal to you and
မင်းသူငယ်ချင်း Hazel Grace"။</i>

541
00:26:00,160 --> 00:26:01,730
<i>မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး!
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး!</i>

542
00:26:01,880 --> 00:26:02,961
မသင်ခဲ့ဘူး၊

543
00:26:03,160 --> 00:26:04,161
<i>ဟုတ်ပါတယ်။</i>

544
00:26:04,240 --> 00:26:07,926
"မင်းရဲ့မေးခွန်းကို ဖြေဖို့ ငါ့မှာရှိတယ်။
တခြားဘာမှလည်း မရေးထားဘူး။

545
00:26:08,080 --> 00:26:10,242
<i>" ဆက်လုပ်ဖို့ မလိုဘူး။
စာဖတ်သူများနှင့် ကျွန်ုပ်၏ အတွေးအမြင်များကို မျှဝေပါ...</i>

546
00:26:10,400 --> 00:26:11,680
<i>"အကျိုးရှိမယ်။
သူတို့ဖြစ်ဖြစ် ငါဖြစ်ဖြစ်။</i>

547
00:26:11,760 --> 00:26:13,250
<i>"ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...</i>

548
00:26:13,440 --> 00:26:14,646
"မင်းရဲ့ စေတနာအီးမေးလ်အတွက်။

549
00:26:14,840 --> 00:26:18,128
"အရိုးသားဆုံး၊
Peter Van Houten"

550
00:26:20,160 --> 00:26:21,605
ဒါဆို ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ ဖြစ်သွားတာ။

551
00:26:22,840 --> 00:26:24,251
အို ဘုရားသခင်။

552
00:26:24,400 --> 00:26:26,360
ပြောပြဖို့ ကြိုးစားဖူးတယ်။
မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။

553
00:26:28,280 --> 00:26:30,169
ငါထင်လို့လား...

554
00:26:30,320 --> 00:26:31,401
သင့်ဝင်စာပုံးကို စစ်ဆေးပါ။

555
00:26:31,680 --> 00:26:32,920
အို ဘုရားသခင်။

556
00:26:38,120 --> 00:26:40,282
အို ဘုရားသခင်၊ Augustus။

557
00:26:40,440 --> 00:26:42,329
လန့်နေတယ်။
လန့်နေတယ်။

558
00:26:42,520 --> 00:26:44,522
<i>လေးစားရပါသော မစ္စတာ Peter Van Houten၊</i>

559
00:26:44,600 --> 00:26:46,762
<i>ငါ့နာမည် Hazel ပါ။
Grace Lancaster။</i>

560
00:26:46,920 --> 00:26:48,445
<i>ငါ့သူငယ်ချင်း Augustus Waters...</i>

561
00:26:48,600 --> 00:26:51,171
<i>မင်းရဲ့စာအုပ်ကိုဖတ်တဲ့သူ
ငါ့အကြံပြုချက်မှာ...</i>

562
00:26:51,320 --> 00:26:53,766
<i>အီးမေးလ်တစ်စောင် လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
သင့်ထံမှ ဤလိပ်စာ။</i>

563
00:26:53,960 --> 00:26:57,009
<i>ဒါကို မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
သူသည် ထိုအီးမေးလ်ကို ကျွန်ုပ်နှင့် မျှဝေခဲ့သည်။</i>

564
00:26:57,120 --> 00:26:59,441
<i>မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလားလို့ တွေးနေမိတယ်။
ကျွန်ုပ်တွင် မေးခွန်းအနည်းငယ်ကို ဖြေကြားခြင်း...</i>

565
00:26:59,520 --> 00:27:01,522
<i>ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ
စာအုပ်အဆုံးသတ်ပြီးနောက်။</i>

566
00:27:02,040 --> 00:27:03,530
<i>အတိအကျအားဖြင့် အောက်ပါ။</i>

567
00:27:03,720 --> 00:27:06,291
<i>အန်နာရဲ့အမေက လက်ထပ်မှာလား။
Dutch Tulip Man လား။</i>

568
00:27:07,000 --> 00:27:08,760
<i>ထိုသူသည် ဒတ်ခ်ျ Tulip Man ဖြစ်သည်။
တစ်ခုခုအထိ...</i>

569
00:27:08,840 --> 00:27:10,365
<i>ဒါမှမဟုတ် သူပဲလား။
လုံးဝနားလည်မှုလွဲပါသလား။</i>

570
00:27:11,680 --> 00:27:15,969
<i>နောက်ဆုံးအနေနဲ့ မင်းကို သုတ်သင်ဖို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
Sisyphus the Hamster တွင်အလင်းအချို့။</i>

571
00:27:16,120 --> 00:27:18,691
<i>ဤမေးခွန်းများရှိသည်။
နှစ်အတော်ကြာအောင် ငါ့ကို ခြောက်လှန့်ခဲ့တယ်...</i>

572
00:27:18,840 --> 00:27:22,367
<i>ဘယ်​​လောက်​ကြာ​နေပြီလဲမသိဘူး။
သူတို့အတွက် အဖြေရဖို့ ကျန်ခဲ့တယ်။</i>

573
00:27:22,520 --> 00:27:24,760
<i>ဒါတွေမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အရေးကြီးသော စာပေမေးခွန်းများ...</i>

574
00:27:24,840 --> 00:27:26,888
"မင်းရဲ့စာအုပ်က ပြည့်နေတယ်။
အရေးကြီးသော စာပေမေးခွန်းများ...

575
00:27:27,080 --> 00:27:28,650
"ဒါပေမယ့် ငါပဲ လုပ်မယ်။
အရမ်းသိချင်တယ်။

576
00:27:28,800 --> 00:27:31,320
<i>"သေချာပါတယ်၊ မင်းလုပ်ဖူးရင်
အခြားမည်သည့်အရာကိုမဆို ရေးရန် ဆုံးဖြတ်ပါ...</i>

577
00:27:31,344 --> 00:27:32,525
"ဖတ်ချင်လိုက်တာ။

578
00:27:32,680 --> 00:27:35,001
“ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပဲ ဖတ်ဖူးတယ်။
သင်၏ကုန်စုံစာရင်းများ။

579
00:27:35,160 --> 00:27:38,084
“မင်းကို ကြည်ညိုလေးစားမှု၊
Hazel Grace Lancaster"

580
00:27:38,240 --> 00:27:39,924
<i>မဆိုးပါဘူး။</i>

581
00:27:40,160 --> 00:27:41,161
မင်းထင်လား?

582
00:27:41,240 --> 00:27:43,083
ဟုတ်တယ်၊
နည်းနည်းတော့ ဟန်ဆောင်တယ်...

583
00:27:43,480 --> 00:27:46,006
<i>ဒါပေမယ့် နောက်တဖန် Van Houten
"နူးညံ့သိမ်မွေ့သော" ကဲ့သို့သော စကားလုံးများကို အသုံးပြုသည်</i>

584
00:27:46,080 --> 00:27:47,923
နဲ့ "Bacchanalia၊ <i>"</i> ဆိုတော့...

585
00:27:48,080 --> 00:27:49,570
သူကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

586
00:27:55,440 --> 00:27:57,408
တကယ်က မနက် 1 နာရီလား။

587
00:27:57,520 --> 00:27:58,521
<i>ဟုတ်လား။</i>

588
00:27:58,600 --> 00:28:00,841
ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။

589
00:28:02,760 --> 00:28:05,445
ငါသွားအိပ်သင့်တယ်။

590
00:28:07,120 --> 00:28:09,122
ကောင်းပြီ-

591
00:28:10,760 --> 00:28:12,125
ကောင်းပြီ-

592
00:28:16,920 --> 00:28:18,604
ကောင်းပြီ-

593
00:28:21,120 --> 00:28:22,451
ကောင်းပြီ-

594
00:28:24,280 --> 00:28:27,045
"ကောင်းပြီ" ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ငါတို့ "အမြဲ" ဖြစ်လိမ့်မည်။

595
00:28:33,240 --> 00:28:35,049
ကောင်းပြီ-

596
00:29:05,840 --> 00:29:07,171
အို ဘုရားသခင်။

597
00:29:10,800 --> 00:29:13,167
"ချစ်ခင်ရပါသော မစ္စ Lancaster...

598
00:29:13,320 --> 00:29:15,640
"မင်းမေးခွန်းတွေကို ငါမဖြေနိုင်ဘူး
အနည်းဆုံးတော့ စာမရေးဖြစ်ဘူး...

599
00:29:15,664 --> 00:29:17,800
“ဘာလို့လဲဆိုတော့ လုပ်တာ။
နောက်ဆက်တွဲအနေနဲ့ ပါဝင်လာမယ်...

600
00:29:17,960 --> 00:29:20,691
"သင်ထုတ်ဝေနိုင်သည်သို့မဟုတ်
မဟုတ်ရင် အင်တာနက်မှာ share လိုက်ပါ။

601
00:29:20,840 --> 00:29:23,000
"မင်းကို မယုံတာမဟုတ်ဘူး၊
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။

602
00:29:23,120 --> 00:29:24,121
"ငါမင်းကိုသိတာမဟုတ်ဘူး။

603
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
"တွေ့သင့်လား။
Amsterdam မှာ သင်ကိုယ်တိုင်၊

604
00:29:26,840 --> 00:29:28,808
"လာရောက်လည်ပတ်ပါ။
မင်းရဲ့အားလပ်မှာ။"

605
00:29:29,840 --> 00:29:31,330
ဘာလဲ?

606
00:29:31,680 --> 00:29:34,365
"အရိုးသားဆုံး၊
Peter Van Houten"

607
00:29:37,120 --> 00:29:38,167
အို ဘုရားသခင်။

608
00:29:38,320 --> 00:29:39,367
ဒီဘဝက ဘာလဲ။

609
00:29:39,520 --> 00:29:41,284
ဟေဇယ်?

610
00:29:41,440 --> 00:29:42,441
မေမေ!
Hazel၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

611
00:29:42,840 --> 00:29:43,841
မေမေ၊ ဒါကိုကြည့်။

612
00:29:44,000 --> 00:29:46,048
ဒီကိုလာပါ။
ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။

613
00:29:46,680 --> 00:29:47,886
ကြည့်လိုက်။

614
00:29:49,440 --> 00:29:50,441
ဘာလဲ?
အင်း။

615
00:29:50,520 --> 00:29:51,726
Peter Van Houten

616
00:29:52,880 --> 00:29:53,881
သူပြောတာကိုကြည့်။

617
00:29:54,040 --> 00:29:56,202
"တွေ့သင့်လား။
အမ်စတာဒမ်တွင်သင်ကိုယ်တိုင်"

618
00:29:56,360 --> 00:29:57,361
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်!

619
00:29:57,640 --> 00:29:58,641
မယုံနိုင်စရာပဲ။

620
00:29:58,720 --> 00:30:00,290
သူက ကျွန်တော်တို့ကို အမ်စတာဒမ်ကို ဖိတ်တယ်။

621
00:30:00,400 --> 00:30:01,401
အမ်စတာဒမ်

622
00:30:01,560 --> 00:30:03,562
အလို!
ငါတို့သွားလို့ရမလား။

623
00:30:03,720 --> 00:30:06,121
ဆိုလိုတာက မင်းထင်လား။
ငါတို့တကယ်သွားနိုင်ပါ့မလား

624
00:30:06,840 --> 00:30:07,887
ငါဆိုလိုတာက Amsterdam။

625
00:30:08,040 --> 00:30:10,725
မင်းကို အရာအားလုံးရှိစေချင်တယ်။
ကမ္ဘာမှာ မင်းလိုချင်တယ်။

626
00:30:10,880 --> 00:30:12,882
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိဘူး။
ပိုက်ဆံကို မင်းသိလား။

627
00:30:13,240 --> 00:30:15,368
အားလုံးပဲ ရလာပြီ။
ဟိုမှာ ပစ္စည်းကိရိယာ။

628
00:30:15,520 --> 00:30:17,010
အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။

629
00:30:17,160 --> 00:30:19,891
ဟုတ်တယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

630
00:30:26,640 --> 00:30:29,484
ဟေး၊ မင်း၊ ငါ စိတ်မကောင်းဘူး။

631
00:30:30,360 --> 00:30:33,330
အဆင်ပြေပါတယ်။

632
00:30:50,880 --> 00:30:53,281
ဘာကြောင့် Genies တွေကို မမေးတာလဲ။
သင်၏ဆန္ဒကိုအသုံးပြုပါ။

633
00:30:53,440 --> 00:30:55,204
ကျွန်တော်သုံးပြီးသားပါ။
အံ့ဖွယ်အကြို။

634
00:30:55,360 --> 00:30:56,771
မင်းဘာကိုသုံးခဲ့တာလဲ

635
00:31:00,080 --> 00:31:01,969
Disney မဟုတ်ပါ။

636
00:31:02,720 --> 00:31:06,611
ဟေဇယ်ရေ့၊ မင်းမလိုက်ဘူး။
Disney World ကိုသွားပါ။

637
00:31:06,800 --> 00:31:08,962
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးသေချင်တဲ့ဆန္ဒကို မင်းအသုံးမချခဲ့ဘူး...
ကျွန်မက 13 ပါ။

638
00:31:09,120 --> 00:31:10,246
Disney World ကိုသွားပါ။

639
00:31:10,400 --> 00:31:11,561
နှင့် Epcot စင်တာ။

640
00:31:11,680 --> 00:31:12,806
အိုဘုရားရေ။

641
00:31:12,960 --> 00:31:14,450
ဒါဟာတကယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
တကယ်ပျော်စရာကောင်းတဲ့ ခရီးတစ်ခု။

642
00:31:14,640 --> 00:31:16,240
အဲဒါ ဝမ်းနည်းစရာအကောင်းဆုံးပဲ။
ကြားဖူးတယ်။

643
00:31:16,264 --> 00:31:16,921
ငါ Goofy တွေ့ခဲ့တယ်

644
00:31:17,080 --> 00:31:18,206
ခုတော့ ရှက်လိုက်တာ။

645
00:31:18,280 --> 00:31:19,281
မင်းဘာလို့ရှက်နေတာလဲ။

646
00:31:19,480 --> 00:31:22,723
မယုံနိုင်စရာပဲနော်။
ထိုသို့သော cliche ဆန္ဒရှိသောမိန်းကလေး။

647
00:31:23,280 --> 00:31:24,964
ပိန်းပိတ်အောင်။

648
00:31:26,480 --> 00:31:27,606
မင်းလာမှာလား။

649
00:31:33,000 --> 00:31:35,526
<i>အရေးကြီးဆုံး
မည်သည့် MRI တွင်မဆို...</i>

650
00:31:35,680 --> 00:31:37,808
<i>လုံးဝငြိမ်ဝပ်စွာအိပ်ပါ။</i>

651
00:31:38,840 --> 00:31:41,684
<i>သို့သော် ထိုနေ့၊
မဖြစ်နိုင်သလောက်ပါပဲ။</i>

652
00:31:55,760 --> 00:31:57,410
ဟေ့၊ Gus!
နေကောင်းလား?

653
00:31:57,640 --> 00:31:59,005
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Lancaster။

654
00:32:00,520 --> 00:32:03,000
ဟေ့။ Rik Smits ဂျာစီ?

655
00:32:03,160 --> 00:32:04,600
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။
အဲဒီကောင်လေးကို ကျွန်တော်ချစ်တယ်။

656
00:32:04,640 --> 00:32:05,641
ကျွန်တော်က Augustus Waters ပါ။

657
00:32:05,800 --> 00:32:07,689
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ကျွန်တော်က မိုက်ကယ်ပါ။

658
00:32:10,320 --> 00:32:12,209
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Lancaster။

659
00:32:12,360 --> 00:32:14,442
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

660
00:32:16,720 --> 00:32:18,165
မင်္ဂလာပါ Hazel Grace။

661
00:32:18,480 --> 00:32:19,606
မင်္ဂလာပါ

662
00:32:20,160 --> 00:32:22,162
ဘယ်လိုသွားချင်လဲ။
ငါနဲ့ ပျော်ပွဲစားထွက်မလား?

663
00:32:23,840 --> 00:32:27,208
အင်း ငါသွားချင်လိုက်တာ
သင်နှင့်အတူ ပျော်ပွဲစားထွက်ပါ။

664
00:32:29,480 --> 00:32:31,005
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

665
00:32:31,160 --> 00:32:33,208
မရှိ
ထားပါတော့ဗျာ...

666
00:32:33,360 --> 00:32:37,285
ဆေးရုံအနံ့ရသလို၊
ဒါကြောင့် ပြောင်းလဲသင့်တယ်။

667
00:32:44,680 --> 00:32:45,761
ဒါဆို...

668
00:32:46,160 --> 00:32:48,731
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကယ်တင်ရှင်ပဲလား။

669
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
အင်း။

670
00:32:49,880 --> 00:32:51,803
ဒီကောင်ကို ငါမဖြတ်ဘူး။
ငရဲအတွက် ပိတ်ပါ။

671
00:32:54,080 --> 00:32:57,050
လုပ်တတ်ပေမယ့်
အကောင်းဆုံးကိုယ်အလေးချိန်နည်းဗျူဟာ။

672
00:32:57,240 --> 00:32:58,765
ခြေထောက်တွေ အရမ်းညောင်းတယ်။

673
00:33:00,040 --> 00:33:01,804
အခု ကျန်းမာရေး ဘယ်လိုနေလဲ။

674
00:33:02,000 --> 00:33:04,321
ကောင်းလိုက်တာ။
NEC က ၁၄ လ။

675
00:33:04,400 --> 00:33:05,447
တကယ်လား?
အင်း။

676
00:33:05,520 --> 00:33:07,010
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
အင်း။

677
00:33:07,480 --> 00:33:09,164
အရမ်းကံကောင်းနေတယ်။

678
00:33:14,520 --> 00:33:16,841
ဟေ့ နားထောင်၊ Gus။

679
00:33:20,040 --> 00:33:23,965
မင်းနားလည်ပြီ၊
ဟေဇယ် တော်တော်နာနေသေးတယ်။

680
00:33:25,080 --> 00:33:27,765
သူမသည် ဖြစ်လိမ့်မည်။
သူမ၏ဘဝ၏ကျန်။

681
00:33:27,920 --> 00:33:29,520
ပြီးတော့ သူမ လုပ်ချင်တော့မယ်။
သင်နှင့်အတူတက်။

682
00:33:29,709 --> 00:33:31,869
သူက ဒီလိုမိန်းကလေးမျိုး။ ဒါပေမယ့်
အမှန်​က သူ့အဆုတ်​...

683
00:33:31,893 --> 00:33:32,893
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား Gus?

684
00:33:33,560 --> 00:33:34,561
အင်း။

685
00:33:36,760 --> 00:33:39,570
ကောင်းပါပြီ။
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

686
00:33:39,720 --> 00:33:40,960
ကောင်းပါပြီ။

687
00:33:43,840 --> 00:33:44,887
အိုး!

688
00:33:45,400 --> 00:33:47,243
ဤမျှလှပသောနေ့။

689
00:33:47,360 --> 00:33:48,361
အင်း။

690
00:33:48,440 --> 00:33:50,761
ဒါအကုန်ယူမှာလား။
မင်းရဲ့အချစ်ရေးအောင်ပွဲတွေလား။

691
00:33:50,960 --> 00:33:52,450
သူတို့ထဲက နောက်ဆုံးတစ်ခုပါပဲ။

692
00:33:52,880 --> 00:33:55,121
အဲဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါက အပျိုတုန်း။

693
00:33:57,040 --> 00:33:59,202
သင်သည် အပျိုမဟုတ်သေးပါ။

694
00:34:01,080 --> 00:34:02,081
မင်းတကယ်လား။

695
00:34:02,240 --> 00:34:03,571
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြပါရစေ။

696
00:34:08,240 --> 00:34:09,651
ဒီစက်ဝိုင်းကို ကြည့်မလား။

697
00:34:13,800 --> 00:34:15,404
အဲဒါက အပျိုတွေ ဝိုင်းနေတာ။

698
00:34:15,640 --> 00:34:16,641
အာ့။

699
00:34:18,240 --> 00:34:20,811
ပြီးတော့ ဒီ...

700
00:34:23,120 --> 00:34:25,122
အသက် 18 နှစ်အရွယ် ယောက်ျားလေးတွေပါ။
ခြေထောက်တစ်ဖက်နှင့်။

701
00:34:28,920 --> 00:34:30,524
အိုး...
ဟုတ်တယ်၊

702
00:34:34,880 --> 00:34:37,850
<i>Funky Bones မှ
Jeep Van Lieshout။</i>

703
00:34:40,840 --> 00:34:41,966
သူက အတော်လေး ဒတ်ခ်ျအသံ။

704
00:34:42,120 --> 00:34:43,201
ပြီးတော့ သူက။

705
00:34:43,360 --> 00:34:45,124
Rik Smits နဲ့တူတယ်။

706
00:34:45,280 --> 00:34:47,009
ပြီးတော့ ကျူးလစ်။

707
00:34:48,920 --> 00:34:50,001
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်?

708
00:34:50,400 --> 00:34:51,401
ခန့်မှန်းပါရစေ။

709
00:34:51,480 --> 00:34:53,608
ဒတ်ခ်ျဒိန်ခဲနှင့်ခရမ်းချဉ်သီး။

710
00:34:54,480 --> 00:34:56,084
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ခရမ်းချဉ်သီးတွေက မက္ကဆီကန်တွေပါ။

711
00:34:56,720 --> 00:34:58,290
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

712
00:35:00,000 --> 00:35:01,001
ဟမ်။

713
00:35:01,160 --> 00:35:03,162
ဒါက ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။

714
00:35:03,320 --> 00:35:05,687
သူတို့က အရိုးစုကို သုံးတယ်။
ကစားကွင်းအဖြစ်။

715
00:35:05,840 --> 00:35:07,410
အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။

716
00:35:09,200 --> 00:35:10,725
မင်းရဲ့ သင်္ကေတတွေကို ချစ်တယ်။

717
00:35:10,920 --> 00:35:12,760
မည်သည့်အကြောင်းဖြင့် ပြောဆိုခြင်း၊
မင်း အံ့သြနေတာပဲ...

718
00:35:12,920 --> 00:35:15,080
မင်းဘာလို့ဒီမှာထိုင်စားနေတာလဲ
မကောင်းတဲ့ချိစ်ညှပ်ပေါင်မုန့်...

719
00:35:15,120 --> 00:35:17,440
လိမ္မော်ရည်တို့နဲ့ သောက်ပါ။
Rik Smits ဂျာစီဝတ်ထားသော အမျိုးသားတစ်ဦး။

720
00:35:17,560 --> 00:35:19,528
တကယ်က ကျွန်တော့်စိတ်တွေကို ဖြတ်ကျော်သွားတယ်။

721
00:35:19,960 --> 00:35:22,281
အင်း Hazel Grace၊
မင်းရှေ့မှာ အများကြီးလို...

722
00:35:22,440 --> 00:35:25,489
ငါပြောတာကို နားထောင်ပါ။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ….၊

723
00:35:26,280 --> 00:35:27,725
မင်းရဲ့ဆန္ဒကို ငဲ့ညှာစွာ အသုံးပြုခဲ့တယ်။

724
00:35:28,080 --> 00:35:29,809
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ဒါကို ဖြတ်သန်းပြီးပြီ။
ကျွန်မက 13 ပါ။

725
00:35:29,960 --> 00:35:32,770
တိတ်တိတ်! ငါက အလယ်မှာ
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော တစ်ကိုယ်တည်းနေခြင်း၊

726
00:35:33,080 --> 00:35:35,003
မင်းငယ်ငယ်က၊
အထင်ကြီးစရာ...

727
00:35:35,160 --> 00:35:37,040
Grim Reaper က စိုက်ကြည့်နေတယ်။
မင်းမျက်နှာမှာမှန်တယ်...

728
00:35:37,280 --> 00:35:40,090
အလျင်စလိုလုပ်ရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည်။
မင်းတကယ်မလိုချင်တဲ့ဆန္ဒတစ်ခု။

729
00:35:40,320 --> 00:35:41,970
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
Hazel Grace လေးတွေ၊

730
00:35:42,040 --> 00:35:43,720
မဖတ်ဖူးဘူး။
ဧကရာဇ်ဒုက္ခ...

731
00:35:43,744 --> 00:35:47,082
သူမရဲ့ ဆန္ဒအမှန်တစ်ခုဆိုတာ သိပါရစေ
မစ္စတာ Peter Van Houten သွားရောက်လည်ပတ်ရန်...

732
00:35:47,240 --> 00:35:49,083
သူ၏ အမ်စတာဒမ် ပြည်နှင်ဒဏ် .

733
00:35:49,400 --> 00:35:51,721
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​မကယ်​ခဲ့ဘူး...

734
00:35:54,040 --> 00:35:56,361
ငါ့ကိုယ်ငါ ကယ်လိုက်တာ ကောင်းလိုက်တာ။

735
00:35:57,960 --> 00:36:00,770
ဒါဆို မင်းပြောတာ...

736
00:36:00,920 --> 00:36:03,207
ငါ မင်းကို မပေးဘူး။
ဆန္ဒ သို့မဟုတ် ဘာမဆို Hazel။

737
00:36:03,360 --> 00:36:04,885
ဒါ မင်းစဉ်းစားနေတာလား။

738
00:36:05,040 --> 00:36:06,041
သို့သော်...

739
00:36:06,800 --> 00:36:11,408
ငါလည်း တွေ့ဆုံဖို့ စိတ်ဝင်စားတယ်။
ဒါက မစ္စတာ Peter Van Houten...

740
00:36:12,600 --> 00:36:13,931
ငါတကယ်မထင်ဘူး။
အများကြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိလိမ့်မယ်...

741
00:36:14,080 --> 00:36:15,161
မပါဘဲနှင့်တွေ့ဆုံရန်
ငါ့ကို မိတ်ဆက်ပေးတဲ့ ကောင်မလေး

742
00:36:15,240 --> 00:36:16,520
စာအုပ်ဆီသို့
ပထမနေရာမှာ...

743
00:36:16,544 --> 00:36:17,601
အခုဖြစ်မှာလား။

744
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Genies နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
သူတို့အားလုံးက အဲဒါအတွက်ပါ။

745
00:36:20,880 --> 00:36:22,450
တစ်လအတွင်း ထွက်မယ်။

746
00:36:23,960 --> 00:36:24,961
မရှိ

747
00:36:25,280 --> 00:36:26,486
ဟမ်။

748
00:36:28,320 --> 00:36:29,367
အိုဘုရားရေ။

749
00:36:30,600 --> 00:36:31,965
အိုဘုရားရေ!

750
00:36:32,120 --> 00:36:33,565
သွ!

751
00:36:34,240 --> 00:36:35,969
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

752
00:36:37,560 --> 00:36:39,961
ကြည့်ရတာ သူတို့... မသိဘူး။
ဒီလို ခဏခဏလုပ်ရင်

753
00:36:40,240 --> 00:36:43,801
ဒါပေမယ့် သူတို့ဆန္ဒရှိတယ်။
ငါ့ကိုလည်း ယူလာပေးပြီး...

754
00:36:44,160 --> 00:36:45,730
အဲဒါ မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

755
00:36:45,960 --> 00:36:47,405
Hazel၊ အရမ်းလှတယ်။

756
00:36:47,720 --> 00:36:48,721
ကျွန်တော်သိသည်။

757
00:36:48,840 --> 00:36:50,524
ပြီးတော့ နည်းနည်းရူးသွပ်တယ်။

758
00:36:50,680 --> 00:36:53,286
အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။ အဲဒါ...
ဟာ...အဲ...အဲဒါ...အရူးပဲ!

759
00:36:53,440 --> 00:36:54,487
အင်း...
အမ်စတာဒမ်။

760
00:36:54,640 --> 00:36:55,846
သူ မင်းကို အခုမှတွေ့တယ်...

761
00:36:55,960 --> 00:36:58,201
ငါသိတယ်! ...သူ
သူ့ဆန္ဒကို ပေးတယ်။

762
00:36:58,320 --> 00:37:02,405
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆန္ဒကို မျှဝေပါသည်။ ငါတို့... ငါ
ဆိုလိုတာက သူ... သူ... ဟုတ်တယ်။ အဲဒါကို မျှဝေတာပါ။

763
00:37:02,720 --> 00:37:04,131
အဲဒါ ချိုတယ်။

764
00:37:05,400 --> 00:37:06,731
မဟုတ်ရင်...

765
00:37:06,960 --> 00:37:08,200
ဘာလဲ?

766
00:37:08,800 --> 00:37:10,962
သူက မင်းရဲ့ရည်းစားလား။
ဒါလား...

767
00:37:11,080 --> 00:37:13,003
ရပ်လိုက်ပါ။ မလုပ်ပါနဲ့...
သူက ငါ့ရဲ့...

768
00:37:13,080 --> 00:37:14,720
အမေ၊ အာရုံ၊
ငါတို့က Amsterdam အကြောင်းပြောနေတာ။

769
00:37:14,744 --> 00:37:17,395
သူ့ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။ ငါ...
ရပ်လိုက်ပါ။

770
00:37:17,600 --> 00:37:20,001
ဂရုစိုက်သည်။
ကျေးဇူးပြု! ငါသွားလို့ရမလား။

771
00:37:20,080 --> 00:37:23,289
မှန်ပါတယ်၊ မင်းအမေ၊
ဒီစိတ်ကူးကို သဘောကျတယ်။

772
00:37:26,280 --> 00:37:29,966
ငါ...ငါတို့ထင်တာ။
ဒေါက်တာမာရီယာနှင့် စကားပြောသင့်သည်။

773
00:37:31,960 --> 00:37:32,961
ကောင်းပြီ-

774
00:37:33,560 --> 00:37:34,561
မသိဘူး။

775
00:37:34,680 --> 00:37:35,920
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာ
PET scan က အားတက်စရာပါ။

776
00:37:36,040 --> 00:37:37,769
ကောင်းပြီ၊ PET စကင်န်
အားရစရာပါ၊

777
00:37:37,840 --> 00:37:40,047
ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ မသိဘူး။
ဒီအတိုင်းနေလိမ့်မယ်။

778
00:37:40,160 --> 00:37:43,642
ကောင်းပြီ၊ နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့်မရှာပါဘူး။
ရက်အနည်းငယ်ကြာပါတယ်။ အားလပ်ရက်။

779
00:37:43,760 --> 00:37:45,205
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။
ဖျားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

780
00:37:45,320 --> 00:37:46,765
နိုင်ငံခြားမှာလား?

781
00:37:46,840 --> 00:37:49,844
သူတို့မှာ ဆရာဝန်တွေရှိတယ်။
အမ်စတာဒမ်။ ပြီးတော့ ကင်ဆာ။

782
00:37:50,000 --> 00:37:53,766
ကောင်းပြီ၊ ကင်ဆာအားလုံးသည် တူညီသည်မဟုတ်ပေ။
မင်းရဲ့ထူးခြားချက်က Hazel။

783
00:37:54,000 --> 00:37:57,402
ငါလုပ်နိုင်တဲ့တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
ဤကဲ့သို့သောခရီးစဉ်ကိုခွင့်ပြုပါ။

784
00:37:57,520 --> 00:37:59,648
တစ်ယောက်ယောက်ရှိရင် ဖြစ်မယ်။
မင်းကိစ္စနဲ့ ရင်းနှီးတယ်...

785
00:37:59,760 --> 00:38:01,410
မေမေလာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

786
00:38:01,880 --> 00:38:03,370
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?

787
00:38:03,600 --> 00:38:05,125
မင်းလာခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

788
00:38:05,240 --> 00:38:07,766
ငါ... Genies တွေ ဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။
ချိတ်လိုက်ပါ။ တင်ပေးလိုက်တာ။

789
00:38:08,880 --> 00:38:10,723
ဒါပဲ အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

790
00:38:10,960 --> 00:38:12,724
<i>HAZEL"
ပြီးတော့ ဒီလိုဖြစ်သွားတယ်။</i>

791
00:39:01,280 --> 00:39:02,406
ဟေး-

792
00:39:02,640 --> 00:39:03,801
မင်္ဂလာပါ

793
00:39:04,600 --> 00:39:06,568
ဟေ့။
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

794
00:39:07,800 --> 00:39:09,370
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

795
00:39:09,520 --> 00:39:11,488
ပုံမှန်ပါပဲ။

796
00:39:11,640 --> 00:39:14,644
အဆုတ်ထဲမှာ အရည်တွေထွက်တယ်။
အောက်ဆီဂျင်ကို တားဆီးပေးသည်။

797
00:39:14,800 --> 00:39:16,802
ပိုက်ထည့်ကြတယ်။

798
00:39:17,760 --> 00:39:20,240
တစ်လီတာကို ဖြုန်းတီးကြတယ်။
မနေ့ညက တစ်နာရီခွဲ။

799
00:39:20,400 --> 00:39:22,050
သတင်းကောင်းကတော့...

800
00:39:22,200 --> 00:39:24,043
အကျိတ်ကြီးထွားမှုမရှိပါ။

801
00:39:24,200 --> 00:39:25,964
သင့်ခန္ဓာကိုယ်တွင် အကျိတ်အသစ်များမရှိပါ။

802
00:39:27,080 --> 00:39:28,809
ကျွန်တော်တို့ စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။

803
00:39:28,960 --> 00:39:31,725
ဒါက Hazel ပဲ၊

804
00:39:32,280 --> 00:39:34,851
အဲဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ အတူနေနိုင်တဲ့ အရာပါ။

805
00:39:40,160 --> 00:39:42,162
မစ္စတာ Lancaster။

806
00:39:42,320 --> 00:39:43,481
သူမ ဘယ်လိုနေလဲ?

807
00:39:43,680 --> 00:39:44,727
ပိုကောင်းပါတယ်။

808
00:39:45,040 --> 00:39:47,122
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အများကြီး၊ ပိုကောင်းပါတယ်။

809
00:39:47,200 --> 00:39:49,851
အိုး၊ သူတို့က ငါ့ကို ဝင်ခွင့်မပြုဘူး။
မိသားစု သက်သက်ပါ။

810
00:39:50,000 --> 00:39:51,411
ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။

811
00:39:51,760 --> 00:39:53,489
ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။

812
00:39:53,720 --> 00:39:54,926
အင်း...

813
00:39:55,800 --> 00:39:57,325
နိုင်ပါ့မလား
ငါဒီမှာရှိနေတာ သူမကိုပြောပါ

814
00:39:57,720 --> 00:39:59,802
ဟုတ်ပါတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။

815
00:40:00,000 --> 00:40:03,209
ဟုတ်ပြီ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် နားထောင်ပါ။
မင်းအိမ်မပြန်ဘူးလား

816
00:40:03,400 --> 00:40:05,243
အိပ်စက်အနားယူပါ။

817
00:40:05,400 --> 00:40:07,004
ကောင်းပြီ-

818
00:40:14,160 --> 00:40:16,760
သာမာန်အားဖြင့် အကျိတ်
ကုသမှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိစမြဲပါ...

819
00:40:16,784 --> 00:40:18,548
ပြီး​တော့ ဒါက မဖြစ်​ခဲ့ဘူး...

820
00:40:18,840 --> 00:40:20,171
ဒါတောင်။

821
00:40:20,320 --> 00:40:22,004
တစ်ဖက်ကလည်း...

822
00:40:22,160 --> 00:40:25,243
ဆေးဖြစ်နိုင်သည်။
edema ပိုဆိုးစေတယ်။

823
00:40:25,360 --> 00:40:26,361
အမှန်တရားက...

824
00:40:26,440 --> 00:40:30,047
လူတော်တော်နည်းတယ်။
Hazel ရှိနေသရွေ့ Phalanxifor။

825
00:40:30,280 --> 00:40:31,960
ငါတို့တကယ်မသိပါဘူး။
ရေရှည်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ။

826
00:40:32,200 --> 00:40:34,407
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေတာက ဘာလဲ။
endothelial ကြီးထွားမှုကို ဟန့်တားခြင်း...

827
00:40:34,560 --> 00:40:40,044
လွန်လွန်ကဲကဲ ဖော်ပြသောအခါ တတ်နိုင်သည်။
​ရောဂါ၊ ​ဆွေး​မြေ့​စေတယ်​...

828
00:40:40,200 --> 00:40:41,565
သွေးကြောပိတ်ခြင်း...

829
00:40:41,720 --> 00:40:44,200
အကျိတ်များပျံ့နှံ့ခြင်း၊

830
00:40:44,280 --> 00:40:46,681
ငါတို့ အရမ်းကြိုးစားတယ်။
အမြစ်ဖြတ်ရန်။

831
00:40:46,880 --> 00:40:49,451
လူနာများ၏ အသက်ရှင်နှုန်း
ပြင်းထန်သော endothelial ကြီးထွားမှုနှင့်အတူ ...

832
00:40:49,600 --> 00:40:53,286
အဆမတန် လျော့ကျသွားသည်။
အခြေအနေတွေ ပိုတိုးတက်လာတယ်။

833
00:40:54,680 --> 00:40:56,887
လွှတ်ထားနိုင်ပါတယ် ချစ်သူ။

834
00:40:57,760 --> 00:40:58,966
မကြောက်ပါနဲ့။

835
00:41:01,080 --> 00:41:02,605
အိုဘုရားရေ။

836
00:41:05,240 --> 00:41:07,607
မေမေဖြစ်တော့မှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

837
00:41:13,520 --> 00:41:14,521
မေးစရာရှိပါတယ်။

838
00:41:16,080 --> 00:41:17,730
ဟုတ်တယ် Hazel?

839
00:41:17,880 --> 00:41:19,484
အမ်စတာဒမ်ကို သွားနိုင်သေးလား။

840
00:41:19,640 --> 00:41:22,211
ပညာရှိဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။
ဒီအချိန်မှာ

841
00:41:22,360 --> 00:41:24,681
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ငါတို့မှာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ရှိလဲ။
ဒီခရီးကို အောင်နိုင်ပါ့မလား

842
00:41:24,760 --> 00:41:27,240
အန္တရာယ်အချို့ကို တိုးစေမည်ဖြစ်သည်။

843
00:41:27,560 --> 00:41:29,164
ဒါပေမယ့် စျေးဝယ်ထွက်တာလည်း အတူတူပါပဲ။

844
00:41:29,240 --> 00:41:30,810
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် လေယာဉ်လား။

845
00:41:30,960 --> 00:41:32,769
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ အောက်ဆီဂျင်ရှိတယ်။
လေယာဉ်ပေါ်မှာ။

846
00:41:32,920 --> 00:41:34,046
မင်းက အဆင့်လေး။

847
00:41:34,200 --> 00:41:36,487
ဒါက အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။
ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်တော့ပါ။

848
00:41:37,240 --> 00:41:38,287
ပင်

849
00:41:38,400 --> 00:41:40,243
ဆေးက အလုပ်ဖြစ်ရင်၊
ငါဘာလို့မလုပ်​နိုင်​တာလဲ နားမလည်​ဘူး...

850
00:41:40,320 --> 00:41:41,481
ဇာတ်​လမ်း​လေးတစ်​ခုဖြစ်​နိုင်​တယ်​...

851
00:41:41,600 --> 00:41:42,647
မရှိ

852
00:41:43,400 --> 00:41:46,449
တခြားတော့ မသိဘူး။
Hazel က ဒီလိုပြောလို့ရတယ်။

853
00:41:46,600 --> 00:41:47,681
မင်းက အရမ်းနာတယ်။

854
00:41:48,960 --> 00:41:50,689
တောင်းပန်ပါတယ်။

855
00:42:34,120 --> 00:42:35,326
မိုက်ကယ်; မင်္ဂလာပါ?

856
00:42:35,800 --> 00:42:37,689
ဟုတ်ကဲ့ ခဏလေး။

857
00:42:38,600 --> 00:42:41,490
မင်္ဂလာပါ ဂေါ့... နောက်တဖန်။

858
00:42:44,040 --> 00:42:45,804
တောင်းပန်ပါတယ် သူမ အိပ်ပျော်နေပါပြီ။

859
00:42:46,440 --> 00:42:47,440
အင်း။ အာ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

860
00:42:48,360 --> 00:42:50,249
ကောင်းပါပြီ။ တာ့တာ။

861
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်။

862
00:42:58,400 --> 00:43:00,164
သူ့အတွက် မတရားဘူး။

863
00:43:00,440 --> 00:43:01,441
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

864
00:43:02,080 --> 00:43:03,923
ဒါကို သူ မလိုအပ်ပါဘူး။
သူ့ဘဝ။

865
00:43:04,080 --> 00:43:05,411
ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။

866
00:43:05,600 --> 00:43:07,329
အများကြီးပိုဒုက္ခရောက်တယ်။
တန်ဖိုးထက်

867
00:43:07,960 --> 00:43:09,371
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်။

868
00:43:10,520 --> 00:43:12,727
မင်းအမေနဲ့ ငါက ရိုးရိုးသားသားပဲ။
အတူတူပဲလို့ပြောတာ။

869
00:43:12,880 --> 00:43:15,724
ဆိုလိုတာက ငါတို့အချိန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကို လမ်းပေါ်ပစ်ချတယ်။

870
00:43:16,640 --> 00:43:19,883
မင်းကို မိဘမဲ့ဂေဟာမှာ ထားလိုက်ပါ။
တစ်နေရာရာမှာ မင်းကို သူတို့ရဲ့ ပြဿနာဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

871
00:43:20,840 --> 00:43:21,887
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

872
00:43:23,480 --> 00:43:25,687
ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သူများ မဟုတ်ပါ။

873
00:44:19,640 --> 00:44:21,483
Hazel Grace

874
00:44:23,280 --> 00:44:25,282
မင်္ဂလာပါ Augustus။

875
00:44:25,440 --> 00:44:27,807
<i>အဆင်ပြေလား။</i>

876
00:44:36,040 --> 00:44:37,326
မရှိ

877
00:44:38,720 --> 00:44:40,643
<i>ဘာကိစ္စလဲ။</i>

878
00:44:41,680 --> 00:44:43,205
<i>ငါ့ကို စကားပြောပါ။</i>

879
00:44:44,600 --> 00:44:46,284
မသိဘူး။

880
00:44:49,320 --> 00:44:51,129
အရာအားလုံး။

881
00:44:57,560 --> 00:45:00,689
ငါ Amsterdam၊ Gus ကိုသွားချင်တယ်။

882
00:45:00,880 --> 00:45:02,160
ပြီးတော့ ကျွန်တော် Van Houten ကို ပြောပြချင်ပါတယ်။

883
00:45:02,200 --> 00:45:04,282
သူ့စာအုပ်ပြီးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

884
00:45:09,960 --> 00:45:13,043
ငါလည်းတကယ်မလိုချင်ဘူး။
ဤထူးခြားသောဘဝ။

885
00:45:18,480 --> 00:45:19,760
ဆိုလိုတာက အဲဒါ တကယ်ပဲ။
ကောင်းကင်ဘုံ။

886
00:45:19,839 --> 00:45:20,886
ကောင်းကင်ကြီးက ငါ့ကို ဝမ်းနည်းစေတယ်။

887
00:45:21,039 --> 00:45:23,650
ပြီးတော့ ဒါက သနားစရာကောင်းတယ်။
ကြိုးဝိုင်းအဟောင်း...

888
00:45:23,800 --> 00:45:27,361
ငါ့အဖေက ငါ့အတွက် ဆောက်ခဲ့တာ
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က...

889
00:45:30,920 --> 00:45:33,241
ဒါ အားလုံးပဲ ထင်ပါတယ်။

890
00:45:33,400 --> 00:45:38,042
<i>ကောင်းပြီ၊ ဒါကိုကြည့်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
လွှဲနေသော မျက်ရည်များ။</i>

891
00:45:40,320 --> 00:45:41,651
မင်းရဲ့အချက်ကို ငါမြင်တယ်။

892
00:45:41,840 --> 00:45:44,241
ဒါက ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။

893
00:45:49,000 --> 00:45:51,162
Hazel Grace၊
မင်းသဘောပေါက်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်...

894
00:45:52,440 --> 00:45:54,200
သင်ကြိုးစားနေသောအရာ
ငါနှင့်ဝေးဝေးနေကြလော့။

895
00:45:54,224 --> 00:45:56,963
ဘယ်နည်းနဲ့မှ လျော့မသွားဘူး။
မင်းကိုချစ်တယ်။

896
00:45:57,120 --> 00:46:00,761
မင်းရဲ့ကြိုးစားမှုတွေအားလုံး ငါ့ကို စောင့်ရှောက်တယ်။
မင်းကျရှုံးလိမ့်မယ်။

897
00:46:01,360 --> 00:46:02,850
ကြည့်လိုက်။ အိုး...

898
00:46:04,680 --> 00:46:06,091
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။

899
00:46:07,560 --> 00:46:10,609
ပြီးတော့ တွဲရတာကြိုက်တယ်။
မင်းနဲ့ အရာအားလုံး...

900
00:46:10,760 --> 00:46:13,730
ဒါပေမယ့် ငါ ဒါကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
နောက်ထပ် ဆက်သွားပါ။

901
00:46:15,000 --> 00:46:16,001
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

902
00:46:16,480 --> 00:46:17,925
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းကို ထိခိုက်စေချင်တယ်။

903
00:46:18,080 --> 00:46:19,411
စိတ်မဆိုးပါဘူး။

904
00:46:19,560 --> 00:46:21,200
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး။
ငါနားလည်ပါတယ်။

905
00:46:21,224 --> 00:46:22,127
မင်း နားမလည်ဘူး။

906
00:46:22,200 --> 00:46:23,486
ဘာသိလဲ။
မင်းပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

907
00:46:23,640 --> 00:46:25,802
Hazel ငါပြောနေတာ
စိတ်မဆိုးပါဘူး။

908
00:46:25,960 --> 00:46:28,566
အခွင့်ထူးခံဖြစ်မှာပါ။
ငါ့နှလုံးသားက မင်းကြောင့်ကွဲသွားတယ်။

909
00:46:28,760 --> 00:46:30,728
ငါက လက်ပစ်ဗုံးပါ။

910
00:46:35,560 --> 00:46:36,686
တစ်နေ့ကျရင် ပေါက်ကွဲမယ်...

911
00:46:36,840 --> 00:46:39,207
ငါချေဖျက်မည်။
နိုးတာနဲ့ အရာအားလုံး...

912
00:46:40,720 --> 00:46:42,882
ငါမသိဘူး၊ ငါခံစားရတယ်။
ငါ့တာဝန်ပဲ...

913
00:46:43,040 --> 00:46:44,883
အသေအပျောက် နည်းပါးစေရန်။

914
00:46:48,080 --> 00:46:49,809
လက်ပစ်ဗုံးလား?

915
00:46:51,880 --> 00:46:54,360
ပြောချင်တာက အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ပါ။
hamster မရှိပါ။

916
00:47:06,600 --> 00:47:09,410
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
ဒီ frickin' swing set အကြောင်း။

917
00:47:13,600 --> 00:47:14,601
ကောင်းပြီ-

918
00:47:15,640 --> 00:47:18,530
"Swing set အိမ်မှာလိုတယ်။"

919
00:47:24,840 --> 00:47:29,050
“နယ်မှာ လွှဲချတယ်။

920
00:47:30,080 --> 00:47:33,129
"ချစ်တဲ့အိမ်လိုတယ်။"

921
00:47:42,440 --> 00:47:46,889
"အထီးကျန်၊ ယောင်ဝါးဝါး
pedophilia လွှဲအစုံ

922
00:47:47,320 --> 00:47:51,086
"က​လေး​တွေရဲ့ တင်ပါး​ကို ရှာ​တယ်။"

923
00:47:54,360 --> 00:47:55,521
အမှတ်မရှိ၊

924
00:47:55,680 --> 00:47:56,841
မဟုတ်ဘူး? မဟုတ်ဘူး?

925
00:47:57,120 --> 00:47:58,963
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

926
00:47:59,880 --> 00:48:01,120
အဲဒါကြောင့်။

927
00:48:02,600 --> 00:48:05,763
မင်း တွေးမိရင် ဒါပဲ။
Hazel Grace မင်းကို ဘာလို့ကြိုက်တာလဲ။

928
00:48:06,480 --> 00:48:08,881
မင်းအရမ်းအလုပ်များနေတယ်။
သင်ဖြစ်ခြင်း၊

929
00:48:09,000 --> 00:48:11,480
ဘယ်လိုမှ ရှင်းရှင်းမသိ
သင်မကြုံစဖူးပါ။

930
00:48:16,200 --> 00:48:17,645
အဲဒီလိုမျိုးတွေ ပြောလို့ မရဘူး။

931
00:48:17,800 --> 00:48:19,529
ဘာလဲ? ဒါပဲဟစ်တယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းအားလုံးကို စကားပြောပါ။

932
00:48:21,280 --> 00:48:23,760
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ သူငယ်ချင်း။

933
00:48:25,600 --> 00:48:27,682
သူငယ်ချင်း။

934
00:48:28,400 --> 00:48:30,004
သူငယ်ချင်း!

935
00:48:30,120 --> 00:48:31,884
မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။

936
00:49:26,120 --> 00:49:30,170
"ချစ်လှစွာသော Hazel၊ စကားလုံးမှတဆင့်လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
မင်းလုပ်မယ့် Genie တွေ...

937
00:49:31,720 --> 00:49:33,400
"မင်း ငါတို့ဆီလာလည်မယ်။
Augustus Waters နှင့်

938
00:49:33,424 --> 00:49:35,347
"မင်းအမေ
စတုတ္ထနေ့။"

939
00:49:38,280 --> 00:49:39,691
မေမေ?

940
00:49:39,840 --> 00:49:41,126
ဟုတ်လား?

941
00:49:41,280 --> 00:49:42,611
မေမေ!

942
00:49:44,160 --> 00:49:45,764
ဘာမှားလို့လဲ? ဆောရီး။

943
00:49:45,960 --> 00:49:47,610
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရေချိုးနေတာ။

944
00:49:47,760 --> 00:49:51,207
Genies ကို ပြောပြဖို့ အီးမေးလ်ပို့ခဲ့တာလား။
ခရီးက ပျက်သွားတာလား?

945
00:49:51,360 --> 00:49:53,280
Van Houten ကြောင့်ပါ။
လက်ထောက်က ကျွန်တော့်ကို အီးမေးလ်ပို့လိုက်သည်...

946
00:49:53,320 --> 00:49:56,130
လို့ ပြောတယ်။
ငါတို့လာနေတုန်းလို့ထင်တာ။

947
00:49:58,920 --> 00:50:00,206
ဘာလဲ?

948
00:50:01,200 --> 00:50:04,204
ငါ မင်းကို ပြောပြသင့်တယ်။
မင်းအဖေနဲ့။

949
00:50:04,720 --> 00:50:05,721
အမေ့

950
00:50:05,960 --> 00:50:07,644
ငါတို့ Amsterdam ကိုသွားမယ်။

951
00:50:08,480 --> 00:50:11,245
မင်းဟာ...
ငါတို့ အမ်စတာဒမ်ကို သွားမယ်။

952
00:50:11,440 --> 00:50:13,010
ငါတို့ Amsterdam ကိုသွားမယ်။

953
00:50:13,160 --> 00:50:15,401
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလုံးစုံကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ငါတို့သွားမယ်။

954
00:50:15,560 --> 00:50:17,881
ဒေါက်တာ မာရီယာ လူတိုင်းသိပါတယ်။

955
00:50:18,040 --> 00:50:20,850
ခြောက်ရက်မဟုတ်၊ သုံးရက်မျှသာ။
အိုဘုရားရေ။

956
00:50:20,960 --> 00:50:24,123
ဒါပေမယ့် အရာအားလုံး။ တစ်ခု
ကင်ဆာအထူးကုဆရာဝန်က အဲဒီ့မှာ သတ်မှတ်ထားတယ်။

957
00:50:24,280 --> 00:50:26,044
အရာအားလုံး။
ငါတို့က သိပ်ကောင်းတာပဲ။

958
00:50:26,200 --> 00:50:27,406
မင်းကိုချစ်တယ်။

959
00:50:28,400 --> 00:50:30,687
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

960
00:50:31,560 --> 00:50:33,608
မင်းကိုချစ်တယ်။

961
00:50:41,320 --> 00:50:42,920
ဒီမှာထိုင်။
ငါတို့ Amsterdam ကိုသွားမယ်။

962
00:50:43,040 --> 00:50:45,168
ငါတို့ Amsterdam ကိုသွားမယ်။

963
00:50:51,920 --> 00:50:53,880
ငါတို့ Amsterdam ကိုသွားမယ်။
မင်းငါ့ကိုလာပြောလို့ရတယ်။

964
00:50:53,904 --> 00:50:55,184
ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် သင့်တွင်ရှိသည်။

965
00:50:57,680 --> 00:50:59,489
သူ့ကိုခေါ်ပါ။

966
00:51:06,520 --> 00:51:09,922
ဟုတ်ပြီ အဆုတ်ကို စောင့်ရှောက်သင့်တယ်။
တစ်ပတ်လောက်ကြာအောင် အတူတူနေပါ။

967
00:51:10,080 --> 00:51:12,765
မင်းရပြီလား?
နောက်ထပ်တစ်ပတ်။

968
00:51:49,880 --> 00:51:50,961
အိုး။ အိုးစောင့်၊
အစားအသောက်။

969
00:51:51,040 --> 00:51:52,041
ဘာကို မေ့သွားတာလဲ။

970
00:51:53,520 --> 00:51:54,521
ငါ့ပတ်စ်ပို့ရှိလား။

971
00:51:54,600 --> 00:51:56,125
ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။

972
00:52:07,480 --> 00:52:08,845
ငါပြောသလိုပဲ။
Genies များသို့...

973
00:52:09,000 --> 00:52:11,765
“ကျွန်တော် ခရီးသွားဟန်ပန်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ ခရီးလုံးဝမတက်ဘူး"

974
00:52:13,480 --> 00:52:14,680
အမေ၊ ငါတို့ အမ်စတာဒမ်ကို သွားမယ်။

975
00:52:14,720 --> 00:52:17,246
ငါတို့သွားမယ်။
အခု အမ်စတာဒမ်၊

976
00:52:17,920 --> 00:52:19,524
မင်္ဂလာပါ Lancasters။

977
00:52:21,080 --> 00:52:23,526
Gus ဟေ့။
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

978
00:52:24,360 --> 00:52:25,407
ငါယူမယ် သခင်။

979
00:52:25,560 --> 00:52:27,289
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအရမ်း တီထွင်ဆန်းသစ်တယ်။

980
00:52:28,080 --> 00:52:29,081
အိုကေ၊ Hazel Grace?

981
00:52:29,760 --> 00:52:31,569
ကောင်းပြီ!

982
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
မင်းနှာခေါင်းထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

983
00:52:42,320 --> 00:52:43,321
ဂျက်ကီ

984
00:52:43,400 --> 00:52:44,686
အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

985
00:52:44,800 --> 00:52:46,040
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝကောင်းပါတယ်။

986
00:52:46,240 --> 00:52:48,925
၎င်းကို Cannula ဟုခေါ်သည်။
ပြီးတော့ အသက်ရှုဖို့ ကူညီပေးတယ်။

987
00:52:49,120 --> 00:52:50,929
ဒါလေးကိုကြည့်ပါ။
ဒီမှာ သူငယ်ချင်း

988
00:52:51,080 --> 00:52:53,481
သူက အောက်ဆီဂျင် ကျွေးတယ်။
သင်၏ပြွန်မှတဆင့်။

989
00:52:53,600 --> 00:52:55,090
အသက်ရှူဖို့လည်း ကူညီပေးမှာလား။

990
00:52:55,240 --> 00:52:57,891
ဖြစ်နိုင်တယ်။ စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။

991
00:52:58,920 --> 00:52:59,921
ကောင်းပြီ-

992
00:53:03,640 --> 00:53:04,641
ဒီကိုလာ။

993
00:53:07,200 --> 00:53:08,531
ဟိုမှာသွား။

994
00:53:08,920 --> 00:53:10,285
ကလိထိုးသည်!

995
00:53:11,400 --> 00:53:13,846
ဝိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။

996
00:53:14,520 --> 00:53:16,284
အသက်ရှုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

997
00:53:16,480 --> 00:53:18,084
ငါ မင်းကို ပေးချင်တယ်၊

998
00:53:18,200 --> 00:53:19,804
ဒါပေမယ့် ငါက တစ်မျိုး
အကူအညီကိုသုံးနိုင်သည်။

999
00:53:19,960 --> 00:53:22,008
စမ်းကြည့်ခွင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ရပါတယ်။

1000
00:53:22,080 --> 00:53:23,525
ကောင်းပြီ Jackie သွားကြရအောင်။

1001
00:53:23,640 --> 00:53:25,085
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဂရုစိုက်ပါ။
အဲ့ဒီတော့

1002
00:53:25,280 --> 00:53:28,841
<i>Flight 1721 ကို ယခုပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။
ဂိတ် 46 တွင် စတင်လိုက်ပါသည်...</i>

1003
00:53:28,960 --> 00:53:30,724
အဲဒါ ငါတို့ပဲ။
အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

1004
00:53:30,960 --> 00:53:32,121
ငါတို့ အမ်စတာဒမ်ကို သွားမယ်။

1005
00:53:32,240 --> 00:53:33,366
အိုဘုရားရေ။

1006
00:53:34,520 --> 00:53:35,931
လာ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

1007
00:53:37,800 --> 00:53:39,131
ဘာလဲ၊ သူတို့က စိုနေတာလား။
စိုနေသောလက်။

1008
00:53:39,160 --> 00:53:41,240
ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အကြမ်းဖျင်း!
ဒီကနေထွက်သွား။ ရပ်လိုက်ပါ။

1009
00:53:50,000 --> 00:53:51,684
မရောက်ဖူးလား။
အရင်က လေယာဉ်ပေါ်မှာလား?

1010
00:53:52,240 --> 00:53:53,241
မရှိ

1011
00:53:54,120 --> 00:53:55,770
စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။

1012
00:54:02,000 --> 00:54:03,331
ဆာလား?
အို့ ?

1013
00:54:03,640 --> 00:54:04,926
ဆေးလိပ်သောက်တာ မရှိဘူး။
ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ။

1014
00:54:05,080 --> 00:54:06,081
ဒါမှမဟုတ် လေယာဉ်တစ်ခုခု။

1015
00:54:06,400 --> 00:54:07,845
ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

1016
00:54:08,000 --> 00:54:09,684
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ဥပမာတစ်ခုပဲ။

1017
00:54:09,840 --> 00:54:10,966
သူသတ်တာကို ထည့်ထားတယ်။
သူ့ပါးစပ်ထဲမှာ...

1018
00:54:11,120 --> 00:54:13,240
ဒါပေမယ့် သူတကယ်မပေးဘူး။
သတ်နိုင်သော တန်ခိုးဖြစ်၏။

1019
00:54:13,264 --> 00:54:15,650
ကောင်းပြီ၊ ဥပစာ၊ အဲဒါ
ယနေ့ ပျံသန်းမှုတွင် တားမြစ်ထားသည်။

1020
00:54:16,320 --> 00:54:18,800
<i>လေယာဉ်အမှုထမ်းများ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ထွက်ခွာရန် ပြင်ဆင်ပါ။</i>

1021
00:54:19,000 --> 00:54:20,047
ကျေးဇူးပါ။

1022
00:54:21,920 --> 00:54:23,081
အဆင်ပြေလား?

1023
00:54:24,160 --> 00:54:27,004
ဂေါ့၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
သင်နှင့်အတူကားတစ်စီးမောင်းရန်။

1024
00:54:27,080 --> 00:54:28,570
ဟားဟားဟားဟား...

1025
00:54:30,480 --> 00:54:31,527
အိုး...

1026
00:54:39,040 --> 00:54:40,041
အိုး!

1027
00:54:40,200 --> 00:54:43,283
အို ဘုရားသခင်၊ ငါတို့ ပျံသန်းနေတယ်။

1028
00:54:43,560 --> 00:54:45,562
ငါတို့ ပျံသန်းနေတယ်။

1029
00:54:45,760 --> 00:54:46,807
မြေပြင်ကိုကြည့်။

1030
00:54:46,960 --> 00:54:48,291
ကြည့်လိုက်။

1031
00:54:48,440 --> 00:54:51,683
ဘယ်အရာမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ဒါက လူ့သမိုင်းမှာ

1032
00:54:52,720 --> 00:54:54,563
ကားများကိုကြည့်ပါ။
သူတို့က အဲလို...

1033
00:54:56,520 --> 00:54:58,284
မင်းတို့နှစ်ယောက်က အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

1034
00:54:58,480 --> 00:55:00,130
ငါတို့ကသူငယ်ချင်းတွေပဲ။

1035
00:55:00,440 --> 00:55:02,249
ကောင်းပြီ၊ သူက၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

1036
00:55:04,120 --> 00:55:05,167
အိုး ငါ့!

1037
00:55:05,280 --> 00:55:06,930
အိုး။

1038
00:55:21,960 --> 00:55:24,122
<i>သူမနှင့် ဝေးဝေးရှောင်ပါ၊ ခွေးမ!</i>

1039
00:55:49,840 --> 00:55:51,729
ဒါကိုကြည့်ပါ Hazel။

1040
00:55:52,920 --> 00:55:54,365
ဒါ အရမ်းရူးတယ်။

1041
00:56:25,000 --> 00:56:26,650
အိုး။

1042
00:56:26,720 --> 00:56:27,721
ဘာလဲ?

1043
00:56:27,880 --> 00:56:29,928
ရောင်စုံမှန်ကို ကြည့်ပါ။

1044
00:56:30,000 --> 00:56:32,002
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

1045
00:56:32,200 --> 00:56:33,850
အိုး၊ ငါတို့ကို ဝင်စစ်မယ်။

1046
00:56:41,640 --> 00:56:43,290
ငါတို့ မင်းကို ဝတ်ထားတာ ပိုကောင်းတယ်...

1047
00:56:43,440 --> 00:56:45,240
သင့်တွင် ကြိုတင်မှာထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဒီည နှစ်ပွဲအတွက်

1048
00:56:46,120 --> 00:56:49,090
Oranjee တွင် ညစာစားရန်။
အိုး။

1049
00:56:49,160 --> 00:56:53,290
ပြီးတော့ “ပျော်လိုက်ပါ။
မစ္စတာ Peter Van Houten။"

1050
00:56:53,760 --> 00:56:56,650
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။

1051
00:56:56,800 --> 00:57:00,850
လမ်းညွှန်စာအုပ်မှာ ဒီလိုပြောထားတယ်။
စိတ်ကူးယဉ်ပြီး အလွန်ရိုမန်တစ်ဆန်သည်။

1052
00:57:02,000 --> 00:57:04,082
မှန်တယ်။ ဖန်စီ...

1053
00:57:04,360 --> 00:57:06,124
အိုး ဘုရားသခင်။

1054
00:57:06,640 --> 00:57:08,847
ဒါ​ပေမယ်​့ ဘာလဲ...

1055
00:57:10,360 --> 00:57:12,124
...ဝတ်မှာလား

1056
00:57:13,400 --> 00:57:14,811
အဲဒါ ငါ့အတွက်လား။

1057
00:57:21,480 --> 00:57:23,323
အိုဘုရားရေ။
အရမ်းလှတယ်။

1058
00:57:23,520 --> 00:57:25,124
ငါပြောနေတာ။

1059
00:57:26,240 --> 00:57:27,810
မင်းပြောနေတာလား။

1060
00:57:28,000 --> 00:57:29,923
မင်းဘာပြောတာလဲ။
မင်းလုံးဝအဆင်ပြေတယ်...

1061
00:57:30,080 --> 00:57:33,402
မင်းရဲ့ ဆယ်ကျော်သက်သမီးလေး ပြေးလွှားနေတယ်။
အသက်ကြီးတဲ့ကောင်လေးနဲ့ လွတ်လွတ်လပ်လပ်...

1062
00:57:33,560 --> 00:57:35,085
နာမည်ကြီးတဲ့မြို့တစ်မြို့မှာ
၎င်း၏ ဒုစရိုက်အတွက်၊

1063
00:57:35,160 --> 00:57:36,764
ညစ်ညမ်းမှုဟူသည်မှာ၊
မင်းနဲ့လုံးဝအဆင်ပြေလား

1064
00:57:38,080 --> 00:57:41,163
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တော်တော်များတယ်။
ငါပြောနေတာအတိအကျ။

1065
00:57:49,440 --> 00:57:50,851
Gus!

1066
00:57:51,040 --> 00:57:53,566
အိုး.. မင်းအရမ်းချောတာပဲ!

1067
00:57:54,080 --> 00:57:56,128
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။
အလို။

1068
00:57:56,320 --> 00:57:58,163
Hazel၊ Gus ဒီမှာ...

1069
00:57:58,320 --> 00:58:00,368
မယုံနိုင်လောက်အောင်ကို ကြည့်နေသည်။

1070
00:58:01,680 --> 00:58:05,526
ဒီစားသောက်ဆိုင်မှာ ကြားတယ်။
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

1071
00:58:16,040 --> 00:58:17,246
အလို။

1072
00:58:17,680 --> 00:58:18,841
ဘာလဲ?

1073
00:58:22,480 --> 00:58:24,005
မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။

1074
00:58:27,840 --> 00:58:28,966
ကျေးဇူးပါ။

1075
00:58:39,560 --> 00:58:40,846
အိုး။

1076
00:58:50,880 --> 00:58:52,120
အလို။

1077
00:59:10,680 --> 00:59:11,886
ဒါပဲ။

1078
00:59:13,240 --> 00:59:14,651
Oranjee
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ။

1079
00:59:14,800 --> 00:59:15,881
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1080
00:59:23,680 --> 00:59:26,047
မင်းရဲ့စားပွဲ၊
မစ္စတာနှင့်မစ္စစ်ရေများ။

1081
00:59:26,920 --> 00:59:28,160
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1082
00:59:30,920 --> 00:59:31,967
ကျေးဇူးပါ Gus။

1083
00:59:32,120 --> 00:59:33,531
အရမ်းကြိုဆိုပါတယ်။

1084
00:59:38,240 --> 00:59:40,686
ရှန်ပိန်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့လက်ဆောင်ပါ။ ငရုတ်သီးစိမ်း။

1085
00:59:40,840 --> 00:59:41,841
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1086
00:59:42,360 --> 00:59:43,646
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

1087
00:59:55,760 --> 00:59:56,761
<i>ဗိုလà။</i>

1088
00:59:59,040 --> 01:00:01,486
ကောင်းပြီ ဟုတ်ပြီ?

1089
01:00:10,840 --> 01:00:11,841
အိုး။

1090
01:00:14,360 --> 01:00:16,124
အဲဒါက အံ့သြစရာပါ။

1091
01:00:16,280 --> 01:00:17,611
ဘာလဲ သိလား။
Dom Pérignon က ပြောသည်။

1092
01:00:17,680 --> 01:00:19,603
ရှန်ပိန်ကို တီထွင်ပြီးနောက်

1093
01:00:20,440 --> 01:00:23,808
"မြန်မြန်လာ" ဟုပြောလေ၏။
"ငါ ကြယ်တွေကို မြည်းစမ်းနေတယ်"

1094
01:00:25,840 --> 01:00:27,285
Oranjee မှကြိုဆိုပါတယ်။

1095
01:00:27,440 --> 01:00:30,967
မီနူးကို ကြိုက်လား၊ ဒါမှမဟုတ် လုပ်မှာလား။
စားဖိုမှူးရွေးချယ်ခွင့်ရှိပါသလား။

1096
01:00:31,920 --> 01:00:34,161
စားဖိုမှူးရဲ့ ရွေးချယ်မှုက အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

1097
01:00:34,440 --> 01:00:36,602
- Mmm
- ပြီးတော့ သခင်၊ အမ်...

1098
01:00:36,760 --> 01:00:40,560
တစ်ခုခုပြောတယ် ငါတို့လုပ်မယ်။
ဒါကို နည်းနည်းပိုလိုတယ်။

1099
01:00:40,720 --> 01:00:42,802
ငါတို့အားလုံး ပုလင်းတွေ ပြီးပြီ။
ဒီည မင်းအတွက် ကြယ်လေးတွေ

1100
01:00:42,880 --> 01:00:44,370
ငါ့ငယ်သူငယ်ချင်းများ။

1101
01:00:51,080 --> 01:00:52,889
-အိုး!
- အဲဒါ ငါတို့ရဲ့အထင်ပဲ။

1102
01:00:54,040 --> 01:00:55,769
နဂါးမောက်မုန်လာဥနီ
မိန်းမအတွက် risotto။

1103
01:00:55,960 --> 01:00:57,371
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1104
01:00:58,960 --> 01:01:00,007
အမျိုးကောင်းသားအတွက်။

1105
01:01:00,640 --> 01:01:02,483
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငရုတ်သီးစိမ်း။

1106
01:01:09,200 --> 01:01:10,406
မီ

1107
01:01:12,920 --> 01:01:16,527
ဒီနဂါးမုန်လာဥကိုလိုချင်တယ်။
လူဖြစ်လာဖို့ ရီဆိုတို...

1108
01:01:16,680 --> 01:01:18,762
ဒါမှ ငါယူလို့ရတယ်။
Vegas သို့ လက်ထပ်ပါ။

1109
01:01:25,560 --> 01:01:26,766
မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို ငါကြိုက်တယ်။

1110
01:01:26,960 --> 01:01:29,201
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါ ပထမဆုံးပါ။
ငါဝတ်ဖူးတဲ့ အချိန်။

1111
01:01:29,360 --> 01:01:30,960
အဲဒါ ဝတ်စုံမဟုတ်ဘူး။
အသုဘအခမ်းအနားတွေမှာ ဝတ်သလား။

1112
01:01:30,984 --> 01:01:32,041
မရှိ

1113
01:01:32,120 --> 01:01:33,770
အဲဒါကတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဒီနီးပါးကောင်းတယ်။

1114
01:01:34,800 --> 01:01:36,290
ပထမဆုံးဖျားတုန်းက...

1115
01:01:36,680 --> 01:01:39,411
ငါ့မှာ ၈၅ ရာခိုင်နှုန်း ရှိတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
ကင်ဆာကင်းစင်ဖို့ အခွင့်အလမ်း။

1116
01:01:40,440 --> 01:01:41,487
ထူးထူးခြားခြား

1117
01:01:41,840 --> 01:01:44,605
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တစ်နှစ်ကို ဆိုလိုတာပါ။
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း၊ ခြေသလုံး ဆုံးရှုံးခြင်း၊

1118
01:01:44,800 --> 01:01:47,121
ပြီးတော့ ၁၅ ရာခိုင်နှုန်း
ပျက်သွားနိုင်တဲ့ အခွင့်အလမ်း။

1119
01:01:48,000 --> 01:01:49,206
ခွဲစိတ်မှုမပြီးခင်...

1120
01:01:49,440 --> 01:01:53,490
ဖြစ်နိုင်ရင် မိဘတွေကို မေးတယ်။
တကယ်ကောင်းတဲ့ဝတ်စုံကိုဝယ်ပါ။

1121
01:01:54,120 --> 01:01:55,201
ဒါဆို မင်းရဲ့ သေမင်းဝတ်စုံ။

1122
01:01:55,680 --> 01:01:56,806
အဲဒါက ဘာလဲ။

1123
01:01:56,960 --> 01:01:59,725
ငါ့မှာ အဲဒါတွေ ရှိတယ်။ ငါရပြီ။
ငါ့ဆယ့်ငါးနှစ်ပြည့်မွေးနေ့အတွက်။

1124
01:01:59,880 --> 01:02:01,120
ဝတ်စုံတစ်ခု။

1125
01:02:01,760 --> 01:02:05,321
ငါသေချာပေါက်ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ဒါတောင် ချိန်းတွေ့ ဝတ်ပါ။

1126
01:02:07,320 --> 01:02:08,606
ဒါဆို ငါတို့ ချိန်းတွေ့နေတာလား။

1127
01:02:11,240 --> 01:02:13,368
ဟေ့၊ မင်း အဲဒါကို စောင့်ကြည့်တယ်။

1128
01:02:14,720 --> 01:02:16,643
ငါတို့က Mr.
ပြီးတော့ မစ္စစ်ရေ။

1129
01:02:17,520 --> 01:02:19,400
အိုး။ ဒါပဲမို့လား။
သူမ အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်။

1130
01:02:19,424 --> 01:02:22,288
ငါတို့က သူတို့မေးရင် ဖြစ်သင့်တယ်။
သင်သိလား?

1131
01:02:22,440 --> 01:02:23,800
မင်းဘာလဲဆိုတာ သတိရပါ။
Vegas အကြောင်းပြောခဲ့တာလား။

1132
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
အင်း။

1133
01:02:24,880 --> 01:02:26,800
နိုင်မယ်ထင်လား။
ထိုသဘောတူညီချက်တွင် ပါဝင်ပါသလား။

1134
01:02:27,680 --> 01:02:28,806
ဘုရားလား?

1135
01:02:29,080 --> 01:02:30,206
ဖြစ်နိုင်စရာ။

1136
01:02:31,080 --> 01:02:32,081
ကောင်းကင်တမန်တွေကော ဘယ်လိုလဲ။

1137
01:02:32,160 --> 01:02:33,161
ဟင့်အင်း။

1138
01:02:33,240 --> 01:02:34,605
နောက်ဘဝ?
ဟမ်...

1139
01:02:34,680 --> 01:02:35,727
မရှိ

1140
01:02:35,800 --> 01:02:37,086
ကောင်းပြီ၊
ကျွန်တော်မသိပါ။

1141
01:02:37,360 --> 01:02:39,160
မသွားဖြစ်ဘူးထင်ပါတယ်။
"မဟုတ်ဘူး" လို့ ပြောသလောက်...

1142
01:02:39,240 --> 01:02:41,811
ဒါပေမယ့် အထောက်အထား လိုချင်ပါတယ်။

1143
01:02:43,160 --> 01:02:44,605
သင်ကရော?

1144
01:02:44,920 --> 01:02:46,809
မေးတာ။
တကယ်လား?

1145
01:02:46,960 --> 01:02:49,611
ဆိုလိုတာက ကောင်းကင်ဘုံလို မဟုတ်ဘူး။
မင်း တစ်နေ့လုံး unicorn ပေါ်စီးတယ်...

1146
01:02:49,760 --> 01:02:51,842
စံအိမ်တွင်နေထိုင်ပါ။
တိမ်တွေနဲ့လုပ်ထားတဲ့...

1147
01:02:52,000 --> 01:02:55,209
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။
တစ်ခုခုကို ယုံကြည်ပါ။

1148
01:02:55,760 --> 01:02:57,444
ငါဆိုလိုတာကမဟုတ်ရင် ...

1149
01:02:57,600 --> 01:02:59,284
ဘာအချက်လဲ

1150
01:03:00,920 --> 01:03:03,048
အမှတ်မရှိဖြစ်နိုင်တယ်။

1151
01:03:03,400 --> 01:03:04,925
ငါ အဲဒါကို လက်မခံဘူး။

1152
01:03:10,760 --> 01:03:12,922
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

1153
01:03:16,080 --> 01:03:17,366
မင်းငါ့ကိုကြားလား။

1154
01:03:22,360 --> 01:03:23,361
သွ...

1155
01:03:23,480 --> 01:03:24,925
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

1156
01:03:25,720 --> 01:03:27,800
ပြီးတော့ အချစ်ဆိုတာ တရားမျှတတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကွက်လပ်ထဲသို့ ကြွေးကြော်သံ...

1157
01:03:27,824 --> 01:03:29,210
မေ့ပျောက်ခြင်းသည် မလွဲမသွေဖြစ်သည်။

1158
01:03:29,360 --> 01:03:30,850
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့အားလုံး ပျက်​စီးသွားခဲ့တယ်​...

1159
01:03:31,000 --> 01:03:33,731
ပြီးတော့ တစ်နေ့...

1160
01:03:34,400 --> 01:03:37,290
ငါတို့လုပ်အားတွေအားလုံး
မြေမှုန့်သို့ ပြန်သွားလိမ့်မည်။

1161
01:03:39,200 --> 01:03:41,202
ငါသိတယ်။
နေက မျိုလိမ့်မယ်။

1162
01:03:41,280 --> 01:03:43,282
တစ်ခုတည်းသောကမ္ဘာ
ငါတို့အမြဲရှိလိမ့်မယ်။

1163
01:03:43,840 --> 01:03:45,569
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

1164
01:03:49,360 --> 01:03:50,486
ဆောရီး။

1165
01:04:02,000 --> 01:04:03,161
နောက်ထပ်ကြယ်များ

1166
01:04:04,400 --> 01:04:05,401
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1167
01:04:05,560 --> 01:04:07,642
ကျွန်တော်ထင်တယ်
စစ်ဆေးမှုရှိသည်။

1168
01:04:07,800 --> 01:04:08,926
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

1169
01:04:09,000 --> 01:04:11,571
မင်းရဲ့ အစားအသောက် ပေးဆပ်ပြီးပြီ။
Mr. Van Houten မှ

1170
01:04:16,920 --> 01:04:18,365
ဘာလဲ?

1171
01:05:08,000 --> 01:05:11,561
ဒီအင်္ကျီကို ငါတကယ်မယူဘူး။

1172
01:05:11,640 --> 01:05:12,846
မီ

1173
01:05:13,120 --> 01:05:15,168
ဒါပေမယ့် Van Houten က ရလိမ့်မယ်။

1174
01:05:15,400 --> 01:05:18,961
Magritte လိုမျိုး ငါးဆယ်ရှိတယ်။
Imperial Affliction တွင် ကိုးကားချက်များ။

1175
01:05:19,120 --> 01:05:21,361
"ဒါက ပိုက်မဟုတ်ဘူး"

1176
01:05:21,680 --> 01:05:22,761
ဒါပေမယ့် ပိုက်တစ်ခုပါ။

1177
01:05:23,000 --> 01:05:24,286
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

1178
01:05:25,240 --> 01:05:26,685
၎င်းသည် ပိုက်တစ်ခု၏ ပုံဖြစ်သည်။

1179
01:05:26,840 --> 01:05:27,841
မြင်လား?

1180
01:05:28,400 --> 01:05:30,209
အရာတစ်ခု၏ ပုံဆွဲခြင်း။
သူ့ဟာသူတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1181
01:05:30,400 --> 01:05:34,564
ပုံဆွဲခြင်း၏ တီရှပ်လည်း မဟုတ်ပေ။
အရာတစ်ခု၏၊

1182
01:05:34,720 --> 01:05:35,721
ဟေး။

1183
01:05:35,880 --> 01:05:37,723
မင်းဘယ်တုန်းက ဒီလောက်ကြီးပြင်းလာတာလဲ။

1184
01:05:42,720 --> 01:05:44,165
အဖြေအချို့အတွက် ဘယ်သူက အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။

1185
01:05:45,080 --> 01:05:46,445
ငါ့ကို!

1186
01:06:10,320 --> 01:06:11,401
ဒါပဲ။

1187
01:06:11,880 --> 01:06:14,087
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်၊
အသက်တောင်မရှူနိုင်တော့ဘူး။

1188
01:06:14,800 --> 01:06:16,325
သာမာန်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်လား?

1189
01:06:17,040 --> 01:06:18,883
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

1190
01:06:24,800 --> 01:06:26,564
Lidewij ?

1191
01:06:29,200 --> 01:06:30,645
မင်္ဂလာပါ
ဟိုင်း၊ ငါက Augustus ပါ။

1192
01:06:32,080 --> 01:06:34,367
Lidewij။
ဟေဇယ်။

1193
01:06:34,520 --> 01:06:35,601
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

1194
01:06:35,800 --> 01:06:36,801
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1195
01:06:37,480 --> 01:06:39,050
ပီ! သူတို့က ဒီမှာ!

1196
01:06:39,200 --> 01:06:41,248
"သူတို့" Lidewij က ဘယ်သူလဲ။

1197
01:06:42,000 --> 01:06:45,243
သူတို့က Augustus နဲ့ Hazel...

1198
01:06:45,400 --> 01:06:47,400
လူငယ်ပရိသတ်တွေက ဘယ်သူတွေနဲ့လဲ။
သင်နဲ့သက်ဆိုင်ပါတယ်။

1199
01:06:48,120 --> 01:06:49,406
အမေရိကန်တွေလား?

1200
01:06:49,560 --> 01:06:51,050
မင်း သူတို့ကို ဖိတ်တယ်။

1201
01:06:52,200 --> 01:06:53,690
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

1202
01:06:53,840 --> 01:06:55,760
သိလား။
Lidewij အမေရိကကို ဘာကြောင့် ထွက်သွားတာလဲ။

1203
01:06:57,240 --> 01:06:59,766
ဘယ်တော့မှ ရမှာမဟုတ်ဘူး။
အမေရိကန်တွေနဲ့ ကြုံရတယ်။

1204
01:07:00,760 --> 01:07:02,330
မင်းက အမေရိကန်။

1205
01:07:02,920 --> 01:07:04,206
ကုမဿပမို့။

1206
01:07:04,400 --> 01:07:05,811
သူတို့ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

1207
01:07:06,880 --> 01:07:08,723
ငါဒီလိုမလုပ်ဘူးပေ့ါ။

1208
01:07:09,200 --> 01:07:10,770
ကျေးဇူးပြုပြီး နေကောင်းပါစေ။

1209
01:07:11,280 --> 01:07:12,884
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

1210
01:07:20,960 --> 01:07:23,804
တောင်းပန်ပါရစေ
ဤအရာကို သင့်အတွက် ရှင်းလင်းပါ။

1211
01:07:27,640 --> 01:07:28,926
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1212
01:07:33,120 --> 01:07:35,646
မင်းထဲက ဘယ်သူက Augustus Waters လဲ။

1213
01:07:36,200 --> 01:07:37,247
ငါ။

1214
01:07:38,960 --> 01:07:40,371
ဒါ Hazel ပါ။

1215
01:07:45,000 --> 01:07:47,240
မစ္စတာ ဗန်ဟူတန်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါတို့ဆီ စာပြန်ရေးတာ အများကြီးပဲ။

1216
01:07:47,264 --> 01:07:48,644
ပြတ်ပြတ်သားသား စီရင်ဆုံးဖြတ်ရာတွင် အမှားအယွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1217
01:07:48,840 --> 01:07:51,286
မင်းအတွက်က ပထမဆုံး ဒုံးကျည်တွေပဲ။
ငါပြန်ဖြေခဲ့တယ်၊

1218
01:07:51,360 --> 01:07:52,566
ငါ့ကိုဘယ်မှာရခဲ့တာလဲကြည့်။

1219
01:07:52,720 --> 01:07:53,881
ဆယ်လို ?

1220
01:07:54,040 --> 01:07:55,041
အိုး...

1221
01:07:55,560 --> 01:07:56,641
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1222
01:07:57,840 --> 01:07:59,330
ငါပဲ၊ ဒါဆို Lidewij။

1223
01:07:59,480 --> 01:08:01,448
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆယ်လိုနဲ့ ဆော်ဒါ၊

1224
01:08:04,400 --> 01:08:06,448
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မနက်စာအရင်စားပါပီ?

1225
01:08:06,640 --> 01:08:08,210
ငါ့မှာရှိတယ်လို့ သူမထင်တာ။
အရက်သောက်ခြင်းပြဿနာ။

1226
01:08:10,000 --> 01:08:12,048
ကမ္ဘာကြီးက ဝိုင်းနေတယ်ထင်တယ် ။

1227
01:08:18,400 --> 01:08:21,085
ဒါနဲ့ မင်းငါ့စာအုပ်ကိုကြိုက်လား။

1228
01:08:21,320 --> 01:08:22,321
မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ငါတို့ကြိုက်တယ်။
အင်း။

1229
01:08:22,480 --> 01:08:23,891
ငါတို့ကချစ်တယ်။

1230
01:08:24,200 --> 01:08:25,361
သွ...

1231
01:08:25,520 --> 01:08:28,490
သူ့ဆန္ဒအတိုင်း အစည်းအဝေးလုပ်တယ်။
ငါတို့စကားပြောနိုင်အောင် မင်း

1232
01:08:28,640 --> 01:08:30,688
- ဖိအားမရှိပါ။
- အင်း။

1233
01:08:31,120 --> 01:08:34,044
မင်းဝတ်ခဲ့လား။
သူမကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ကြိုက်လား?

1234
01:08:35,760 --> 01:08:36,841
ကဲ့သို့သော။

1235
01:08:37,480 --> 01:08:40,290
စကားမစပ် ခင်ဗျာ၊
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး တကယ်ပဲ။

1236
01:08:40,360 --> 01:08:42,124
ကျေးဇူးတင်ချင်တယ်
မနေ့ညက ညစာအတွက်။

1237
01:08:42,280 --> 01:08:43,850
ရှမ်ပိန်အတွက်။

1238
01:08:44,000 --> 01:08:45,001
အံ့သြစရာပါပဲ။

1239
01:08:45,280 --> 01:08:46,611
မှော်ဆန်တယ်။

1240
01:08:46,760 --> 01:08:48,569
အဲဒါတွေဝယ်တယ်။
မနေ့ညက ညစာ?

1241
01:08:49,160 --> 01:08:50,889
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုပါ။

1242
01:08:55,200 --> 01:08:56,560
မင်းတော်တော်ဝေးသွားပြီ။

1243
01:08:58,360 --> 01:09:00,203
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

1244
01:09:00,640 --> 01:09:02,369
ငါတို့မှာ မေးခွန်းတွေရှိတယ်...

1245
01:09:02,520 --> 01:09:05,410
သိသာထင်ရှားစွာဖြစ်ပျက်အကြောင်း
မင်းစာအုပ်ရဲ့အဆုံးမှာ။

1246
01:09:05,800 --> 01:09:08,201
အတိအကျပြောရရင် အဲဒါတွေအတွက်
Anna က ဘယ်သူတွေ ချန်ထားခဲ့လဲ။

1247
01:09:08,360 --> 01:09:10,442
သူ့အမေလိုပဲ၊
ဒတ်ခ်ျကျူလစ်လူသား...

1248
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
ဘယ်လောက်ရင်းနှီးလဲ။
ဆွီဒင်ဟစ်ဟော့နဲ့လား။

1249
01:09:14,680 --> 01:09:16,364
ပြောချင်တာက အကန့်အသတ်ရှိတယ်။

1250
01:09:16,480 --> 01:09:21,008
အိုး၊ Lidewij၊ ကစားပါ။
Bomfalleralla ချက်ချင်း။

1251
01:09:22,960 --> 01:09:24,325
ကောင်းပြီ-

1252
01:10:18,400 --> 01:10:19,640
ဆွီဒင်စကား မပြောတတ်ပါ ခင်ဗျာ။

1253
01:10:19,800 --> 01:10:21,086
ငရဲက ဘယ်သူက ဆွီဒင်စကားပြောတာလဲ။

1254
01:10:21,240 --> 01:10:24,528
အရေးကြီးတာက ဘာလဲ။
မိုက်ရိုင်းတဲ့အသံတွေပြောနေတာ...

1255
01:10:24,680 --> 01:10:26,842
ဒါပေမယ့် အသံတွေက ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1256
01:10:39,400 --> 01:10:40,890
မင်း ငါတို့နဲ့ ရှုပ်နေတာလား။

1257
01:10:41,040 --> 01:10:43,486
တစ်ချို့က ဒီလိုပါလား။
စွမ်းဆောင်ရည်မျိုးလား?

1258
01:10:44,400 --> 01:10:45,526
ဂေါ့၊ ထိုင်။

1259
01:10:54,840 --> 01:10:56,680
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့်အဆုံးမှာ
စာအုပ်ထဲက Anna's...

1260
01:10:56,704 --> 01:10:59,310
စိတ်ကူးကြည့်ရအောင်
မင်း လိပ်ပြိုင်နေတာလား။

1261
01:10:59,640 --> 01:11:02,564
လိပ်လည်းရှိတယ်။
ဆယ်ကိုက်ခေါင်းစတင်။

1262
01:11:02,720 --> 01:11:04,529
အချိန်ကြာလာတဲ့အခါ
ဆယ်ကိုက်ပြေးဖို့...

1263
01:11:04,680 --> 01:11:07,968
လိပ်က ရွေ့သွားပြီ
တစ်ခြံတည်း၊ ထာဝစဉ်။

1264
01:11:08,120 --> 01:11:09,400
မင်းလိပ်ထက်မြန်တယ်၊

1265
01:11:09,440 --> 01:11:11,647
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ မရဘူး။
သူ့ကို ဖမ်း၊ မြင်လား

1266
01:11:11,800 --> 01:11:14,280
သူ့ရဲ့ ဦးဆောင်မှုကို လျှော့ချလိုက်ရုံပါပဲ။

1267
01:11:14,440 --> 01:11:16,920
အခုသေချာပေါက်သင်နိုင်ပြီ။
လိပ်ကို ဖြတ်ပြေး...

1268
01:11:17,120 --> 01:11:20,283
မဆင်ခြင်သရွေ့
စက်ပြင်များ ပါဝင်ပါသည်။

1269
01:11:20,880 --> 01:11:23,087
ဒါပေမယ့် မေးစရာရှိတယ်။
"ဘယ်လို?"

1270
01:11:23,160 --> 01:11:24,924
ဖြစ်ထွက်လှည့်
အရမ်းရှုပ်ထွေးတယ်...

1271
01:11:25,120 --> 01:11:27,009
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မဖြေရှင်းဘူး...

1272
01:11:27,160 --> 01:11:30,642
Cantor သက်သေမပြမချင်း
အချို့သော အကန့်အသတ်များ

1273
01:11:30,720 --> 01:11:32,245
ထက်ကြီးတယ်။
အခြားသော အကန့်အသတ်များ။

1274
01:11:35,560 --> 01:11:38,769
အဖြေလို့ ယူဆတယ်။
မင်းရဲ့မေးခွန်း

1275
01:11:41,400 --> 01:11:43,607
Hazel တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါတို
ဘာဖြစ်နေလဲ မသိပါဘူး။

1276
01:11:43,760 --> 01:11:47,003
သို့သော် သင်သည် အလွန်ဉာဏ်ကောင်းပုံပေါက်သည်။
Mr. Waters

1277
01:11:47,760 --> 01:11:49,728
ကင်ဆာတွေ့ပြီလား
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ထဲကို ဝင်လာမှာလား။

1278
01:11:51,600 --> 01:11:52,601
ပီ။

1279
01:11:55,280 --> 01:11:57,248
စက္ကန့်ပိုင်းလောက် လုပ်နိုင်မလား၊
Anna ကိုပဲ အာရုံစိုက်နေတာလား။

1280
01:11:57,400 --> 01:11:58,606
ကျေးဇူးပြု?

1281
01:11:59,040 --> 01:12:00,644
ဇာတ်လမ်းက ပြီးဆုံးသွားတာကို နားလည်ပါတယ်။

1282
01:12:00,720 --> 01:12:01,920
စာကြောင်းတစ်ကြောင်းရဲ့အလယ်မှာ...

1283
01:12:01,960 --> 01:12:05,521
သူသေသွားလို့လား။
ဆက်​ရန်​အရမ်းနာ​နေပြီ...

1284
01:12:05,680 --> 01:12:07,520
ငါစိတ်မဝင်စားဘူး။
အဲဒီစာအုပ်အကြောင်း ပြောနေတာ။

1285
01:12:07,590 --> 01:12:10,630
ဒါပေမယ့် သူ့မိသားစုလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
သူငယ်ချင်းတွေမှာ အနာဂတ်မရှိဘူး မဟုတ်လား။

1286
01:12:10,654 --> 01:12:11,654
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1287
01:12:12,520 --> 01:12:13,806
ငါစိတ်မဝင်စားဘူးလို့ပြောတယ်။

1288
01:12:13,960 --> 01:12:15,200
ဒါပေမယ့် မင်းကတိပေးတယ်။

1289
01:12:15,360 --> 01:12:17,522
ဘာမှမဖြစ်ဘူး!
သူတို့က စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။

1290
01:12:17,680 --> 01:12:19,762
၎င်းတို့သည် တည်ရှိခြင်းမှ ရပ်စဲသည်။
ဝတ္ထု ပြီးဆုံးသည့်အခိုက်၊

1291
01:12:19,920 --> 01:12:21,524
ဒါပေမယ့် သူတို့မလုပ်နိုင်ဘူး!

1292
01:12:21,680 --> 01:12:23,560
စာပေသဘောအရ နားလည်တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဒါပေမယ့်...

1293
01:12:23,584 --> 01:12:25,024
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး Lidewij။

1294
01:12:25,120 --> 01:12:26,610
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဘာလဲ စိတ်ကူးမယဉ်ဘူး...

1295
01:12:26,680 --> 01:12:28,762
ငါမလုပ်ကြဘူး။
မင်းရဲ့ ကလေးဆန်တဲ့စိတ်တွေ

1296
01:12:28,920 --> 01:12:30,604
သနားဖို့ ငြင်းတယ်။
သင်နည်းဖြင့်

1297
01:12:30,680 --> 01:12:31,800
သင်ကျင့်သားရသောအရာ။

1298
01:12:31,840 --> 01:12:33,960
မင်းရဲ့ သနားမှုကို ငါမလိုချင်ဘူး! VAN
ဟုတ်ပါတယ် ခင်ဗျ!

1299
01:12:33,984 --> 01:12:36,207
ဖျားနေတဲ့ ကလေးတွေလိုပဲ မင်းရဲ့
ဖြစ်တည်မှုအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

1300
01:12:36,360 --> 01:12:39,125
မင်း အသက်ရှင်ဖို့ ကံကြမ္မာရှိတယ်။
မင်းရဲ့နေ့ရက်တွေ... ပေ့ါ။

1301
01:12:39,280 --> 01:12:41,328
... မင်းကလေးလို
ရောဂါအမည်တပ်သောအခါ။

1302
01:12:41,480 --> 01:12:45,166
ရှိတယ်လို့ ယုံကြည်တဲ့ ကလေး
ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ပြီးရင် ဘဝတစ်ခု။

1303
01:12:45,320 --> 01:12:46,765
ပြီးတော့ ငါတို့က လူကြီးဆိုတော့ ဒါကို သနားတယ်။

1304
01:12:46,960 --> 01:12:50,282
ဒါကြောင့် ငါတို့က မင်းရဲ့ ကုသမှုတွေအတွက် ပေးဆပ်တယ်၊
မင်းရဲ့ အောက်ဆီဂျင်စက်တွေ

1305
01:12:50,440 --> 01:12:51,646
ပေတရု၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

1306
01:12:51,840 --> 01:12:55,811
သင်ဟာ ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးတစ်ခုပါ။
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ဆီသို့...

1307
01:12:55,960 --> 01:12:58,088
နည်းနည်းတော့ ဂရုစိုက်တယ်။
တစ်ဦးချင်းဘဝအတွက်။

1308
01:12:58,240 --> 01:13:00,607
သင်ဟာ မအောင်မြင်တဲ့သူပါ။
ဗီဇပြောင်းလဲမှုအတွက် စမ်းသပ်မှု။

1309
01:13:04,240 --> 01:13:05,526
နားထောင်ပါ..။

1310
01:13:05,840 --> 01:13:08,280
မင်းလုပ်မယ့်အရာ ဘာမှမရှိဘူး။
ငါ့ရောဂါအကြောင်းပြောပါ...

1311
01:13:08,304 --> 01:13:09,590
အဲဒါ ငါမသိသေးဘူး။

1312
01:13:09,960 --> 01:13:12,361
ငါဒီကိုလာခဲ့တာတစ်ခုပဲ။
တစ်ခုတည်းသောအရာ။

1313
01:13:12,720 --> 01:13:14,802
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါ

1314
01:13:14,880 --> 01:13:16,928
ဤနတ်ဆိုးစာအုပ်၏အဆုံးတွင်၊

1315
01:13:17,240 --> 01:13:18,287
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

1316
01:13:18,440 --> 01:13:19,487
မိုက်မဲ!
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1317
01:13:19,640 --> 01:13:21,200
ပြီးရင် တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

1318
01:13:23,000 --> 01:13:24,729
မင်းကို ထားခဲ့စေချင်တယ်။

1319
01:13:42,120 --> 01:13:43,680
ရပ်ဖူးပါသလား။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးဖို့...

1320
01:13:43,704 --> 01:13:46,275
မင်းဘာလို့အရမ်းဂရုစိုက်တာလဲ။
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့မေးခွန်းတွေအကြောင်း

1321
01:13:46,480 --> 01:13:48,244
အိုး၊ မင်းကိုယ်မင်းသွား။

1322
01:14:01,880 --> 01:14:04,042
ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။

1323
01:14:04,200 --> 01:14:05,361
အဆင်ပြေပါတယ်။

1324
01:14:06,080 --> 01:14:07,491
နောက်ဆက်တွဲတစ်ခုရေးမယ်။

1325
01:14:08,520 --> 01:14:09,885
ကောင်းပါပြီ?
နောက်ဆက်တွဲတစ်ခုရေးမယ်။

1326
01:14:10,040 --> 01:14:12,805
မည်သည့်အပိုင်းထက်မဆို ပိုကောင်းပါလိမ့်မည်။
အမူးသမားက ရေးတတ်တာပဲ၊

1327
01:14:13,480 --> 01:14:16,529
သွေးပါမယ်၊
အနစ်နာခံခြင်း၊

1328
01:14:16,720 --> 01:14:17,846
သင်ကချစ်လိမ့်မယ်။

1329
01:14:20,240 --> 01:14:22,288
လွန်စွာဝမ်းနည်းမိပါသည်။
အဲဒီဖင်ကို လိုချင်တယ်။

1330
01:14:22,440 --> 01:14:25,046
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူ့အတွက် မဖြုန်းဘူး။
မင်း ငါတို့အတွက် သုံးစွဲခဲ့တာ။

1331
01:14:30,120 --> 01:14:32,168
Hazel နှင့် Augustus!

1332
01:14:33,560 --> 01:14:34,686
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

1333
01:14:36,080 --> 01:14:39,289
အခြေအနေက သူ့ကို ရက်စက်စေတယ်။

1334
01:14:39,360 --> 01:14:41,124
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ တွေးခဲ့တယ်။
သူ့ကိုကူညီမယ်...

1335
01:14:41,400 --> 01:14:44,404
အဲဒါကို သူမြင်နိုင်ပါစေ။
အလုပ်က တကယ့်ဘဝတွေကို ပုံဖော်ပေးတယ်။

1336
01:14:44,560 --> 01:14:48,690
ဒါပေမယ့်... ကျွန်တော် အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

1337
01:14:49,800 --> 01:14:51,404
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရှုခင်းတချို့?

1338
01:14:51,480 --> 01:14:52,970
ရောက်ဖူးပါသလား။
Anne Frank အိမ်

1339
01:14:53,120 --> 01:14:54,610
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။
ထိုလူနှင့်။

1340
01:14:54,800 --> 01:14:55,926
မရှိ

1341
01:14:56,000 --> 01:14:57,729
သူက မဖိတ်ဘူး။

1342
01:15:08,160 --> 01:15:10,401
ဓာတ်လှေကားမရှိမှာကို ကြောက်တယ်။

1343
01:15:11,040 --> 01:15:13,202
အိုး။ ရပါတယ်။

1344
01:15:13,320 --> 01:15:14,651
လှေကားများစွာရှိသည်။

1345
01:15:14,800 --> 01:15:15,801
မတ်စောက်သောလှေကား။
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

1346
01:15:15,960 --> 01:15:18,770
ဟေဇယ် ငါတို့ မလိုဘူး...
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

1347
01:15:18,920 --> 01:15:20,046
သွားကြရအောင်။

1348
01:15:24,080 --> 01:15:28,449
<i>ဖရန့်၏မိသားစု
ဂျာမနီ၊ Frankfurt မှ လာပါသည်။</i>

1349
01:15:28,600 --> 01:15:31,524
<i>အန်းဖရန့်၏ ဒိုင်ယာရီ ရေးပါမည်။
ကမ္ဘာကျော်။</i>

1350
01:15:32,440 --> 01:15:35,205
<i>ခက်တယ်။
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ။</i>

1351
01:15:35,800 --> 01:15:39,441
<i>အဲဒါ ငါမအံ့သြဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ကူးများအားလုံးကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။</i>

1352
01:15:39,600 --> 01:15:42,444
<i>သူတို့က အရမ်းမိုက်ပုံရတယ်။
လက်တွေ့မကျသော...</i>

1353
01:15:43,120 --> 01:15:45,964
<i>ဒါတောင် ငါသူတို့ကို တွယ်ကပ်နေတယ်။
ယုံကြည်ဆဲမို့...</i>

1354
01:15:46,800 --> 01:15:51,203
<i>အရာအားလုံးကြားမှ၊
လူတွေက စိတ်နှလုံးကောင်းတယ်။</i>

1355
01:15:51,880 --> 01:15:54,929
<i>လုံးဝ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
ငါ့ဘဝတည်ဆောက်ဖို့...</i>

1356
01:16:00,320 --> 01:16:01,446
ပေးရမလား

1357
01:16:01,960 --> 01:16:03,803
- အင်း။
- အင်း။

1358
01:16:07,760 --> 01:16:09,040
ဟေဇယ် ဆောင်ထားလိုက်မယ်။
လိုချင်ရင်

1359
01:16:09,160 --> 01:16:10,924
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

1360
01:16:27,320 --> 01:16:29,129
အလို။

1361
01:16:29,280 --> 01:16:32,682
ဒီတော့ ဒါက တကယ့် စာအုပ်စင်
ဖရန့်မိသားစုကို ဝှက်ထားသည်။

1362
01:16:34,480 --> 01:16:35,481
အိုး။

1363
01:16:54,960 --> 01:16:55,961
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

1364
01:16:56,040 --> 01:16:57,804
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1365
01:17:00,880 --> 01:17:03,884
<i>ငါတို့ အရမ်းငယ်တယ်။
ဤပြဿနာများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန်...</i>

1366
01:17:04,040 --> 01:17:06,646
<i>ဒါပေမယ့် သူတို့က ဆက်ပြီး တွန်းအားပေးတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့</i> ငါတို့အပေါ်...

1367
01:17:06,800 --> 01:17:10,725
<i>နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ကို အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေတယ်။
အဖြေတစ်ခုစဉ်းစားရန်။</i>

1368
01:17:10,880 --> 01:17:11,961
မင်းအဆင်ပြေလား Hazel?

1369
01:17:12,120 --> 01:17:13,485
အင်း။

1370
01:17:13,720 --> 01:17:15,006
စိတ်မပူပါနဲ့၊ အချိန်ယူပါ။

1371
01:17:15,160 --> 01:17:16,889
ဆောရီး။

1372
01:17:17,040 --> 01:17:18,041
ဟုတ်လား?

1373
01:17:18,120 --> 01:17:19,201
အင်း။

1374
01:17:28,240 --> 01:17:31,562
<i>ထို့ပြင်၊
ကောင်းကင်ကိုမော့ကြည့်လိုက်တော့...</i>

1375
01:17:31,720 --> 01:17:35,361
<i>ဒါကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ခံစားရတယ်။
ပိုကောင်းအောင် ပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။</i>

1376
01:17:35,560 --> 01:17:38,404
<i>ဒီရက်စက်မှု၊
အဆုံးသတ်မည်။</i>

1377
01:17:38,560 --> 01:17:39,561
မင်း အဆင်ပြေလား

1378
01:17:39,640 --> 01:17:41,847
အင်း။

1379
01:17:59,880 --> 01:18:01,689
ဟေဇယ်၊ လုံလောက်ပြီထင်ပါတယ်။

1380
01:18:01,840 --> 01:18:03,080
မင်းမလိုအပ်ဘူး...
မင်းသိလား

1381
01:18:03,160 --> 01:18:04,446
အာ့။

1382
01:18:04,560 --> 01:18:06,608
ဒါကို ငါရပြီ။

1383
01:18:14,600 --> 01:18:17,444
<i>အားလုံးက ဖြစ်သင့်သလောက်ပါပဲ။</i>

1384
01:18:22,680 --> 01:18:25,809
<i>ဘုရားသခင်သည် လူများကို ပျော်ရွှင်စွာမြင်လိုသည်။</i>

1385
01:18:27,360 --> 01:18:29,442
<i>မျှော်လင့်ချက်ရှိတဲ့နေရာမှာ...
ဟေဇယ်။</i>

1386
01:18:32,560 --> 01:18:33,925
<i>...အသက်ရှိတယ်။</i>

1387
01:18:48,960 --> 01:18:50,962
သာဓု။
အင်း။

1388
01:18:51,160 --> 01:18:52,207
မင်း အဆင်ပြေလား

1389
01:18:52,280 --> 01:18:53,327
အင်း။

1390
01:18:54,080 --> 01:18:56,481
ဒါပဲ၊ ကြည့်။

1391
01:19:00,560 --> 01:19:01,925
ကောင်းပါပြီ?

1392
01:19:02,080 --> 01:19:04,651
အိုဟုတ်တာပေါ့။
အိုဘုရားရေ။

1393
01:19:06,160 --> 01:19:07,321
ကျေးဇူးပါ။

1394
01:19:18,320 --> 01:19:21,085
တဦးတည်းသောအဖွဲ့ဝင်
ဖရန့်မိသားစုသည် ရှင်သန်ရန် Otto ဖြစ်သည်။

1395
01:19:23,160 --> 01:19:25,128
Anne ရဲ့ အဖေ။

1396
01:19:26,840 --> 01:19:28,365
<i>ထိုအခိုက်အတန့်တွင်</i>...

1397
01:19:29,520 --> 01:19:31,921
<i>... စဉ်းစားလို့ မရဘူး။
စိတ်ဆင်းရဲမှု...</i>

1398
01:19:32,520 --> 01:19:34,648
<i>ဒါပေမယ့် အလှအပနဲ့ ပတ်သက်တယ်။
ကျန်သေးသည်။</i>

1399
01:19:37,360 --> 01:19:40,967
<i>ပြန်သိမ်းဖို့ကြိုးစားပါ။
သင်ကိုယ်တိုင် ပျော်ရွှင်မှု။</i>

1400
01:19:41,680 --> 01:19:45,002
<i>အလှတရားအားလုံးကို တွေးပါ။
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အရာအားလုံးတွင်...</i>

1401
01:19:47,120 --> 01:19:49,202
<i>ပျော်ရွှင်ပါစေ။</i>

1402
01:20:32,240 --> 01:20:33,685
Bravo

1403
01:20:47,440 --> 01:20:50,284
<i>ချစ်မိသွားတယ်။
သင် အိပ်ပျော်ရာလမ်းက သူ့ကို။</i>

1404
01:20:51,920 --> 01:20:55,720
<i>ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ ပြီးတာနဲ့ အားလုံးချက်ချင်း။</i>

1405
01:21:18,120 --> 01:21:22,284
အပေါ်ကပဲ အဆုံးသတ်သွားတာမျိုးပေါ့။
ဒူးက ဘယ်မှာလဲ...

1406
01:21:23,040 --> 01:21:24,041
လျော့သွားသည် ။

1407
01:21:24,960 --> 01:21:26,041
ဘာလဲ?

1408
01:21:26,240 --> 01:21:27,969
ငါ့ခြေထောက်။

1409
01:21:28,560 --> 01:21:30,767
ဒါပဲသိလား။
အသင့်ဖြစ်ပါပြီ။

1410
01:21:31,240 --> 01:21:32,287
Gus...

1411
01:21:33,280 --> 01:21:35,442
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကျော်လိုက်ပါ။

1412
01:21:51,680 --> 01:21:52,727
ခဏနေ။

1413
01:21:52,800 --> 01:21:55,485
မရဘူး၊ ပိတ်နေတယ်။

1414
01:22:04,800 --> 01:22:07,644
ငါ မင်းကို သိပ်ချစ်တယ်။
အများကြီး၊ Augustus Waters။

1415
01:22:07,840 --> 01:22:10,366
ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် Hazel Grace

1416
01:22:10,840 --> 01:22:12,922
ဒါကြောင့် အများကြီး။

1417
01:22:21,600 --> 01:22:23,648
သြဂတ်စ်၊ ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။

1418
01:22:24,840 --> 01:22:26,444
အဆင်ပြေပါတယ်။

1419
01:22:35,880 --> 01:22:37,325
ဟေဇယ်။

1420
01:22:42,840 --> 01:22:44,285
သင်အရမ်းလှတယ်။

1421
01:22:44,480 --> 01:22:45,527
ရပ်။

1422
01:22:45,680 --> 01:22:47,569
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအရမ်းလှတယ်။

1423
01:22:48,720 --> 01:22:50,848
အရမ်းကံကောင်းနေတယ်။

1424
01:22:51,000 --> 01:22:52,889
အရမ်းကံကောင်းနေတယ်။

1425
01:24:08,040 --> 01:24:09,041
<i>အို ဘုရားသခင်။</i>

1426
01:24:11,960 --> 01:24:13,720
ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး။
သူ့ကို "douchepants" ဟုခေါ်သည်။

1427
01:24:13,800 --> 01:24:15,040
- ကျွန်တော်သိသည်!
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

1428
01:24:15,480 --> 01:24:16,680
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်လာတာလဲ။

1429
01:24:16,800 --> 01:24:18,564
မသိဘူး၊ အခုမှထွက်လာတာ။

1430
01:24:18,720 --> 01:24:20,051
ဒေါသထွက်လွန်းလို့။

1431
01:24:20,240 --> 01:24:21,241
ဘာကောင်လဲ။

1432
01:24:21,320 --> 01:24:22,446
မေမေ၊ အဲဒါ မကောင်းဘူး။

1433
01:24:22,600 --> 01:24:23,931
ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ?

1434
01:24:24,120 --> 01:24:25,963
ကျွန်တော်တို့ Anne Frank House ကိုသွားခဲ့တယ်။

1435
01:24:26,080 --> 01:24:27,081
အိုး မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

1436
01:24:27,160 --> 01:24:28,241
တကယ့်ကို အံသြစရာကောင်းပါတယ်။
အဲဒါ မယုံနိုင်စရာပဲလား။

1437
01:24:28,320 --> 01:24:29,321
အရမ်းမိုက်တယ်။

1438
01:24:29,480 --> 01:24:30,481
အဲဒီနောက်?

1439
01:24:31,560 --> 01:24:32,641
ကျွန်တော်တို့ လျှောက်သွားရုံပါပဲ။

1440
01:24:37,080 --> 01:24:38,570
ချစ်စရာကောင်းတဲ့အသံ။

1441
01:24:38,840 --> 01:24:40,330
အိုးဘုရား၊

1442
01:24:40,400 --> 01:24:41,561
ငါတို့မှာ ရှိကောင်းရှိမှာပဲ။
နာရီအနည်းငယ် ဟုတ်တယ်မလား

1443
01:24:41,920 --> 01:24:43,320
သွားသင့်သလား
Van Gogh ပြတိုက်။

1444
01:24:43,400 --> 01:24:44,811
သင်လိုချင်တာဘာမဆို။

1445
01:24:44,920 --> 01:24:47,161
အချိန်မရှိတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အရာအားလုံးကိုလုပ်ဖို့, ဒါပေမယ့် ...

1446
01:24:47,320 --> 01:24:50,529
မင်းပဲရှိတော့မယ်။
ပြန်လာဖို့က အားလုံးပါပဲ။

1447
01:24:52,680 --> 01:24:54,967
မဖြစ်သင့်ပါ။
ရယ်စရာပဲ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး

1448
01:24:55,960 --> 01:24:59,009
Hazel၊ ငါရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

1449
01:24:59,160 --> 01:25:01,162
အပြုသဘောဆောင်နေတယ်။

1450
01:25:04,920 --> 01:25:06,126
ဆရာမ Lancaster ?

1451
01:25:06,200 --> 01:25:07,201
ဟုတ်လား?

1452
01:25:07,520 --> 01:25:10,364
ဟေဇယ်နဲ့ ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
တစ်ယောက်တည်း အချိန်နည်းနည်းရှိလား

1453
01:25:13,600 --> 01:25:15,170
ဟုတ်ပါတယ် Gus။

1454
01:25:15,240 --> 01:25:17,368
​အေး ငါအခန်းထဲ​ပြေးလိုက်​မယ်​...

1455
01:25:17,520 --> 01:25:21,844
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။
ယောက်ျားလေးတွေက တစ်ခုခုလုပ်ချင်တယ်။

1456
01:25:28,040 --> 01:25:30,042
လမ်းလျှောက်သွားချင်လား

1457
01:26:15,760 --> 01:26:17,569
အဲဒါဘာလဲ?

1458
01:26:19,880 --> 01:26:24,408
အထဲကို မဝင်ခင်လေးမှာ
ဆေးရုံမှာ ဒီလိုရှိတယ်...

1459
01:26:29,280 --> 01:26:31,089
တင်ပါးမှာ နာကျင်မှုကို ခံစားခဲ့ရတယ်။

1460
01:26:34,600 --> 01:26:36,762
ဒါနဲ့ PET scan နဲ့ လုပ်ခဲ့တယ်...

1461
01:26:39,880 --> 01:26:42,531
ထိုကဲ့သို့ ထွန်းတောက်၏။
ခရစ္စမတ်သစ်ပင်။

1462
01:26:48,440 --> 01:26:51,569
ငါ့ရင်ဘတ်ရဲ့ စည်းချက်
ငါ့အသည်းနဲ့...

1463
01:26:53,600 --> 01:26:55,602
နေရာတိုင်း။

1464
01:27:03,560 --> 01:27:05,608
တောင်းပန်ပါတယ်။

1465
01:27:08,880 --> 01:27:11,247
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့သင့်တယ်။

1466
01:27:28,000 --> 01:27:29,684
အဲဒါ မတရားဘူး။

1467
01:27:36,760 --> 01:27:40,162
သိသာထင်ရှားသည်က၊
ဆန္ဒပေးစက်ရုံ။

1468
01:27:54,800 --> 01:27:56,689
ဟေ့ နားထောင်။

1469
01:27:57,600 --> 01:27:59,320
မင်းငါ့ကိုစိတ်မပူပါနဲ့
Hazel Grace၊ အဆင်ပြေလား။

1470
01:27:59,440 --> 01:28:01,204
ငါနည်းလမ်းရှာမယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်ကြည့်

1471
01:28:01,280 --> 01:28:02,480
အချိန်အကြာကြီး စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတယ်။

1472
01:28:12,320 --> 01:28:13,890
သင်နာကျင်နေပါသလား?

1473
01:28:14,040 --> 01:28:15,041
မရှိ

1474
01:28:17,040 --> 01:28:18,724
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1475
01:28:20,360 --> 01:28:21,725
မင်းအဆင်ပြေလား

1476
01:28:24,480 --> 01:28:26,209
ကောင်းပြီ-

1477
01:28:33,320 --> 01:28:35,891
မင်းလုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။
ဒါကိုပဲ မေ့သွားတာလား?

1478
01:28:37,320 --> 01:28:40,085
မင်းသိလား၊
ငါမသေသလိုပဲ။

1479
01:28:41,840 --> 01:28:44,161
မင်းက မထင်ဘူး။
သေတော့မယ် Augustus

1480
01:28:45,000 --> 01:28:47,651
အခုမှရတယ်။
ကင်ဆာ၏ထိတွေ့မှု။

1481
01:28:54,240 --> 01:28:57,084
ဖြစ်ပါ့မလား
လုံးဝမိုက်တယ်...

1482
01:28:58,400 --> 01:29:00,084
ငါတို့သာထွက်ခဲ့လျှင်?

1483
01:29:00,360 --> 01:29:01,930
အခုချက်ချင်း?

1484
01:29:03,080 --> 01:29:04,923
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1485
01:29:41,080 --> 01:29:42,809
ဂ...

1486
01:30:13,640 --> 01:30:15,005
ဣဇာက်၊

1487
01:30:15,160 --> 01:30:16,161
ကောင်းတယ်ကွ။

1488
01:30:16,560 --> 01:30:18,449
ငါ့ခေါင်းထဲမှာမရှိဘူး၊
တစ်ခုတည်းသောပြဿနာဖြစ်သည်။

1489
01:30:18,640 --> 01:30:19,846
ဒါအပြင်...

1490
01:30:20,440 --> 01:30:23,808
အင်း..အဲဒါက ငါ့တစ်ခုလုံးပုံပေါ်တယ်။
အခုဆို ခန္ဓာကိုယ်က ကင်ဆာနဲ့ ကွဲနေတယ်။

1491
01:30:23,960 --> 01:30:25,689
ဒါကြောင့် တောင်းပန်ပါတယ်။
တစ်ခုတော့ရှိတယ်၊ သူငယ်ချင်း။

1492
01:30:26,840 --> 01:30:29,081
မင်းကရော...
သူ့ရဲ့ ချီးမြှောက်မှုကို ရေးခဲ့သေးလား။

1493
01:30:29,160 --> 01:30:30,161
သူငယ်ချင်း။
ဘာလဲ?

1494
01:30:30,320 --> 01:30:33,290
ဘာလဲ? မပြောခဲ့ပါဘူး
ဣဇာက်၊

1495
01:30:33,440 --> 01:30:34,520
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1496
01:30:34,840 --> 01:30:35,887
အိုး။

1497
01:30:35,960 --> 01:30:37,007
ဆောရီး။

1498
01:30:37,200 --> 01:30:38,531
သွ?

1499
01:30:39,680 --> 01:30:41,682
ငါ့ဈာပနမှာ စကားပြောတွေလိုတယ်။

1500
01:30:42,040 --> 01:30:44,247
ဒီတော့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။
သင်နှင့်ဣဇာက်၊

1501
01:30:44,320 --> 01:30:46,288
ဒါပေမယ့် အများအားဖြင့် မင်း...

1502
01:30:47,360 --> 01:30:50,250
ဖြစ်မှာပါ၊ အမ်၊

1503
01:30:50,320 --> 01:30:52,129
ကြင်နာလောက်ပါတယ်။
တစ်စုံတစ်ခုကို တွန်းလှန်ရန်။

1504
01:30:52,320 --> 01:30:54,448
ငါဒီလိုလုပ်ရတာကြိုက်တယ်။

1505
01:30:57,480 --> 01:30:59,050
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1506
01:31:05,360 --> 01:31:07,044
မင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

1507
01:31:07,200 --> 01:31:08,531
ဖျားစေတယ်။

1508
01:31:10,400 --> 01:31:11,640
မင်းတို့ကောင်တွေ မိုက်တယ်။

1509
01:31:11,800 --> 01:31:13,484
မော်နီကာဆီက ကြားဖူးလား။

1510
01:31:13,640 --> 01:31:15,051
မဟုတ်ဘူး၊ ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

1511
01:31:15,240 --> 01:31:17,280
သူမ မင်းကို စာတောင်မပို့ဘူး။
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား သေချာအောင်လား။

1512
01:31:17,400 --> 01:31:19,050
တစ်ကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒီကောင်မလေးကို မုန်းတယ်။

1513
01:31:19,240 --> 01:31:20,560
ဒါပေမယ့် တန်တာတွေရှိတယ်။
အခြားမိန်းကလေးများ။

1514
01:31:20,639 --> 01:31:22,119
မင်းတို့မှာ မရှိဘူး။
ငါ့ကိုစိတ်ပူဖို့

1515
01:31:22,143 --> 01:31:24,486
ထောက်ပံ့ရေးအဖွဲ့၊
ဟိုမှာ ဒီကောင်မလေးအသစ်...

1516
01:31:24,640 --> 01:31:25,840
ပြီးတော့ သူမမှာ ဒီလိုရယ်မောစရာတွေရှိတယ်...

1517
01:31:27,400 --> 01:31:29,323
အဲဒါကို ဘယ်လိုတောင်သိတာလဲ။

1518
01:31:30,080 --> 01:31:31,844
ငါမျက်စိကန်းပေမယ့်
ငါ ဒီလောက် မျက်ကန်း မဟုတ်ဘူး။

1519
01:31:32,240 --> 01:31:33,924
Hazel Grace ?
ဟမ်။

1520
01:31:35,040 --> 01:31:37,247
ဖြစ်သွားသလား
ငါးဒေါ်လာရှိလား။

1521
01:31:48,920 --> 01:31:50,570
ဟုတ်ပြီ၊ ကဲ ဘာလဲ။

1522
01:31:50,720 --> 01:31:51,926
ဟေ့ကောင်တွေ?

1523
01:31:52,080 --> 01:31:54,447
ကြက်ဥနံ့ရတယ်။ အဲဒီဥ?

1524
01:32:02,000 --> 01:32:03,206
ရှိသလား။

1525
01:32:03,680 --> 01:32:04,920
အဲဒါရှိတယ်။
ဟမ်။

1526
01:32:06,280 --> 01:32:07,725
စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

1527
01:32:07,880 --> 01:32:08,881
အာရုံကြော ?

1528
01:32:09,120 --> 01:32:10,281
မော်နီကာရှိလား။

1529
01:32:10,440 --> 01:32:11,965
အရေးမကြီးဘူး။
Monica ဘယ်မှာလဲ

1530
01:32:12,120 --> 01:32:14,122
ဒါက Monica အကြောင်းမဟုတ်ပါဘူး။
ဒါက မင်းအကြောင်းပါ။

1531
01:32:14,280 --> 01:32:16,601
ဟုတ်ပြီ ငါကြက်ဥရနိုင်မလား။
Hazel Grace...

1532
01:32:16,800 --> 01:32:17,847
ငါ့ကို ကြက်ဥ။

1533
01:32:17,960 --> 01:32:18,961
ကြက်ဥ။

1534
01:32:19,080 --> 01:32:20,206
ဣဇာက်။

1535
01:32:25,120 --> 01:32:26,246
ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။

1536
01:32:26,400 --> 01:32:27,880
- မင်းဒါကိုရပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။ စလာသည်။

1537
01:32:31,960 --> 01:32:33,291
ကျွန်တော် ဘာမှ မကြားလိုက်ဘူး။

1538
01:32:33,480 --> 01:32:35,209
ရပါတယ်။ အနည်းငယ်
သင့်ဘယ်ဘက်သို့ ပို၍

1539
01:32:36,120 --> 01:32:38,240
စောင့်ပါ၊ ငါ့ဘယ်ဘက်သို့ ပစ်ချပါ။
နည်းနည်းကျန်အောင် ချိန်ထားရမလား

1540
01:32:38,264 --> 01:32:39,264
ရည်မှန်းချက်ထားခဲ့တယ်။

1541
01:32:39,440 --> 01:32:40,771
ဟုတ်ပြီ
ဘယ်ဘက်။

1542
01:32:41,280 --> 01:32:42,800
ဂေါ့၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်။
မှောင်တဲ့အထိစောင့်ပါ။

1543
01:32:42,824 --> 01:32:44,349
ဣဇာက်အတွက် မှောင်နေတယ်။

1544
01:32:44,920 --> 01:32:47,241
သူငယ်ချင်း၊ ငါ နားမကြားပါဘူး။
ငါကန်းရုံပဲ။

1545
01:32:47,400 --> 01:32:48,925
ဒီတော့ ငါကြားလိုက်တာနဲ့
ငါ့မသန်စွမ်းမှုကို ပြက်ရယ်ပြုပါ။

1546
01:32:49,120 --> 01:32:50,406
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါမချစ်ဘူး။

1547
01:32:50,800 --> 01:32:52,484
ဘယ်ကို ပစ်ရမလဲ။
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပစ်ပါ။

1548
01:32:52,640 --> 01:32:53,641
ဟုတ်ကဲ့။

1549
01:32:54,080 --> 01:32:55,445
ဟုတ်တယ်!
အင်း!

1550
01:32:55,600 --> 01:32:56,647
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

1551
01:32:56,840 --> 01:32:58,330
ရိုက်တယ်! ရိုက်တယ်!

1552
01:32:59,600 --> 01:33:01,120
အခု အတိအကျ သိတယ်။
ဘယ်မှာ တန်းစီရမလဲ။

1553
01:33:01,144 --> 01:33:02,904
အဲဒါ အရမ်းအားရစရာကောင်းတယ်။

1554
01:33:03,960 --> 01:33:05,610
ဆက်လုပ်ပါ-
ဆက်သွားပါ-

1555
01:33:07,600 --> 01:33:08,920
ဆက်ပစ်ပါ၊ ဆက်ပစ်ပါ။

1556
01:33:08,944 --> 01:33:10,544
များများပေးပါ၊ ပေးပါ။
များများပေးပါ။

1557
01:33:12,080 --> 01:33:13,081
အိုး!

1558
01:33:13,440 --> 01:33:14,521
အိုး၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

1559
01:33:14,760 --> 01:33:16,000
ဣဇာက်။
အိုး။

1560
01:33:17,680 --> 01:33:20,650
မင်္ဂလာပါ။ သင်လား။
မော်နီကာရဲ့အမေလား။

1561
01:33:20,840 --> 01:33:22,842
ငါ။
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။

1562
01:33:23,000 --> 01:33:24,720
မင်းသမီး ပြီးပြီ။
ကြီးစွာသောမတရားမှု။

1563
01:33:24,920 --> 01:33:26,490
ဒါဆို ငါတို့ ဒီကိုလာပြီ။
ကလဲ့စားချေရှာသည်။

1564
01:33:27,160 --> 01:33:28,600
မင်းမြင်တယ်၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
တော်တော်ကြည့်ရတယ်...

1565
01:33:28,760 --> 01:33:31,366
ဒါပေမယ့် ငါတို့သုံးယောက်ကြားမှာ၊
ခြေထောက်ငါးချောင်း၊ မျက်လုံးလေး...

1566
01:33:31,520 --> 01:33:33,284
နှစ်နှစ်ခွဲ
အဆုတ်အတွဲများ အလုပ်လုပ်သည်။

1567
01:33:33,440 --> 01:33:35,602
ဒါပေမယ့် ငါတို့လည်းရှိတယ်။
ကြက်ဥနှစ်ဒါဇင်...

1568
01:33:35,760 --> 01:33:39,287
ဒီတော့ ငါက မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်
အထဲကို ပြန်ဝင်ခဲ့မယ်။

1569
01:33:44,600 --> 01:33:46,204
မောင်၊ တကယ်အလုပ်လုပ်ခဲ့တာလား။
ဟုတ်တယ်

1570
01:33:46,360 --> 01:33:49,160
အဲဒါ အမိုက်မဲဆုံး စကားပဲ။
ငါ...အဲဒါတကယ်အလုပ်လုပ်ဖူးလား။

1571
01:33:49,184 --> 01:33:51,505
ဟိုမှာ မင်းသွား။
နေပါဦး။

1572
01:34:00,000 --> 01:34:02,367
ဒါက အရမ်းခံစားရတယ်။

1573
01:34:32,400 --> 01:34:33,606
သွ?

1574
01:34:33,760 --> 01:34:35,603
Hazel Grace

1575
01:34:35,760 --> 01:34:37,683
မင်္ဂလာပါ

1576
01:34:37,840 --> 01:34:41,162
အိုဘုရားရေ။
ဟိုင်း ဟိုင်း မင်းကိုချစ်တယ်။

1577
01:34:41,360 --> 01:34:43,442
<i>ကျွန်တော် ဓာတ်ဆီဆိုင်မှာနေတယ်။</i>

1578
01:34:43,560 --> 01:34:44,560
မင်းက ဘာလဲ။

1579
01:34:44,600 --> 01:34:45,840
<i>တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ။</i>

1580
01:34:46,000 --> 01:34:47,570
<i>မင်းရမှာ...</i>

1581
01:34:48,080 --> 01:34:50,242
<i>လာလို့ရလား။
မင်းငါ့ကိုလာကူညီနိုင်မလား။</i>

1582
01:35:02,960 --> 01:35:04,564
Gus!

1583
01:35:06,440 --> 01:35:07,441
Gus

1584
01:35:09,080 --> 01:35:10,809
ဘေဘီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1585
01:35:12,640 --> 01:35:13,641
ကြည့်လိုက်။

1586
01:35:13,720 --> 01:35:14,801
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ပိုးရှိတယ်။

1587
01:35:18,240 --> 01:35:20,288
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

1588
01:35:22,720 --> 01:35:24,131
ဟုတ်တယ်၊ ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်ရမယ်။

1589
01:35:24,400 --> 01:35:26,607
အဘယ်သူမျှမ။ ကျေးဇူးပြုပြီး မခေါ်ပါနဲ့။
၉-၁-၁။ ကျေးဇူးပြု။

1590
01:35:26,760 --> 01:35:28,091
မိဘတွေ 9 ကို မခေါ်ပါနဲ့...

1591
01:35:28,280 --> 01:35:29,920
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
သူတို့ကိုခေါ်ရင်

1592
01:35:29,960 --> 01:35:31,120
Gus မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1593
01:35:31,280 --> 01:35:32,645
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1594
01:35:33,400 --> 01:35:35,323
စီးကရက်ဝယ်ချင်ခဲ့တယ်။

1595
01:35:36,120 --> 01:35:37,600
ဘာလဲ မသိဘူး။
ငါ့အထုပ်မှာ ဖြစ်သွားတာ။

1596
01:35:37,624 --> 01:35:39,403
ရှုံးသွားနိုင်တယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု၊

1597
01:35:39,480 --> 01:35:40,811
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ယူသွားပေမယ့် ငါက...

1598
01:35:42,000 --> 01:35:45,163
တစ်ခုခုလုပ်ချင်တယ်
ငါ့အတွက် မင်းသိလား။

1599
01:35:45,320 --> 01:35:46,526
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ချင်တယ်။

1600
01:35:47,040 --> 01:35:48,201
ငါ 9-1-1 ကိုခေါ်ရမယ်။
မဟုတ်ဘူး!

1601
01:35:48,280 --> 01:35:49,441
ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။

1602
01:35:49,520 --> 01:35:50,806
မဟုတ်ဘူး!

1603
01:35:52,480 --> 01:35:55,689
မင်္ဂလာပါ၊ ၉-၁-၁။
အမ်၊ လူနာတင်ကားလိုတယ်။

1604
01:35:55,840 --> 01:35:58,525
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမုန်းတယ်!

1605
01:35:58,840 --> 01:36:00,683
ငါ့နာမည်က
Hazel Grace Lancaster

1606
01:36:01,000 --> 01:36:02,001
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

1607
01:36:02,160 --> 01:36:04,527
ငါတို့က ငွေရောင်ဂျစ်ကားနဲ့
ဓာတ်ဆီဆိုင်။

1608
01:36:04,680 --> 01:36:06,808
<i>ငါပြောချင်တယ်
ထိုသြဂတ်စ်မြစ်များ</i>

1609
01:36:06,880 --> 01:36:08,962
<i>သူ့ရဲ့ခံစားချက်ကို ထိန်းထားတယ်။
အဆုံးအထိဟာသ။</i>

1610
01:36:09,400 --> 01:36:13,371
<i>ဒါဟာ ခဏတာ မဟုတ်ဘူး။
သူ၏သတ္တိကို ယိမ်းယိုင်စေခဲ့သည်။</i>

1611
01:36:14,400 --> 01:36:15,845
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။</i>

1612
01:36:25,840 --> 01:36:27,604
အရမ်းနာတယ်။

1613
01:36:27,760 --> 01:36:29,888
အရမ်းမိုက်တယ်။

1614
01:36:40,560 --> 01:36:43,404
ကလေး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1615
01:36:48,680 --> 01:36:50,125
ဟေဇယ်?

1616
01:36:51,920 --> 01:36:53,490
မင်းငါ့ကို ပုံပြင်ပြောပြမှာလား။

1617
01:36:53,680 --> 01:36:55,045
ဇာတ်လမ်း?

1618
01:36:56,560 --> 01:36:58,722
ဒါမှမဟုတ် ကဗျာတစ်ပုဒ်လိုလား။

1619
01:36:59,160 --> 01:37:02,642
ငါသိတယ်...
ငါ... ကဗျာတစ်ပုဒ် သိတယ်။

1620
01:37:04,640 --> 01:37:06,404
ငါ့ကိုပြောပြမှာလား။

1621
01:37:08,080 --> 01:37:12,608
ဘီးလူးနီ
William Carlos Williams မှ

1622
01:37:14,920 --> 01:37:17,924
“အဲဒီအပေါ်မှာ အများကြီးမူတည်တယ်။
ဘီးနီ

1623
01:37:18,920 --> 01:37:22,163
“မိုးရေနဲ့ စဉ့်ကူးတယ်။

1624
01:37:24,640 --> 01:37:27,325
"ကြက်ဖြူတွေနားမှာ။"

1625
01:37:32,800 --> 01:37:35,690
ဒါပဲ? ဒါအကုန်ပဲလား။

1626
01:37:37,520 --> 01:37:40,126
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

1627
01:37:41,640 --> 01:37:46,089
"အများကြီးမူတည်တယ်...
ကောင်းကင်ပြာ

1628
01:37:47,480 --> 01:37:49,801
"ဖြတ်ဖွင့်လိုက်ပါ။
သစ်ကိုင်း၊

1629
01:37:53,600 --> 01:37:58,925
"ဒါနဲ့ အများကြီးမူတည်တယ်...
ဖောက်ထွင်း G-tube

1630
01:38:00,800 --> 01:38:04,521
"ဝမ်းကနေပေါက်တာ။
နှုတ်ခမ်းပြာကောင်လေး

1631
01:38:05,880 --> 01:38:08,281
"အများကြီးမူတည်တယ်။

1632
01:38:10,160 --> 01:38:13,004
“ဒီလေ့လာသူအပေါ်မှာ
စကြာဝဠာထဲက"

1633
01:38:55,320 --> 01:38:56,845
သူဘယ်လိုနေလဲ

1634
01:38:57,000 --> 01:38:58,843
Hazel ဟာ ခက်ခဲတဲ့ညတစ်ညဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

1635
01:38:59,000 --> 01:39:01,651
သူ့သွေးပေါင်က ကျနေတယ်။

1636
01:39:02,360 --> 01:39:04,124
သူ့နှလုံးသား...

1637
01:39:05,360 --> 01:39:06,725
ကီမိုကကော။

1638
01:39:07,520 --> 01:39:09,921
ကီမိုကို ရပ်လိုက်မယ်။

1639
01:39:16,080 --> 01:39:17,411
ငါသူ့ကိုတွေ့နိုင်မလား။

1640
01:39:20,600 --> 01:39:22,489
မင်းဒီမှာရှိခဲ့တာ သူ့ကိုပြောပြမယ်။

1641
01:39:22,760 --> 01:39:24,205
အင်း။
ဟုတ်ပြီ

1642
01:39:24,360 --> 01:39:25,850
အင်း။

1643
01:39:26,000 --> 01:39:29,447
ငါပဲ ထွက်လာတော့မယ်။
စိတ်မဆိုးရင် ခဏပေါ့။

1644
01:39:30,000 --> 01:39:31,445
ဟုတ်ပါတယ်။

1645
01:39:51,960 --> 01:39:53,200
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

1646
01:40:03,000 --> 01:40:04,411
သွားပြန်ပြီ မုံ။

1647
01:40:08,800 --> 01:40:10,131
ကောင်းလား?
ကောင်းပြီ ချစ်သူ။

1648
01:40:10,280 --> 01:40:11,611
ကောင်းပြီ-

1649
01:40:19,640 --> 01:40:20,641
မင်္ဂလာပါ

1650
01:40:59,000 --> 01:41:00,843
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

1651
01:41:02,400 --> 01:41:03,401
မေ့ပျောက်ခြင်း။

1652
01:41:05,000 --> 01:41:07,685
ကလေးပစ္စည်းတွေဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဒါပေမယ့်...

1653
01:41:11,120 --> 01:41:13,248
အမြဲတွေးတယ်။
ဟီးရိုးဖြစ်မှာပါ။

1654
01:41:13,800 --> 01:41:15,680
ရှိမယ်လို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။
ပြောပြစရာ ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်။

1655
01:41:15,760 --> 01:41:18,331
တစ်ခုခုတော့ သိကြမှာပဲ။
စာရွက်​စာတမ်း​တွေအကုန်​ထုတ်​ပြီး...

1656
01:41:19,960 --> 01:41:22,691
ဆိုလိုတာက၊
အထူးဖြစ်ရန်။

1657
01:41:23,960 --> 01:41:25,769
မင်းက ထူးခြားတယ်၊ Augustus။

1658
01:41:25,920 --> 01:41:26,921
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ဒါပေမယ့်...

1659
01:41:27,640 --> 01:41:29,051
ငါဆိုလိုတာကို မင်းသိလား။

1660
01:41:29,400 --> 01:41:32,085
မင်းဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊
ငါ မင်းကို သဘောမတူဘူး။

1661
01:41:37,640 --> 01:41:40,041
ဤဥပါဒါန်ကို သင်သိ၏။
မှတ်မိနေပြီလား?

1662
01:41:40,680 --> 01:41:43,001
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
ငါရူးတယ်။

1663
01:41:44,240 --> 01:41:46,846
မင်းက ထူးခြားတယ်ထင်လို့ ငါရူးနေတယ်။
ပြီးတော့ အဲဒါ မလုံလောက်ဘူးလား။

1664
01:41:49,360 --> 01:41:51,560
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဟု သင်ထင်ပါသလား။
အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ ဘဝတစ်ခုကို ဖြတ်သန်းဖို့...

1665
01:41:51,600 --> 01:41:55,571
လူတိုင်းမှတ်မိဖို့ပါပဲ။
ခင်​ဗျား၊ လူ​တိုင်း​ကို​ချစ်​ဖို့။

1666
01:41:56,040 --> 01:41:59,089
ဘာလဲ၊ Gus။
ဒါ မင်းဘဝပဲ ဟုတ်လား?

1667
01:41:59,240 --> 01:42:00,924
ဒါက မင်းရသမျှပဲ။

1668
01:42:01,360 --> 01:42:03,408
မင်းငါ့ကိုရလား၊
ပြီးတော့ မင်းရဲ့မိသားစု၊

1669
01:42:03,480 --> 01:42:05,528
ပြီးတော့ မင်း ဒီကမ္ဘာကို ရတယ်၊
ဒါပဲ။

1670
01:42:05,720 --> 01:42:08,007
ဒါမှ မဟုတ်တာ။
မင်းအတွက် လုံလောက်တယ်၊

1671
01:42:08,080 --> 01:42:10,321
တောင်းပန်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

1672
01:42:12,760 --> 01:42:14,728
မင်းကိုချစ်တဲ့အတွက်ကြောင့်။

1673
01:42:16,520 --> 01:42:18,761
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို သတိရနေမယ်။

1674
01:42:22,480 --> 01:42:24,960
တောင်းပန်ပါတယ်။ သင်မှန်ပါတယ်။

1675
01:42:25,440 --> 01:42:27,329
မင်းကိုငါပဲဆုတောင်းတယ်။
အဲဒါနဲ့ ပျော်မယ်။

1676
01:42:27,720 --> 01:42:28,960
ဟေး-

1677
01:42:44,960 --> 01:42:47,167
Hazel Grace က ကောင်းမွန်တဲ့ဘဝပါ။

1678
01:42:51,600 --> 01:42:53,602
မပြီးသေးဘူးလား သိလား။

1679
01:43:03,640 --> 01:43:04,687
သြဂတ်စ်။

1680
01:43:04,840 --> 01:43:07,923
<i>ယုတ်မာမှုနည်းသော သူတစ်ယောက်
ကင်ဆာအမျိုးအစား၏ သဘောတူညီချက်များ...</i>

1681
01:43:08,080 --> 01:43:11,846
<i>သည် ကွန်ဗင်းရှင်းဟု ခေါ်သည်။
"နောက်ဆုံးကောင်းသောနေ့"...</i>

1682
01:43:12,280 --> 01:43:16,046
<i>မညှာမတာဖြစ်ပုံရသည်။
ကျဆင်းမှုသည် ရုတ်တရက် ကုန်းမြင့်သွားသည်...</i>

1683
01:43:16,200 --> 01:43:19,602
<i>ဝေဒနာဖြစ်တဲ့အခါ၊
တစ်မိနစ်မျှသာ သည်းခံနိုင်၏။</i>

1684
01:43:20,040 --> 01:43:22,805
<i>ပြဿနာက ဒါပါပဲ။
သိဖို့လမ်းမရှိဘူး...</i>

1685
01:43:22,960 --> 01:43:24,760
<i>မင်းရဲ့နောက်ဆုံးကောင်းတဲ့နေ့
သင်၏နောက်ဆုံးကောင်းသောနေ့ဖြစ်သည်။</i>

1686
01:43:26,400 --> 01:43:29,802
<i>အဲဒီတုန်းက၊
နောက်ထပ် သင့်လျော်သောနေ့။</i>

1687
01:43:36,600 --> 01:43:38,170
မင်္ဂလာပါ Augustus။

1688
01:43:38,240 --> 01:43:40,846
<i>မင်္ဂလာညချမ်းပါ Hazel Grace။</i>

1689
01:43:42,120 --> 01:43:43,167
<i>သင့်အတွက် အမြန်မေးခွန်းတစ်ခု။</i>

1690
01:43:43,360 --> 01:43:45,522
<i>အဲဒီလို ဂုဏ်ပြုစာရေးဖူးပါသလား။
ပြင်ဆင်ခိုင်းတယ်။</i>

1691
01:43:46,720 --> 01:43:47,926
ငါဖြစ်နိုင်တယ်။

1692
01:43:48,080 --> 01:43:49,800
<i>သင်နိုင်သည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။
အောက်လမ်းကိုရှာပါ...</i>

1693
01:43:49,954 --> 01:43:52,116
<i>ယေရှု၏ ပကတိနှလုံးသားဆီသို့
နောက်မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း။</i>

1694
01:43:52,274 --> 01:43:54,047
ဖြစ်နိုင်တယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေလား

1695
01:43:54,200 --> 01:43:56,009
<i>ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Hazel Grace.</i>

1696
01:43:59,160 --> 01:44:00,969
သော့တွေ ရနိုင်မလား။ အိုး။

1697
01:44:01,480 --> 01:44:03,847
ဘယ်သွားမလို့လဲ ငါတို့ တစ်ခုခုစားမယ်။
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

1698
01:44:03,920 --> 01:44:06,120
ဟေဇယ်၊ မင်းဗိုက်ဆာနေရမယ်။
နေ့လယ်စာတောင် မစားခဲ့ရဘူး။

1699
01:44:06,160 --> 01:44:07,161
ငါ ဗိုက်မဆာဘူး။

1700
01:44:07,320 --> 01:44:09,049
ဟေဇယ်၊ မင်းမစားနိုင်ဘူး။

1701
01:44:09,200 --> 01:44:10,240
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရယ်နေတယ်။
ဗိုက်မဆာ။

1702
01:44:10,360 --> 01:44:13,011
Hazel၊ Gus နေမကောင်းမှန်း ငါသိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ရမယ်။

1703
01:44:13,160 --> 01:44:14,440
ဒါက Gus နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

1704
01:44:14,560 --> 01:44:16,040
ကောင်းပြီ, သင်ပြီးပြီ။
ကျန်းမာအောင်နေရမယ်။

1705
01:44:16,064 --> 01:44:18,008
လာ၊ စားရုံပဲ။
တစ်ခုခု၊ ဟန်နီ။

1706
01:44:18,160 --> 01:44:19,491
"ကျန်းမာပါစေ"

1707
01:44:19,880 --> 01:44:22,406
ကောင်းပြီ၊ ငါမကျန်းမာဘူး၊
ငါသေတော့မယ်။

1708
01:44:22,560 --> 01:44:24,449
အဲဒါကို မင်းသဘောပေါက်လား။ ငါသေတော့မယ်၊
ပြီးတော့ မင်းဒီမှာရှိမယ်...

1709
01:44:24,520 --> 01:44:27,205
မင်းဘယ်သူမှရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဂရုစိုက်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ဟိုဟိုဒီဒီ လှည့်ပတ်ကြည့်ဖို့...

1710
01:44:27,320 --> 01:44:28,924
ပြီးတော့ မင်းအမေဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်...

1711
01:44:29,000 --> 01:44:30,560
ဒါပေမယ့် ဘာမှမရှိပါဘူး။
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

1712
01:44:30,680 --> 01:44:31,761
ဒါဆို ကျေးဇူးပြုပြီး သွားလို့ရမလား။

1713
01:44:31,920 --> 01:44:33,604
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

1714
01:44:33,760 --> 01:44:35,091
မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားကြောင့်။

1715
01:44:35,240 --> 01:44:36,765
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1716
01:44:36,920 --> 01:44:38,285
ICU မှာ။

1717
01:44:40,600 --> 01:44:41,806
ဟေဇယ်...

1718
01:44:43,320 --> 01:44:45,243
ဒါအမှန်တရားမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။

1719
01:44:46,600 --> 01:44:47,806
ကောင်းပါပြီ?

1720
01:44:48,120 --> 01:44:49,770
သေသွားရင်တောင်...

1721
01:44:50,120 --> 01:44:51,281
"ဘယ်တော့လဲ။"

1722
01:44:55,760 --> 01:44:57,569
မင်းသေသွားရင်တောင်...

1723
01:45:00,040 --> 01:45:01,963
ငါအမြဲမင်းရဲ့အမေဖြစ်မယ်။

1724
01:45:04,680 --> 01:45:06,921
အကြီးမြတ်ဆုံးပါ။
ငါဘယ်တော့ဖြစ်မလဲ။

1725
01:45:08,800 --> 01:45:10,370
အဲဒါ အကြောက်ဆုံးပဲ အမေ။

1726
01:45:10,920 --> 01:45:12,251
ငါသွားတဲ့အခါ...

1727
01:45:12,400 --> 01:45:14,801
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အသက်ရှိတော့တယ်။

1728
01:45:14,960 --> 01:45:17,160
မင်းထိုင်လိုက်မယ်။
မင်း နံရံတွေကို စိုက်ကြည့်မယ်...

1729
01:45:17,184 --> 01:45:18,928
ဒါမှမဟုတ် သင်သွားမယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ်...

1730
01:45:19,120 --> 01:45:22,169
ဟေဇယ်၊ ပျားရည်၊
ငါတို့အဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1731
01:45:23,920 --> 01:45:25,445
မင်းကိုဆုံးရှုံးရတာ...

1732
01:45:27,520 --> 01:45:30,444
အဲဒါ ငရဲလို နာကျင်လိမ့်မယ်။

1733
01:45:32,200 --> 01:45:37,127
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းလူတိုင်းသိတယ်​
နာကျင်မှုတွေနဲ့ အသက်ရှင်နေနိုင်တယ်။

1734
01:45:40,240 --> 01:45:41,810
ပြောလို့ရတယ်။

1735
01:45:46,240 --> 01:45:50,404
အတန်းတက်နေတယ်။
လူမှုရေးအလုပ်၌။

1736
01:45:50,960 --> 01:45:52,291
ခဏနေ မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။

1737
01:45:52,880 --> 01:45:53,881
အင်း...

1738
01:45:55,960 --> 01:45:57,920
ယူလို့ရရင် သိလား။
ငါတို့ ဘာတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့ကြလဲ...

1739
01:45:57,944 --> 01:46:01,426
တခြားလူတွေကို ကူညီပါ၊
မိသားစုတွေ တိုင်ပင်လို့ ရနိုင်တယ်...

1740
01:46:02,200 --> 01:46:03,964
မေမေ၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ဒါကို မပြောဘူးလား?

1741
01:46:04,120 --> 01:46:06,327
ငါတို့ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
စွန့်ပစ်ခံရတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1742
01:46:06,480 --> 01:46:07,970
စွန့်ပစ်ခံရတယ်လို့ ခံစားရလား။

1743
01:46:09,840 --> 01:46:11,490
မင်းတို့ကောင်တွေ ဒါ...

1744
01:46:15,000 --> 01:46:16,889
ဒါက အကောင်းဆုံးသတင်းပါပဲ။

1745
01:46:17,200 --> 01:46:18,440
သင်သွားသည်။

1746
01:46:20,200 --> 01:46:21,201
အဆင်ပြေလား?

1747
01:46:23,800 --> 01:46:24,961
ကလေး။

1748
01:46:26,960 --> 01:46:28,007
ရှေ့တည့်တည့်၊ ဟုတ်ကဲ့။

1749
01:46:28,160 --> 01:46:29,525
မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်၊ နည်းနည်း။

1750
01:46:30,760 --> 01:46:31,761
အဲဒါက ခြေတစ်လှမ်းပဲ မဟုတ်လား။

1751
01:46:31,840 --> 01:46:32,841
ဟုတ်တယ် မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1752
01:46:33,280 --> 01:46:34,770
သင့်ညာဘက်တွင် စင်မြင့်တစ်ခုရှိသည်။

1753
01:46:34,920 --> 01:46:36,649
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1754
01:46:45,520 --> 01:46:46,601
လှတယ်။

1755
01:46:48,440 --> 01:46:49,646
မင်္ဂလာပါ

1756
01:46:49,920 --> 01:46:50,921
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

1757
01:46:51,000 --> 01:46:53,207
နေကောင်းလား? မင်းကြည့်
အလွမ်းပြေ၊ Hazel Grace။

1758
01:46:53,280 --> 01:46:55,408
ဟုတ်တာပေါ့?

1759
01:47:00,360 --> 01:47:01,646
ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

1760
01:47:02,120 --> 01:47:03,281
သူ့ကိုပြောပါ Gus။

1761
01:47:04,040 --> 01:47:06,168
တက်ချင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဈာပန။

1762
01:47:07,080 --> 01:47:10,801
ဆိုလိုတာက ငါဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
တစ္ဆေအဖြစ် တက်ရောက်နိုင်ပေမယ့်...

1763
01:47:12,160 --> 01:47:14,527
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိစ္စနဲ့ကိုယ်
အဆင်မပြေဘူး...

1764
01:47:14,680 --> 01:47:17,729
စီစဉ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ဒီအသုဘအကြို။

1765
01:47:19,000 --> 01:47:20,161
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1766
01:47:23,920 --> 01:47:26,491
Augustus Waters သည် ခွေးမသားပေါက်စလေးဖြစ်သည်။

1767
01:47:27,040 --> 01:47:28,565
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူ့ကို ခွင့်လွှတ်တယ်။

1768
01:47:29,120 --> 01:47:31,168
သူ့ကြောင့်မဟုတ်ဘူး။
လူစွမ်းကောင်းရုပ်ရည်...

1769
01:47:31,240 --> 01:47:33,163
ဒါမှမဟုတ် သူက ၁၉ နှစ်ပဲ ရှိလို့လား။

1770
01:47:33,240 --> 01:47:35,129
ဘယ်အချိန်မှာ လုပ်သင့်လဲ။
ပိုနည်းလာတယ်။

1771
01:47:35,280 --> 01:47:36,725
18 နှစ် သူငယ်ချင်း။

1772
01:47:36,880 --> 01:47:38,291
မောင်၊ လာ။ တကယ်လား?

1773
01:47:38,360 --> 01:47:41,000
မင်းမှာ နည်းနည်းရှိမယ်ထင်တယ်။
အချိန်တန်ရင် မင်းက လူယုတ်မာကို နှောက်ယှက်တယ်။

1774
01:47:41,024 --> 01:47:43,704
ငါ၏ဂုဏ်အသရေအလယ်၌ငါ့ကိုနှောက်ယှက်။
မင်းသေသင့်တယ်။

1775
01:47:44,880 --> 01:47:48,680
ဒါပေမယ့် သိပ္ပံပညာရှင်တွေ က ဘယ်အချိန်လဲ။
အနာဂတ်ကနေ...

1776
01:47:48,840 --> 01:47:52,003
ငါ့အိမ်ကိုလာ
စက်ရုပ်မျက်လုံးတွေနဲ့...

1777
01:47:52,160 --> 01:47:54,527
ငါ့ကိုပြောကြ
စမ်းကြည့်ဖို့...

1778
01:47:57,320 --> 01:48:00,529
အဲဒီသိပ္ပံပညာရှင်တွေကို ငါပြောပြမယ်။
ဒေါသထွက်ဖို့ ဆိုတော့...

1779
01:48:01,720 --> 01:48:04,803
Gus ဆိုတော့ ငါမလိုချင်ဘူး။
မင်းမရှိသောကမ္ဘာကိုကြည့်ရန်။

1780
01:48:06,320 --> 01:48:07,367
ငါမလုပ်ဘူး။

1781
01:48:07,440 --> 01:48:10,284
ကမ္ဘာကြီးကို မမြင်ချင်ဘူး။
Augustus Waters မပါဘဲ

1782
01:48:13,640 --> 01:48:16,240
ဒါမှ ငါ့အချက်ကို ငါလုပ်မယ်။
စက်ရုပ်ကို မျက်လုံးပေါ်တင်ထားနိုင်သည်...

1783
01:48:16,264 --> 01:48:18,088
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့၊
သူတို့က စက်ရုပ်မျက်လုံးတွေပါ။

1784
01:48:18,240 --> 01:48:19,685
အံမခန်း။

1785
01:48:22,320 --> 01:48:24,368
ပြီးတော့ ငါမသိဘူး...
အင်း...

1786
01:48:24,560 --> 01:48:27,040
ဒါက အရမ်းခက်တယ်။

1787
01:48:27,120 --> 01:48:28,121
အင်း...

1788
01:48:28,560 --> 01:48:30,324
Godspeed

1789
01:48:31,120 --> 01:48:32,121
အင်း။

1790
01:48:32,200 --> 01:48:34,487
Hazel၊ ငါဒီမှာလက်ရနိုင်မလား။

1791
01:48:43,800 --> 01:48:45,529
ညာဘက်မှာ နည်းနည်း။

1792
01:48:48,040 --> 01:48:51,328
ဟုတ်ကဲ့၊ လှည့်ပတ်ပါ။
ထိုင်ပါ။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

1793
01:48:55,840 --> 01:48:57,922
Hazel Grace က မင်းအတွက်ဘဲ။

1794
01:49:23,520 --> 01:49:24,567
မင်္ဂလာပါ။

1795
01:49:24,720 --> 01:49:28,406
ငါ့နာမည်က
Hazel Grace Lancaster...

1796
01:49:30,000 --> 01:49:34,324
နှင့် Augustus Waters သည်
ငါ့ဘဝရဲ့ကြယ်ပွင့်အချစ်။

1797
01:49:34,480 --> 01:49:36,289
ငါတို့ရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းလေးဟာ...

1798
01:49:36,440 --> 01:49:40,206
ပြီးတော့ ငါလုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
စာကြောင်းတစ်ကြောင်းထက်ပိုထုတ်ပါ...

1799
01:49:40,360 --> 01:49:43,443
ပျောက်ကွယ်မသွားဘဲ
မျက်ရည်အိုင်ထဲသို့။

1800
01:49:45,480 --> 01:49:47,289
တကယ့်အချစ်ဇာတ်လမ်းတွေလိုပဲ...

1801
01:49:47,440 --> 01:49:49,204
ငါတို့နှင့်အတူသေလိမ့်မည်။

1802
01:49:49,360 --> 01:49:50,691
ဖြစ်သင့်သည့်အတိုင်း။

1803
01:49:54,040 --> 01:49:57,647
မင်းသိပါတယ်၊ ငါဒီလိုမျှော်လင့်ထားမယ်။
သူက ငါ့ကို ချီးမြှောက်တဲ့သူ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1804
01:49:58,800 --> 01:50:00,848
တကယ်ရှိလို့လား။
တခြားဘယ်သူမှမရှိဘူး...

1805
01:50:04,600 --> 01:50:06,409
ဟုတ်တယ် အင်း...

1806
01:50:08,600 --> 01:50:11,251
ငါတို့အကြောင်းပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
အချစ်ဇာတ်လမ်းက မတတ်နိုင်လို့ပါ။

1807
01:50:11,400 --> 01:50:15,769
ဒီတော့ အစား၊
သင်္ချာအကြောင်းပြောမယ်။

1808
01:50:18,040 --> 01:50:22,011
ငါသည် သင်္ချာပညာရှင်မဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါကို ငါသိတယ်။

1809
01:50:22,560 --> 01:50:25,723
မရေတွက်နိုင်သော ဂဏန်းများ ရှိပါသည်။
သုညနှင့် တစ်ခုကြား။

1810
01:50:25,880 --> 01:50:30,807
အမှတ်-တစ်၊ အမှတ်-တစ်-နှစ်၊
အမှတ်-တစ်-တစ်-နှစ်၊ နှင့်...

1811
01:50:31,320 --> 01:50:33,687
အနန္တ
အခြားသူများ၏စုဆောင်းမှု။

1812
01:50:34,840 --> 01:50:37,161
ဟုတ်ပါတယ်၊
ပိုကြီးတဲ့ အနန္တရှိပါတယ်။

1813
01:50:37,240 --> 01:50:39,607
နံပါတ်အစုံ
သုညနှင့် နှစ်ကြား...

1814
01:50:39,960 --> 01:50:43,851
သို့မဟုတ် သုညနှင့် တစ်သန်းကြား။

1815
01:50:45,280 --> 01:50:49,365
အချို့သော အကန့်အသတ်များသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြစ်သည်။
အခြားသော အကန့်အသတ်များထက် ကြီးမားသည်။

1816
01:50:51,280 --> 01:50:54,045
ကျွန်တော်သုံးတဲ့ စာရေးဆရာ
သဘောကျဖို့ သင်ပေးတယ်။

1817
01:50:55,840 --> 01:50:58,286
နံပါတ်တွေထပ်လိုချင်တယ်သိလား...

1818
01:50:58,440 --> 01:51:00,169
ငါရနိုင်ဖွယ်ထက်။

1819
01:51:03,040 --> 01:51:04,451
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်...

1820
01:51:06,120 --> 01:51:08,088
နေ့ရက်တွေ ပိုလိုချင်သလား
Augustus Waters အတွက်

1821
01:51:08,160 --> 01:51:09,446
သူရထားတာထက်

1822
01:51:13,840 --> 01:51:15,171
ဒါပေမယ့် Gus...

1823
01:51:16,720 --> 01:51:18,245
ငါ့အချစ်...

1824
01:51:19,400 --> 01:51:21,880
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
ငါဘယ်လောက်ကျေးဇူးတင်လဲ...

1825
01:51:23,360 --> 01:51:25,328
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆုံးမရှိမှုလေးအတွက်။

1826
01:51:36,960 --> 01:51:38,371
နေပါဦး။

1827
01:51:46,040 --> 01:51:48,361
မင်းငါ့ကို ထာဝရပေးခဲ့တယ်...

1828
01:51:50,400 --> 01:51:52,880
ရေတွက်သောနေ့ရက်များအတွင်း။

1829
01:51:53,040 --> 01:51:54,963
အဲဒါအတွက်၊ ငါဟာ...

1830
01:51:56,120 --> 01:51:58,248
ငါအမြဲတမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။

1831
01:52:05,040 --> 01:52:07,327
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1832
01:52:09,800 --> 01:52:11,768
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

1833
01:52:32,080 --> 01:52:35,448
<i>Augustus Waters သေဆုံးခဲ့သည်။
ရှစ်ရက်ကြာပြီးနောက် ICU တွင်။</i>

1834
01:52:36,600 --> 01:52:39,888
<i>ကင်ဆာဖြစ်တဲ့အခါ၊
သူနဲ့လုပ်ထားတဲ့...</i>

1835
01:52:40,560 --> 01:52:44,929
<i>သူ့နှလုံးကို ရပ်တန့်လိုက်တယ်။
သူနဲ့လည်း လုပ်ထားတယ်။</i>

1836
01:53:44,520 --> 01:53:46,409
<i>ဒါဟာ သည်းမခံနိုင်ဘူး။</i>

1837
01:53:46,760 --> 01:53:48,364
<i>အားလုံး။</i>

1838
01:53:49,480 --> 01:53:52,086
<i>စက္ကန့်တိုင်း၊
နောက်ဆုံးအကြိမ်ထက် ပိုဆိုးသည်။</i>

1839
01:53:58,120 --> 01:54:00,040
<i>ပထမတစ်ချက်
သူတို့က မင်းကို</i> ER မှာ မေးတယ်...

1840
01:54:00,080 --> 01:54:02,924
<i>သင့်ရဲ့နာကျင်မှုကို အဆင့်သတ်မှတ်ဖို့ပါ။
အတိုင်းအတာတစ်ခုမှ ဆယ်ခုအထိ။</i>

1841
01:54:04,920 --> 01:54:06,880
<i>ဒီမေးခွန်းကို မေးဖူးတယ်။
အကြိမ်ရာပေါင်းများစွာ...</i>

1842
01:54:06,960 --> 01:54:09,042
<i>တစ်ချိန်က မှတ်မိသေးတယ်...</i>

1843
01:54:09,200 --> 01:54:11,123
<i>အသက်ရှုမဝတဲ့အခါ</i>

1844
01:54:11,200 --> 01:54:13,043
<i>အဲလို ခံစားရတယ်။
ငါ့ရင်ဘတ် မီးလောင်နေတယ်...</i>

1845
01:54:14,240 --> 01:54:16,163
<i>သူနာပြုက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
နာကျင်မှုကို အဆင့်သတ်မှတ်ရန်။</i>

1846
01:54:16,320 --> 01:54:19,290
<i>စကားမပြောနိုင်ပေမယ့်
လက်ကိုးချောင်းကို ကိုင်ထားတယ်။</i>

1847
01:54:20,440 --> 01:54:22,408
<i>နောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော် စတင်ခဲ့ပါတယ်။
ပိုကောင်းတယ်...</i>

1848
01:54:22,560 --> 01:54:25,325
<i>သူနာပြုဆရာမဝင်လာသည်။
သူက ကျွန်တော့်ကို တိုက်ခိုက်ရေးသမားလို့ ခေါ်တယ်။

1849
01:54:26,280 --> 01:54:28,408
<i>"ငါဘယ်လိုသိလဲ"
သူမကပြောသည်</i>

1850
01:54:29,200 --> 01:54:31,362
<i>"တစ်ဆယ်ကိုးကိုး"</i>

1851
01:54:32,480 --> 01:54:34,050
<i>ဒါပေမယ့် ဒါက အမှန်တရားမဟုတ်ဘူး။</i>

1852
01:54:34,320 --> 01:54:37,164
<i>ကိုးလို့ မခေါ်ဘူး။
သတ္တိရှိလို့။</i>

1853
01:54:38,720 --> 01:54:43,760
<i>ကိုးပါးလို့ ခေါ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းက
ငါ့ဆယ်ယောက်ကို ကယ်ခဲ့တာဆိုတော့။</i>

1854
01:54:45,000 --> 01:54:46,525
<i>ဒါပေါ့။</i>

1855
01:54:49,040 --> 01:54:51,407
<i>ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
ကြောက်မက်ဘွယ်သောဆယ်။</i>

1856
01:54:51,880 --> 01:54:54,565
<i>"မကြောက်ဘူး။
မကောင်းဆိုးဝါး၊ အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် ငါနှင့်အတူရှိတော်မူသည်...</i>

1857
01:54:55,280 --> 01:54:58,807
“မင်းရဲ့လှံတံနဲ့ မင်းလှံ၊
သူတို့က ငါ့ကို နှစ်သိမ့်တယ်။

1858
01:54:58,960 --> 01:55:01,964
“မင်း ငါ့ရှေ့မှာ စားပွဲတစ်လုံးပြင်ထား
ငါ့ရန်သူတို့ရှေ့မှာ၊

1859
01:55:02,160 --> 01:55:06,165
“မင်း ငါ့ခေါင်းကို ဆီလိမ်းတယ်။
ငါ့ခွက်က ပြည့်လျှံနေတယ်။

1860
01:55:06,600 --> 01:55:11,049
“သေချာပါတယ်၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ ကျေးဇူးပြုလိမ့်မယ်။
တစ်သက်လုံး ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့...

1861
01:55:11,200 --> 01:55:13,487
"ငါနေမယ်။
ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်၌...

1862
01:55:13,840 --> 01:55:15,171
"ထာဝရ။"

1863
01:55:18,200 --> 01:55:21,488
Augustus ရေ
နှစ်ပေါင်းများစွာ ခက်ခက်ခဲခဲ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

1864
01:55:22,880 --> 01:55:26,601
သူ့တိုက်ပွဲက ရဲရင့်တယ်။
တစ်လုံးနှင့် သူ့ခွန်အား...

1865
01:55:26,760 --> 01:55:28,410
ဘာကောင်လဲဟ၊ ကလေး။

1866
01:55:28,480 --> 01:55:30,840
... လှုံ့ဆော်မှု၏အရင်းအမြစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါတို့တစ်ယောက်စီတိုင်းအတွက်။

1867
01:55:33,360 --> 01:55:34,771
ဆုတောင်းကြပါစို့။

1868
01:55:36,280 --> 01:55:38,601
ကျွန်ုပ်တို့သည် သခင်ဘုရားကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
Augustus Waters ၏ဘဝ...

1869
01:55:38,960 --> 01:55:40,325
လိုတယ်။
ယခု ဆုတောင်းအတု။

1870
01:55:40,480 --> 01:55:43,484
...သူ့အတွက်
ခွန်အားနှင့်သူ၏သတ္တိ။

1871
01:55:43,680 --> 01:55:47,287
သခင်၊ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ရှိတော်မူပါဟု အကျွန်ုပ်တို့ တောင်းလျှောက်ပါ၏။
ဒီနေ့ ငါတို့ မင်းနဲ့ နီးနေပါစေ...

1872
01:55:47,440 --> 01:55:50,011
အဲဒါ မင်းနှစ်သိမ့်တယ်။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မိသားစု။

1873
01:55:50,160 --> 01:55:52,003
အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
သခင်၊

1874
01:55:52,680 --> 01:55:54,569
ဤအရာအားလုံးကို ယေရှု၏နာမ၌ ကျွန်ုပ်တို့ဆုတောင်းပါသည်။

1875
01:55:55,120 --> 01:55:56,121
အာမင်။

1876
01:55:56,280 --> 01:55:57,486
အာမင်။

1877
01:55:57,880 --> 01:56:02,681
အခု ကျနော်တို့ ကြားတော့မယ်။
Gus ရဲ့ အထူးသူငယ်ချင်းဆီက...

1878
01:56:02,840 --> 01:56:05,002
Hazel Lancaster

1879
01:56:15,920 --> 01:56:19,845
တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါက သူ့ရည်းစား။

1880
01:57:00,040 --> 01:57:03,761
လှပသောကိုးကားချက်တစ်ခုရှိသည်။
စာဖတ်တဲ့ Gus ရဲ့အိမ်မှာ...

1881
01:57:03,920 --> 01:57:06,201
“သက်တံလိုချင်ရင်၊
မိုးရွာတာကို ခံရမယ်။"

1882
01:57:09,640 --> 01:57:12,086
သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးရက်အနည်းငယ်အတွင်းမှာတောင်...

1883
01:57:12,680 --> 01:57:13,727
အင်း...

1884
01:57:13,800 --> 01:57:15,006
<i>စကားတစ်ခွန်းကို မယုံခဲ့ပါ။</i>

1885
01:57:15,160 --> 01:57:17,481
သူအမြဲနိုင်ခဲ့တယ်။
အပြုံးကိုဖြိုခွဲဖို့။

1886
01:57:18,120 --> 01:57:19,690
<i>ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1887
01:57:22,400 --> 01:57:25,290
ဒါကို <i>ငါသိတယ်။
မှန်ကန်သောအရာ။</i>

1888
01:57:26,240 --> 01:57:30,325
<i>ဈာပန၊ ငါဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်၊
သေလွန်သူများအတွက်မဟုတ်ပါ။</i>

1889
01:57:32,280 --> 01:57:33,280
<i>သူတို့သည် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်ဖြစ်သည်။</i>

1890
01:57:33,320 --> 01:57:35,129
ဟေး၊ ကုမ္ပဏီတစ်ခုလိုချင်သလား။

1891
01:57:35,280 --> 01:57:36,281
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

1892
01:57:36,480 --> 01:57:39,962
ငါပဲ မောင်းတော့မယ်
ငါ့ဘာသာ နည်းနည်း

1893
01:57:40,240 --> 01:57:41,321
ချစ်တယ်။

1894
01:57:43,240 --> 01:57:44,571
ချစ်တယ်။

1895
01:57:45,120 --> 01:57:46,406
မင်း လှလှပပ စကားပြောတယ်။

1896
01:57:47,640 --> 01:57:49,051
မကြာခင်တွေ့မယ်။
အန္တရာယ်ကင်းစွာ မောင်းနှင်ပါ။

1897
01:57:49,200 --> 01:57:50,281
ကောင်းပြီ-

1898
01:58:15,120 --> 01:58:16,281
ရမလား

1899
01:58:18,600 --> 01:58:21,809
<i>Omnis cellula e cellula။</i>

1900
01:58:23,960 --> 01:58:27,362
မင်းရဲ့သားလေး Waters နဲ့ ငါက ဆက်စပ်နေတယ်။
သူ့နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များတွင် အနည်းငယ်

1901
01:58:27,520 --> 01:58:29,488
အိုး။ ဒါဆို ဖတ်ကြည့်နော်။
မင်းရဲ့ fan mail က အခုပဲလား။

1902
01:58:29,680 --> 01:58:31,569
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို fan လို့ ခေါ်တယ်။

1903
01:58:31,720 --> 01:58:33,165
သူသည် ကျွန်ုပ်ကို ရွံရှာသည်။

1904
01:58:33,680 --> 01:58:37,287
ဒါပေမယ့် သူ တော်တော် ခံပြင်းတယ်။
သူ့ဈာပနကို သွားတက်တယ်...

1905
01:58:37,440 --> 01:58:39,681
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
Anna နဲ့ သူ့အမေရဲ့...

1906
01:58:39,880 --> 01:58:41,609
ငါဒီမှာ။

1907
01:58:41,920 --> 01:58:44,526
အဲဒါ မင်းရဲ့အဖြေပဲ၊
"Omnis cellula e cellula"

1908
01:58:44,720 --> 01:58:45,846
"ဘဝသည် ဘဝမှ လာသည်။"

1909
01:58:47,360 --> 01:58:48,440
ငါတကယ်စိတ်မ၀င်စားဘူး။

1910
01:58:48,520 --> 01:58:49,720
မင်းရှင်းပြချက်မလိုချင်ဘူးလား။

1911
01:58:49,800 --> 01:58:51,211
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1912
01:58:51,360 --> 01:58:53,488
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကြီးမြတ်သောဘဝဖြစ်ပါစေ။

1913
01:58:54,040 --> 01:58:55,644
မင်းသူမကိုသတိရတယ်။

1914
01:58:57,200 --> 01:59:00,044
လူတော်တော်များများကို သတိရတယ်။
လူတွေအများကြီးထဲက။

1915
01:59:01,200 --> 01:59:02,804
သမီးက ရှစ်နှစ်။

1916
01:59:04,680 --> 01:59:09,447
ပြီးတော့ သူမခံစားခဲ့ရသည်။
တော်တော်ကြာကြာလှတယ်။

1917
01:59:11,680 --> 01:59:13,808
သူမမှာ Anna လို သွေးကင်ဆာရှိဖူးလား။

1918
01:59:14,840 --> 01:59:16,490
အန်နာလိုပါပဲ။

1919
01:59:20,080 --> 01:59:22,890
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

1920
01:59:23,040 --> 01:59:26,249
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ နှင့်
မင်းရဲ့ ခရီးစဉ် ပျက်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

1921
01:59:27,000 --> 01:59:28,729
မင်း ငါတို့ရဲ့ ခရီးစဉ်ကို မပျက်စီးခဲ့ဘူး။

1922
01:59:28,880 --> 01:59:30,405
ကျွန်ုပ်တို့သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ခရီးတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

1923
01:59:33,280 --> 01:59:37,080
ရင်းနှီးသလား
တွန်းလှည်းပြဿနာနှင့်?

1924
01:59:37,240 --> 01:59:41,040
တွေးခေါ်စမ်းသပ်မှုတစ်ခုရှိတယ်။
ကျင့်ဝတ်နယ်ပယ်မှာ...

1925
01:59:41,200 --> 01:59:42,964
Trolley Problem လို့ ခေါ်တယ်။

1926
01:59:43,120 --> 01:59:45,043
Philippa Foot ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
အင်္ဂလိပ်ဒဿနပညာရှင်...

1927
01:59:45,240 --> 01:59:46,526
အို ဘုရားသခင်။

1928
01:59:46,880 --> 01:59:49,008
Hazel၊ ငါကြိုးစားနေတယ်။
မင်းကို တစ်ခုခုရှင်းပြပါ။

1929
01:59:49,200 --> 01:59:50,720
ငါ မင်းကို ပေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
သင်ဘာလိုချင်တာလဲ။

1930
01:59:50,744 --> 01:59:51,367
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး!

1931
01:59:51,520 --> 01:59:53,170
မင်းက အရက်မူး၊
ပြီးတော့ မင်းဟာ ရှုံးနိမ့်သူ...

1932
01:59:53,320 --> 01:59:55,200
ငါ မင်းကို ထွက်သွားဖို့ လိုတယ်။
အခု ငါ့ကား...

1933
01:59:55,224 --> 01:59:58,751
ဒါမှ ငါအိမ်ပြန်နိုင်မယ်။
ဝမ်းနည်းပူဆွေးလျက် နေကြလော့။

1934
01:59:59,760 --> 02:00:01,364
ဒါကို မင်းဖတ်ချင်လိမ့်မယ်။

1935
02:00:03,880 --> 02:00:05,530
ဘာမှ မဖတ်ချင်ဘူး။

1936
02:00:05,600 --> 02:00:07,204
ငါ့ကားပေါ်ကနေ ဆင်းလို့ရမလား

1937
02:00:12,120 --> 02:00:13,246
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကားထဲက ထွက်သွားပါ။

1938
02:00:13,320 --> 02:00:14,401
ဒဏ်ငွေ။

1939
02:01:21,640 --> 02:01:23,449
ဝင်လို့ရမလား

1940
02:01:35,680 --> 02:01:37,409
အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

1941
02:01:39,760 --> 02:01:41,091
အင်း။

1942
02:01:47,440 --> 02:01:51,240
အခွင့်ထူးခံ၊
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

1943
02:01:51,400 --> 02:01:52,765
သူ့ကို ချစ်ဖို့လား?

1944
02:02:05,000 --> 02:02:07,890
အကြံဥာဏ်တစ်ခုပေးသည်။
မင်းအပေါ် ငါတို့ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1945
02:02:15,880 --> 02:02:17,245
ဟေဇယ်?

1946
02:02:18,000 --> 02:02:20,207
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့ဒီမှာ။

1947
02:02:21,640 --> 02:02:24,166
ရှိရင် သိလား။
နာကျင်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1948
02:02:25,640 --> 02:02:28,883
သူရုန်းကန်နေပုံရသည်။
အကြာကြီး အသက်ရှုဖို့...

1949
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးမှာ
သတိလစ်သွားတယ်။

1950
02:02:32,960 --> 02:02:34,485
ကြီးကျယ်ခမ်းနားခြင်း သို့မဟုတ် ဘာမှမဟုတ်ခဲ့ပါ။

1951
02:02:35,880 --> 02:02:37,370
သေရတာ မိုက်တယ်။

1952
02:02:39,800 --> 02:02:41,484
Gus မင်းကို တကယ်ချစ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

1953
02:02:42,160 --> 02:02:43,400
ကျွန်တော်သိသည်။

1954
02:02:45,560 --> 02:02:47,483
သူ ဒီကိစ္စကို ပါးစပ်ပိတ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

1955
02:02:48,000 --> 02:02:49,047
အင်း။

1956
02:02:49,200 --> 02:02:52,090
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခဲ့သည်။ သူ
မင်းအကြောင်းအရမ်းပြောခဲ့တယ်။

1957
02:02:52,240 --> 02:02:53,571
ဒီလောက် စိတ်ရှုပ်စရာ မတွေ့ဘူး။

1958
02:02:53,760 --> 02:02:56,081
ကျွန်တော်သိသည်။
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

1959
02:03:05,160 --> 02:03:07,527
အဲဒီစာကို ရခဲ့လား။
မင်းရဲ့စာရေးဆရာသူငယ်ချင်းဆီကလား။

1960
02:03:08,040 --> 02:03:09,530
အီး သူက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

1961
02:03:10,160 --> 02:03:11,240
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1962
02:03:11,360 --> 02:03:13,120
ပြောနေခဲ့ဖူးပါတယ်။
သုသာန်မှာ...

1963
02:03:13,144 --> 02:03:17,050
သူဤသို့လာသည်ဟုဆို၏။
ထိုစာကို သင့်အား ပေးအံ့။

1964
02:03:17,280 --> 02:03:19,362
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြီးသွားပြီ။

1965
02:03:19,520 --> 02:03:22,444
နောက်တစ်ခုဖတ်ဖို့ စိတ်မဝင်စားဘူး။
ထိုလူယုတ်မာ၏ စကားသည် ထပ်၍ပင်။

1966
02:03:22,600 --> 02:03:24,443
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မရေးဘူး။
Gus ကရေးတယ်။

1967
02:03:24,760 --> 02:03:26,046
ဘာလဲ?

1968
02:03:26,200 --> 02:03:27,770
Gus က ရေးခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။
တစ်ခုခုကျသွားတယ်။

1969
02:03:27,840 --> 02:03:29,365
ထို့နောက် Van Houten သို့ ပေးပို့ခဲ့သည်။

1970
02:03:32,400 --> 02:03:33,890
အိုဘုရားရေ။

1971
02:03:42,880 --> 02:03:47,204
<i>မစ္စတာ Van Houten၊ ငါက လူကောင်းပါ။
လူ၊ ဒါပေမယ့် ဘာမဟုတ်တဲ့ စာရေးဆရာ။</i>

1972
02:03:48,200 --> 02:03:50,885
<i>မင်းက ယုတ်မာတဲ့လူ၊
ဒါပေမယ့် စာရေးဆရာကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1973
02:03:51,040 --> 02:03:53,088
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင်းကောင်းတစ်သင်းကို ဖန်တီးနိုင်မည်ဟု ထင်ပါသည်။</i>

1974
02:03:53,240 --> 02:03:54,890
<i>ငါ မင်းကို မမေးချင်ဘူး။
နှစ်သက်ရာတစ်ခုခုအတွက်...</i>

1975
02:03:55,040 --> 02:03:58,328
<i>ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အချိန်ရှိမယ်ဆိုရင်၊
ငါမြင်ခဲ့တာ၊ မင်းမှာ အများကြီးရှိတယ်...</i>

1976
02:03:58,480 --> 02:04:00,050
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကို ကျွန်ုပ်အတွက် ပြင်ပါ။</i>

1977
02:04:00,240 --> 02:04:02,402
<i>ဒါဟာ Hazel အတွက် ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။</i>

1978
02:04:06,120 --> 02:04:07,760
<i>သူမက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခုရေးခိုင်းတယ်၊
ငါကြိုးစားနေတယ်။</i>

1979
02:04:07,880 --> 02:04:11,248
<i>ငါပဲ...
အနည်းငယ် အသွင်အပြင်ကို သုံးနိုင်ခဲ့တယ်။</i>

1980
02:04:11,760 --> 02:04:14,730
<i>ကြည့်ပါ၊ ကိစ္စက၊ ငါတို့အားလုံး
အမှတ်ရချင်သည်။</i>

1981
02:04:17,320 --> 02:04:18,845
<i>ဒါပေမယ့် Hazel ကတော့ မတူပါဘူး။</i>

1982
02:04:19,760 --> 02:04:21,444
<i>Hazel သည် အမှန်တရားကို သိသည်။</i>

1983
02:04:21,640 --> 02:04:25,247
<i>သူမသည် လေးစားသူတစ်သန်းကို မလိုချင်ပါ။
သူမလိုချင်တာတစ်ခုပဲ</i>

1984
02:04:25,400 --> 02:04:26,606
<i>ပြီးတော့ သူမရပြီ။</i>

1985
02:04:27,240 --> 02:04:30,687
<i>သူမကို အကျယ်တဝင့် မချစ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမကို လေးနက်စွာ ချစ်ခဲ့ပါတယ်။</i>

1986
02:04:31,240 --> 02:04:33,481
<i>ထို့ထက်မက
ကျွန်ုပ်တို့အများစုရရှိသည်ထက်?</i>

1987
02:04:35,360 --> 02:04:38,967
<i>Hazel နေမကောင်းတုန်းက၊
ငါသေတော့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်...</i>

1988
02:04:39,120 --> 02:04:41,282
<i>ဒါပေမယ့် မပြောချင်ပါဘူး။</i>

1989
02:04:46,120 --> 02:04:48,487
<i>သူမက ICU မှာနေပြီး ကျွန်မ
10 မိနစ်လောက် နှပ်လိုက်ပါ...</i>

1990
02:04:48,640 --> 02:04:51,450
<i>ကျွန်တော် သူမနဲ့ အတူထိုင်၊
မဖမ်းခင်။</i>

1991
02:04:53,040 --> 02:04:55,805
<i>သူမ မျက်လုံးများ မှိတ်ထားသည်။
သူမ၏ အသားအရည် ဖျော့ဖျော့။</i>

1992
02:04:55,960 --> 02:04:58,281
<i>ဒါပေမယ့် သူ့လက်
သူ့လက်တွေပဲ ရှိသေးတယ်။</i>

1993
02:04:58,720 --> 02:05:02,122
<i>နွေးနေတုန်းပဲ၊ သူ့လက်သည်းတွေကို ဆေးခြယ်ထားတယ်။
ဤနက်ပြာရောင် အနက်ရောင်...</i>

1994
02:05:02,280 --> 02:05:05,170
<i>ကျွန်တော်က သူတို့ကို ချုပ်ထားတယ်။</i>

1995
02:05:05,320 --> 02:05:08,130
<i>ငါကိုယ်တိုင် စိတ်ကူးယဉ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
ငါတို့မရှိတဲ့ကမ္ဘာ...</i>

1996
02:05:09,000 --> 02:05:11,321
<i>တန်ဖိုးမရှိသောကမ္ဘာကြီး
ဖြစ်လိမ့်မည်။</i>

1997
02:05:14,480 --> 02:05:16,642
<i>သူမ အရမ်းလှတယ်။</i>

1998
02:05:17,200 --> 02:05:18,884
<i>မပင်ပန်းပါဘူး။
သူမကိုကြည့်ရင်း။</i>

1999
02:05:19,040 --> 02:05:20,760
<i>သူမရှိရင် သင်ဘယ်တော့မှ စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းထက် ထက်မြက်တယ်...</i>

2000
02:05:20,784 --> 02:05:22,548
<i>သူမသည် သိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။</i>

2001
02:05:24,160 --> 02:05:26,640
<i>သူမက ရယ်စရာဘဲ
အမြဲယုတ်မာတယ်။</i>

2002
02:05:28,640 --> 02:05:30,051
<i>သူမကိုချစ်တယ်။</i>

2003
02:05:30,800 --> 02:05:31,801
<i>ဘုရားသခင်၊ ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။</i>

2004
02:05:32,000 --> 02:05:34,526
<i>သူမကို ချစ်ရတာ ကံကောင်းလိုက်တာ၊
ဗန်ဟူတန်။</i>

2005
02:05:42,760 --> 02:05:44,960
<i>သင်ရွေးချယ်ခွင့်မရပါ။
ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ နာကျင်ရ...</i>

2006
02:05:45,000 --> 02:05:48,163
<i>ဒါပေမယ့် မင်းပြောစရာရှိတယ်။
ဘယ်သူက သင့်ကို နာကျင်စေတာလဲ။

2007
02:05:48,840 --> 02:05:50,842
<i>ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်၏ရွေးချယ်မှုများကို နှစ်သက်ပါသည်။</i>

2008
02:05:51,920 --> 02:05:54,048
<i>သူကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။</i>

2009
02:05:55,160 --> 02:05:56,924
<i>ကောင်းပြီ၊ Hazel Grace?</i>

2010
02:05:59,400 --> 02:06:00,731
ကောင်းပြီ-